Él dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quiénמִיeres tú?».אָתּElla dijo:וַתֹּאמֶר«Yoאָנֹכִיsoy Rut,רוּתtu sierva.אֲמָתֶךָExtiendeוּפָרַשְׂתָּel borde de tu mantoכְנָפֶךָsobreעַלtu sierva,אֲמָתְךָporqueכִּיtú eresאָתָּהpariente redentor».גֹאֵל
Contexto
El redentor (go'el) era el pariente más cercano, con el derecho y el deber de rescatar la tierra que un familiar había tenido que vender por pobreza (Levítico 25:25).
Fuente: Levítico 25:25
Hecho documentado
Redentor (pariente redentor)גֹּאֵלgo'el
El pariente más cercano, a quien correspondía rescatar la tierra que un familiar había vendido por pobreza (Levítico 25:25). En Rut, el redentor adquiere el campo y toma a la viuda para mantener el nombre del difunto (Rut 4:5-10). El Antiguo Testamento llama también a YHWH «Redentor» de Israel (Isaías 41:14).
Ver en el glosarioTema · Ezequiel 16:8
Ir a Ezequiel 16:8Ambos textos usan la expresión «extender el borde del manto (kanaf) sobre» alguien. En Ezequiel 16:8 el gesto va con el juramento y el pacto: «y fuiste mía».
El mismo término aparece en los dos pasajes.
- פָרַשְׂתָּfarastaH6566אֶפְרֹשׂefrosH6566«extender»
- כְנָפֶjenafeH3671כְּנָפִkenafiH3671«ala, borde del manto»
Hilo: Redentor · 3 de 8
גֹּאֵל
Rut pide a Booz que extienda su manto sobre ella, «porque tú eres pariente redentor».