Noemíוּלְנָעֳמִיtenía un parienteמוֹדַעde su marido,לְאִישָׁהּun hombreאִישׁvalienteגִּבּוֹרy de valía,חַיִלde la familiaמִמִּשְׁפַּחַתde Elimelec;אֱלִימֶלֶךְsu nombreוּשְׁמוֹera Booz.בֹּעַז
Rutרוּתla moabitaהַמּוֹאֲבִיָּהdijoוַתֹּאמֶרaאֶלNoemí:נָעֳמִי«Déjame ir,אֵלְכָהte ruego,נָּאal campo,הַשָּׂדֶהy espigaréוַאֲלַקֳטָּהentre las espigasבַשִׁבֳּלִיםdetrás deאַחַרaquelאֲשֶׁרa cuyos ojosבְּעֵינָיוhalleאֶמְצָאfavor».חֵןElla le dijo:וַתֹּאמֶר לָהּ«Ve,לְכִיhija mía».בִתִּי
Fue,וַתֵּלֶךְllegóוַתָּבוֹאy espigóוַתְּלַקֵּטen el campoבַּשָּׂדֶהdetrás deאַחֲרֵיlos segadores;הַקֹּצְרִיםy le aconteció darוַיִּקֶר מִקְרֶהָcon la parcelaחֶלְקַתdel campoהַשָּׂדֶהque era de Booz,לְבֹעַזelאֲשֶׁרde la familiaמִמִּשְׁפַּחַתde Elimelec.אֱלִימֶלֶךְ
Y allíוְהִנֵּהveníaבָּאBoozבֹעַזde Belén,מִבֵּית לֶחֶםy dijoוַיֹּאמֶרa los segadores:לַקּוֹצְרִים«YHWHיְהוָהesté con ustedes».עִמָּכֶםLe dijeron:וַיֹּאמְרוּ לוֹ«YHWHיְהוָהte bendiga».יְבָרֶכְךָ
Boozבֹּעַזdijoוַיֹּאמֶרa su muchacho,לְנַעֲרוֹel que estaba puestoהַנִּצָּבsobreעַלlos segadores:הַקּוֹצְרִים«¿De quiénלְמִיes estaהַזֹּאתmuchacha?».הַנַּעֲרָה
El muchachoהַנַּעַרque estaba puestoהַנִּצָּבsobreעַלlos segadoresהַקּוֹצְרִיםrespondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמַר«Esהִיאuna muchachaנַעֲרָהmoabita,מוֹאֲבִיָּהla que volvióהַשָּׁבָהconעִםNoemíנָעֳמִיdel campoמִשְּׂדֵהde Moab.מוֹאָב
Dijo:וַתֹּאמֶר“Déjame espigar,אֲלַקֳטָהte ruego,נָּאy recogeréוְאָסַפְתִּיentre las gavillasבָעֳמָרִיםdetrás deאַחֲרֵיlos segadores”.הַקּוֹצְרִיםVinoוַתָּבוֹאy ha estado en pieוַתַּעֲמוֹדdesdeמֵאָזla mañanaהַבֹּקֶרhastaוְעַדahora;עַתָּהha sidoזֶהpocoמְעָטlo que se ha sentadoשִׁבְתָּהּen la casa».הַבַּיִת
BoozבֹּעַזdijoוַיֹּאמֶרaאֶלRut:רוּת«¿Noהֲלוֹאhas oído,שָׁמַעַתְּhija mía?בִּתִּיNoאַלvayasתֵּלְכִיa espigarלִלְקֹטen otroאַחֵרcampo,בְּשָׂדֶהni tampocoוְגַם לֹאpasesתַעֲבוּרִיde aquí;מִזֶּהasíוְכֹהte apegarásתִדְבָּקִיןaעִםmis muchachas.נַעֲרֹתָי
Estén tus ojosעֵינַיִךְen el campoבַּשָּׂדֶהqueאֲשֶׁרsieguen,יִקְצֹרוּןe irásוְהָלַכְתִּdetrás de ellas.אַחֲרֵיהֶן¿Noהֲלוֹאhe mandadoצִוִּיתִיa los muchachosאֶת הַנְּעָרִיםque noלְבִלְתִּיte toquen?נָגְעֵךְCuando tengas sed,וְצָמִתirásוְהָלַכְתְּaאֶלlas vasijasהַכֵּלִיםy beberásוְשָׁתִיתde lo queמֵאֲשֶׁרsaquenיִשְׁאֲבוּןlos muchachos».הַנְּעָרִים
Ella cayóוַתִּפֹּלsobreעַלsu rostro,פָּנֶיהָse postróוַתִּשְׁתַּחוּa tierraאָרְצָהy le dijo:וַתֹּאמֶר אֵלָיו«¿Por quéמַדּוּעַhe halladoמָצָאתִיfavorחֵןa tus ojosבְּעֵינֶיךָpara que me reconozcas,לְהַכִּירֵנִיsiendo yoוְאָּנֹכִיextranjera?».נָכְרִיָּה
Boozבֹּעַזrespondióוַיַּעַןy le dijo:וַיֹּאמֶר לָהּ«Me ha sido bien anunciadoהֻגֵּד הֻגַּד לִיtodoכֹּלlo queאֲשֶׁרhas hechoעָשִׂיתconאֶתtu suegraחֲמוֹתֵךְdespués deאַחֲרֵיla muerteמוֹתde tu marido,אִישֵׁךְy que abandonasteוַתַּעַזְבִיa tu padreאָּבִיךְy a tu madreוְאִמֵּךְy tu tierraוְאֶרֶץnatal,מוֹלַדְתֵּךְy vinisteוַתֵּלְכִיaאֶלun puebloעַםqueאֲשֶׁרnoלֹאconocíasיָדַעַתְּantes.תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם
Que YHWHיְהוָהpagueיְשַׁלֵּםtu obra,פָּעֳלֵךְy seaוּתְהִיcabalשְׁלֵמָהtu salarioמַשְׂכֻּרְתֵּךְde parteמֵעִםde YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלbajoתַּחַתcuyas alasאֲשֶׁר כְּנָפָיוhas venidoבָּאתa refugiarte».לַחֲסוֹת
Ella dijo:וַתֹּאמֶר«Halle yoאֶמְצָאfavorחֵןa tus ojos,בְּעֵינֶיךָmi señor,אֲדֹנִיporqueכִּיme has consoladoנִחַמְתָּנִיy porqueוְכִיhas habladoדִבַּרְתָּalעַלcorazónלֵבde tu sierva,שִׁפְחָתֶךָaunque yoוְאָנֹכִיnoלֹאsoyאֶהְיֶהcomo unaכְּאַחַתde tus siervas».שִׁפְחֹתֶיךָ
Boozבֹעַזle dijoוַיֹּאמֶר לָהa la horaלְעֵתde la comida:הָאֹכֶל«Acércateגֹּשִׁיaquíהֲלֹםy comeוְאָכַלְתְּdelמִןpan,הַלֶּחֶםy mojaוְטָבַלְתְּtu bocadoפִּתֵּךְen el vinagre».בַּחֹמֶץElla se sentóוַתֵּשֶׁבal ladoמִצַּדde los segadores,הַקּוֹצְרִיםy él le alcanzóוַיִּצְבָּט לָהּgrano tostado;קָלִיcomió,וַתֹּאכַלse sacióוַתִּשְׂבַּעy le sobró.וַתֹּתַר
Se levantóוַתָּקָםpara espigar,לְלַקֵּטy Boozוַ בֹּעַזmandóיְצַוa sus muchachos,אֶת נְעָרָיוdiciendo:לֵאמֹר«Tambiénגַּםentreבֵּיןlas gavillasהָעֳמָרִיםespigará,תְּלַקֵּטy noוְלֹאla avergüencen.תַכְלִימוּהָ
Y tambiénוְגַםsaquenשֹׁל תָּשֹׁלּוּpara ellaלָהּdeמִןlos manojosהַצְּבָתִיםy déjenlo,וַעֲזַבְתֶּםpara que lo espigue,וְלִקְּטָהy noוְלֹאla reprendan».תִגְעֲרוּ בָהּ
Espigóוַתְּלַקֵּטen el campoבַּשָּׂדֶהhastaעַדel atardecer,הָעָרֶבy sacudióוַתַּחְבֹּטlo queאֵת אֲשֶׁרhabía espigado,לִקֵּטָהy fueוַיְהִיcomo un efaכְּאֵיפָהde cebada.שְׂעֹרִים
Lo levantóוַתִּשָּׂאy entróוַתָּבוֹאen la ciudad,הָעִירy su suegraוַ חֲמוֹתָהּvioתֵּרֶאlo queאֵת אֲשֶׁרhabía espigado.לִקֵּטָהSacóוַתּוֹצֵאy le dioוַתִּתֶּן לָהּlo queאֵת אֲשֶׁרle había sobradoהוֹתִרָהdespués de saciarse.מִשָּׂבְעָהּ
Su suegraחֲמוֹתָהּle dijo:וַתֹּאמֶר לָהּ«¿Dóndeאֵיפֹהespigasteלִקַּטְתְּhoy,הַיּוֹםy dóndeוְאָנָהtrabajaste?עָשִׂיתBenditoבָּרוּךְseaיְהִיel que te reconoció».מַכִּירֵךְElla anuncióוַתַּגֵּדa su suegraלַחֲמוֹתָהּcon quiénאֵת אֲשֶׁר עִמּוֹhabía trabajado,עָשְׂתָהy dijo:וַתֹּאמֶר«El nombreשֵׁםdel hombreהָאִישׁcon quienאֲשֶׁר עִמּוֹtrabajéעָשִׂיתִיhoyהַיּוֹםes Booz».בֹּעַז
Noemíנָעֳמִיdijoוַתֹּאמֶרa su nuera:לְכַלָּתָהּ«Bendito seaבָּרוּךְélהוּאpor YHWH,לַיהוָהqueאֲשֶׁרnoלֹאha abandonadoעָזַבsu amor lealחַסְדּוֹconאֶתlos vivosהַחַיִּיםni conוְאֶתlos muertos».הַמֵּתִיםY Noemíוַ נָעֳמִיle dijo:תֹּאמֶר לָהּ«El hombreהָאִישׁes cercanoקָרוֹבa nosotras;לָנוּesהוּאuno de nuestros parientes redentores».מִגֹּאֲלֵנוּ
Rutרוּתla moabitaהַמּוֹאֲבִיָּהdijo:וַתֹּאמֶר«Tambiénגַּם כִּיme dijo:אָמַר אֵלַי“Te apegarásתִּדְבָּקִיןaעִםlos muchachosהַנְּעָרִיםqueאֲשֶׁרtengo,לִיhastaעַדqueאִםacabenכִּלּוּtodaאֵת כָּלla cosechaהַקָּצִירqueאֲשֶׁרtengo”».לִי
NoemíנָעֳמִיdijoוַתֹּאמֶרaאֶלRut,רוּתsu nuera:כַּלָּתָהּ«Bueno es,טוֹבhija mía,בִּתִּיqueכִּיsalgasתֵצְאִיconעִםsus muchachas,נַעֲרוֹתָיוy que noוְלֹאte acometanיִפְגְּעוּ בָךְen otroאַחֵרcampo».בְּשָׂדֶה
Se apegóוַתִּדְבַּקa las muchachasבְּנַעֲרוֹתde Boozבֹּעַזpara espigar,לְלַקֵּטhastaעַדque acabóכְּלוֹתla cosechaקְצִירde la cebadaהַשְּׂעֹרִיםy la cosechaוּקְצִירdel trigo.הַחִטִּיםY habitabaוַתֵּשֶׁבconאֶתsu suegra.חֲמוֹתָהּ