Y sucedióוַיְהִיen los díasבִּימֵיen que juzgabanשְׁפֹטlos jueces,הַשֹּׁפְטִיםque huboוַיְהִיhambreרָעָבen la tierra;בָּאָרֶץy un hombreאִישׁde Belénמִבֵּית לֶחֶםde Judáיְהוּדָהfueוַיֵּלֶךְa residir como extranjeroלָגוּרen los camposבִּשְׂדֵיde Moab,מוֹאָבél,הוּאsu mujerוְאִשְׁתּוֹy sus dosוּשְׁנֵיhijos.בָנָיו
El nombreוְשֵׁםdel hombreהָאִישׁera Elimelec,אֱלִימֶלֶךְel nombreוְשֵׁםde su mujer,אִשְׁתּוֹNoemí,נָעֳמִיy el nombreוְשֵׁםde sus dosשְׁנֵיhijos,בָנָיוMahlónמַחְלוֹןy Quelión;וְכִלְיוֹןeran efrateos,אֶפְרָתִיםde Belénמִבֵּית לֶחֶםde Judá.יְהוּדָהLlegaronוַיָּבֹאוּa los camposשְׂדֵיde Moabמוֹאָבy estuvieronוַיִּהְיוּallí.שָׁם
MurióוַיָּמָתElimelec,אֱלִימֶלֶךְmaridoאִישׁde Noemí,נָעֳמִיy quedóוַתִּשָּׁאֵרellaהִיאcon sus dosוּשְׁנֵיhijos.בָנֶיהָ
Ellos tomaronוַיִּשְׂאוּpara síלָהֶםmujeresנָשִׁיםmoabitas;מֹאֲבִיּוֹתel nombreשֵׁםde la unaהָאַחַתera Orfa,עָרְפָּהy el nombreוְשֵׁםde la segunda,הַשֵּׁנִיתRut.רוּתY habitaronוַיֵּשְׁבוּallíשָׁםcomo diezכְּעֶשֶׂרaños.שָׁנִים
Murieronוַיָּמוּתוּtambiénגַםlos dos,שְׁנֵיהֶםMahlónמַחְלוֹןy Quelión,וְכִלְיוֹןy la mujerהָאִשָּׁהquedóוַתִּשָּׁאֵרsin sus dosמִשְּׁנֵיhijosיְלָדֶיהָy sin su marido.וּמֵאִישָׁהּ
Ellaהִיאse levantóוַתָּקָםcon sus nuerasוְכַלֹּתֶיהָy volvióוַתָּשָׁבde los camposמִשְּׂדֵיde Moab,מוֹאָבporqueכִּיoyóשָׁמְעָהen el campoבִּשְׂדֵהde MoabמוֹאָבqueכִּיYHWHיְהוָהse había ocupadoפָקַדde su puebloאֶת עַמּוֹpara darlesלָתֵת לָהֶםpan.לָחֶם
Salióוַתֵּצֵאdelמִןlugarהַמָּקוֹםdondeאֲשֶׁר שָׁמָּהhabía estado,הָיְתָהy sus dosוּשְׁתֵּיnuerasכַלֹּתֶיהָcon ella,עִמָּהּy anduvieronוַתֵּלַכְנָהpor el caminoבַדֶּרֶךְpara volverלָשׁוּבaאֶלla tierraאֶרֶץde Judá.יְהוּדָה
Noemíנָעֳמִיdijoוַתֹּאמֶרa sus dosלִשְׁתֵּיnueras:כַלֹּתֶיהָ«Vayan,לֵכְנָהvuelvanשֹּׁבְנָהcada unaאִשָּׁהa la casaלְבֵיתde su madre.אִמָּהּQue YHWHיְהוָהhagaיַעַשׂcon ustedesעִמָּכֶםamor leal,חֶסֶדcomoכַּאֲשֶׁרlo han hechoעֲשִׂיתֶםconעִםlos muertosהַמֵּתִיםy conmigo.וְעִמָּדִי
Que YHWHיְהוָהles concedaיִתֵּן לָכֶםhallarוּמְצֶאןָreposo,מְנוּחָהcada unaאִשָּׁהen la casaבֵּיתde su marido».אִישָׁהּLas besó,וַתִּשַּׁק לָהֶןy ellas alzaronוַתִּשֶּׂאנָהsu vozקוֹלָןy lloraron.וַתִּבְכֶּינָה
Le dijeron:וַתֹּאמַרְנָה לָּהּ«No, sino queכִּיcontigoאִתָּךְvolveremosנָשׁוּבa tu pueblo».לְעַמֵּךְ
Noemíנָעֳמִיdijo:וַתֹּאמֶר«Vuelvan,שֹׁבְנָהhijas mías.בְנֹתַי¿Para quéלָמָּהhan de irתֵלַכְנָהconmigo?עִמִּי¿Acaso tengoהַ לִיtodavíaעוֹדhijosבָנִיםen mis entrañas,בְּמֵעַיque puedan serוְהָיוּsus maridos?לָכֶם לַאֲנָשִׁים
Vuelvan,שֹׁבְנָהhijas mías,בְנֹתַיváyanse,לֵכְןָporqueכִּיsoy demasiado viejaזָקַנְתִּיpara serמִהְיוֹתde un marido.לְאִישׁAunqueכִּיdijera:אָמַרְתִּי“Tengoיֶשׁ לִיesperanza”,תִקְוָהy aunגַּםfueraהָיִיתִיde un maridoלְאִישׁesta noche,הַלַּיְלָהy aunוְגַםdiera a luzיָלַדְתִּיhijos,בָנִים
¿por esoהֲלָהֵןesperaríanתְּשַׂבֵּרְנָהhastaעַדqueאֲשֶׁרcrecieran?יִגְדָּלוּ¿Por esoהֲלָהֵןse quedarían encerradas,תֵּעָגֵנָהsinלְבִלְתִּיserהֱיוֹתde un marido?לְאִישׁNo,אַלhijas mías;בְּנֹתַיporqueכִּיes muchoמְאֹדmás amargoמַרpara míלִיque para ustedes,מִכֶּםpuesכִּיla manoיַדde YHWHיְהוָהha salidoיָצְאָהcontra mí».בִי
Alzaronוַתִּשֶּׂנָהsu vozקוֹלָןy lloraronוַתִּבְכֶּינָהotra vez;עוֹדOrfaעָרְפָּהbesóוַתִּשַּׁקa su suegra,לַחֲמוֹתָהּpero Rutוְרוּתse apegóדָּבְקָהa ella.בָּהּ
Ella dijo:וַתֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהtu cuñadaיְבִמְתֵּךְha vueltoשָׁבָהaאֶלsu puebloעַמָּהּy aוְאֶלsus dioses;אֱלֹהֶיהָvuelveשׁוּבִיtrasאַחֲרֵיtu cuñada».יְבִמְתֵּךְ
Rutרוּתdijo:וַתֹּאמֶר«Noאַלme insistasתִּפְגְּעִי בִיen que te abandone,לְעָזְבֵךְen que me vuelvaלָשׁוּבde seguirte;מֵאַחֲרָיִךְporqueכִּיadondeאֶל אֲשֶׁרtú vayas,תֵּלְכִיiré,אֵלֵךְy dondeוּבַאֲשֶׁרtú pases la noche,תָּלִינִיpasaré la noche.אָלִיןTu puebloעַמֵּךְes mi pueblo,עַמִּיy tu Elohimוֵאלֹהַיִךְes mi Elohim.אֱלֹהָי
Dondeבַּאֲשֶׁרtú mueras,תָּמוּתִיmoriré,אָמוּתy allíוְשָׁםseré sepultada.אֶקָּבֵרAsíכֹּהme hagaיַעֲשֶׂה לִיYHWHיְהוָהy asíוְכֹהañada,יֹסִיףsi no esכִּיla muerteהַמָּוֶתlo que nos separaיַפְרִידa ti y a mí».בֵּינִי וּבֵינֵךְ
Vioוַתֵּרֶאqueכִּיellaהִיאestaba firmeמִתְאַמֶּצֶתen irלָלֶכֶתcon ella,אִתָּהּy dejóוַתֶּחְדַּלde hablarle.לְדַבֵּר אֵלֶיהָ
Anduvieronוַתֵּלַכְנָהlas dosשְׁתֵּיהֶםhastaעַדllegarבֹּאָנָהa Belén.בֵּית לָחֶםY sucedióוַיְהִיque, cuando llegaronכְּבֹאָנָהa Belén,בֵּית לֶחֶםtodaכָּלla ciudadהָעִירse alborotóוַתֵּהֹםpor ellas,עֲלֵיהֶןy decían:וַתֹּאמַרְנָה«¿Es estaהֲזֹאתNoemí?».נָעֳמִי
Ella les dijo:וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶן«Noאַלme llamenתִּקְרֶאנָה לִיNoemí;נָעֳמִיllámenmeקְרֶאןָ לִיMara,מָרָאporqueכִּיShaddaiשַׁדַּיme ha amargadoהֵמַר לִיmucho.מְאֹד
Yoאֲנִיme fuiהָלַכְתִּיllena,מְלֵאָהy vacíaוְרֵיקָםme ha hecho volverהֱשִׁיבַנִיYHWH.יְהוָה¿Por quéלָמָּהme llamanתִקְרֶאנָה לִיNoemí,נָעֳמִיsi YHWHוַיהוָהha testificadoעָנָהcontra míבִיy Shaddaiוְשַׁדַּיme ha hecho mal?».הֵרַע לִי
VolvióוַתָּשָׁבNoemí,נָעֳמִיy con ellaעִמָּהּRutוְרוּתla moabita,הַמּוֹאֲבִיָּהsu nuera,כַלָּתָהּla que volvióהַשָּׁבָהde los camposמִשְּׂדֵיde Moab.מוֹאָבY ellasוְהֵמָּהllegaronבָּאוּa Belénבֵּית לֶחֶםal comienzoבִּתְחִלַּתde la cosechaקְצִירde la cebada.שְׂעֹרִים