21
Yoאֲנִיme fuiהָלַכְתִּיllena,מְלֵאָהy vacíaוְרֵיקָםme ha hecho volverהֱשִׁיבַנִיYHWH.יְהוָה¿Por quéלָמָּהme llamanתִקְרֶאנָה לִיNoemí,נָעֳמִיsi YHWHוַיהוָהha testificadoעָנָהcontra míבִיy Shaddaiוְשַׁדַּיme ha hecho mal?».הֵרַע לִי
Rut 1:21
Estudiarlo en la app«Yo me fui llena, y vacía me ha hecho volver YHWH. ¿Por qué me llaman Noemí, si YHWH ha testificado contra mí y Shaddai me ha hecho mal?».»
Con el hebreo debajo
Rut 1:21, palabra por palabra
- me fuiהָלַכְתִּיhalajti
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halajti»- llenaמְלֵאָהmelea
lleno
Lleno, completo. «Plata llena» es el precio completo.
Dónde más aparece «melea»- y vacíaרֵיקָםrekam
sin nada
Sin nada: volver sin traer nada.
Dónde más aparece «rekam»- me ha hecho volverהֱשִׁיבַheshiva
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «heshiva»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me llamanתִקְרֶאנָהtikrena
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «tikrena»- Noemíנָעֳמִיnaomi
Noemí
Noemí, mujer de Elimelec y suegra de Rut. El nombre significa «agradable» o «mi delicia».
Dónde más aparece «naomi»- ha testificadoעָנָהana
testificar
Hablar ante un juez como testigo, a favor o en contra de alguien.
Dónde más aparece «ana»- y Shaddaiשַׁדַּיshaday
Shaddai
«Shaddai»: un nombre antiguo de Dios, sobre todo en Génesis y en Job. Se suele traducir «Todopoderoso»; el origen exacto de la palabra no es seguro.
Dónde más aparece «shaday»- me ha hecho malהֵרַעhera
hacer el mal
Hacer daño a alguien; los malhechores.
Dónde más aparece «hera»
El contexto
20Ella les dijo: «No me llamen Noemí; llámenme Mara, porque Shaddai me ha amargado mucho.
21 · Este versículo (arriba)
22Volvió Noemí, y con ella Rut la moabita, su nuera, la que volvió de los campos de Moab. Y ellas llegaron a Belén al comienzo de la cosecha de la cebada.