20
Ella les dijo:וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶן«Noאַלme llamenתִּקְרֶאנָה לִיNoemí;נָעֳמִיllámenmeקְרֶאןָ לִיMara,מָרָאporqueכִּיShaddaiשַׁדַּיme ha amargadoהֵמַר לִיmucho.מְאֹד
Rut 1:20
Estudiarlo en la app«Ella les dijo: «No me llamen Noemí; llámenme Mara, porque Shaddai me ha amargado mucho.»
Con el hebreo debajo
Rut 1:20, palabra por palabra
- Ella les dijoתֹּאמֶרtomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»- me llamenתִּקְרֶאנָהtikrena
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «tikrena»- Noemíנָעֳמִיnaomi
Noemí
Noemí, mujer de Elimelec y suegra de Rut. El nombre significa «agradable» o «mi delicia».
Dónde más aparece «naomi»- Maraמָרָאmara
Mara (amarga)
Mara: el nombre que Noemí pide para sí al volver a Belén. Significa «amarga».
Dónde más aparece «mara»- Shaddaiשַׁדַּיshaday
Shaddai
«Shaddai»: un nombre antiguo de Dios, sobre todo en Génesis y en Job. Se suele traducir «Todopoderoso»; el origen exacto de la palabra no es seguro.
Dónde más aparece «shaday»- me ha amargadoהֵמַרhemar
amargar
Hacerle dura la vida a alguien, o llorar con amargura.
Dónde más aparece «hemar»- muchoמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»
Nota de traducción
«Noemí» significa «agradable» y «Mara», «amarga». «Shaddai» es un nombre de Dios (Génesis 17:1).
El contexto
19Anduvieron las dos hasta llegar a Belén. Y sucedió que, cuando llegaron a Belén, toda la ciudad se alborotó por ellas, y decían: «¿Es esta Noemí?».
20 · Este versículo (arriba)
21Yo me fui llena, y vacía me ha hecho volver YHWH. ¿Por qué me llaman Noemí, si YHWH ha testificado contra mí y Shaddai me ha hecho mal?».