Los hombresוְאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלhabían juradoנִשְׁבַּעen Mizpa,בַּמִּצְפָּהdiciendo:לֵאמֹר«Ninguno de nosotrosאִישׁ מִמֶּנּוּ לֹאdaráיִתֵּןsu hijaבִּתּוֹa Benjamínלְבִנְיָמִןpor mujer».לְאִשָּׁה
El puebloהָעָםvinoוַיָּבֹאa Bet-El,בֵּית אֵלy se sentaronוַיֵּשְׁבוּallíשָׁםhastaעַדel atardecerהָעֶרֶבdelanteלִפְנֵיde Elohim;הָאֱלֹהִיםalzaronוַיִּשְׂאוּsu vozקוֹלָםy lloraronוַיִּבְכּוּcon granגָדוֹלllanto.בְּכִי
Dijeron:וַיֹּאמְרוּ«¿Por qué,לָמָהYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלha sucedidoהָיְתָהestoזֹּאתen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלque falteלְהִפָּקֵדhoyהַיּוֹםde Israelמִיִּשְׂרָאֵלunaאֶחָדtribu?».שֵׁבֶט
Y sucedióוַיְהִיque al día siguienteמִמָּחֳרָתel puebloהָעָםse levantó temprano,וַיַּשְׁכִּימוּy construyeronוַיִּבְנוּallíשָׁםun altarמִזְבֵּחַy ofrecieronוַיַּעֲלוּholocaustosעֹלוֹתy sacrificios de paz.וּשְׁלָמִים
Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלdijeron:וַיֹּאמְרוּ«¿Quiénמִי אֲשֶׁרde todasמִכָּלlas tribusשִׁבְטֵיde Israelיִשְׂרָאֵלnoלֹאsubióעָלָהa la asamblea,בַקָּהָלaאֶלYHWH?».יְהוָהPorqueכִּיhabíaהָיְתָהun granהַגְּדוֹלָהjuramentoהַשְּׁבוּעָהcontra el queלַאֲשֶׁרnoלֹאsubieraעָלָהaאֶלYHWH,יְהוָהa Mizpa,הַמִּצְפָּהdiciendo:לֵאמֹר«Ciertamente se le dará muerte».מוֹת יוּמָת
Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלse compadecieronוַיִּנָּחֲמוּdeאֶלBenjamín,בִּנְיָמִןsu hermano,אָחִיוy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Hoyהַיּוֹםha sido cortadaנִגְדַּעunaאֶחָדtribuשֵׁבֶטde Israel.מִיִּשְׂרָאֵל
¿Quéמַהharemosנַּעֲשֶׂהpor ellos,לָהֶםpor los que quedan,לַנּוֹתָרִיםpara que tengan mujeres?לְנָשִׁיםPues nosotrosוַאֲנַחְנוּhemos juradoנִשְׁבַּעְנוּpor YHWHבַיהוָהnoלְבִלְתִּיdarlesתֵּת לָהֶםde nuestras hijasמִבְּנוֹתֵינוּpor mujeres».לְנָשִׁים
Dijeron:וַיֹּאמְרוּ«¿Cuálמִי אֶחָדde las tribusמִשִּׁבְטֵיde Israelיִשְׂרָאֵלes la queאֲשֶׁרnoלֹאsubióעָלָהaאֶלYHWH,יְהוָהa Mizpa?».הַמִּצְפָּהY resultóוְהִנֵּהque nadieלֹא אִישׁde Jabesמִיָּבֵישׁde Galaadגִּלְעָדhabía venidoבָאalאֶלcampamento,הַמַּחֲנֶהaאֶלla asamblea.הַקָּהָל
El puebloהָעָםfue contado,וַיִּתְפָּקֵדy resultóוְהִנֵּהque no habíaאֵיןallíשָׁםningunoאִישׁde los habitantesמִיּוֹשְׁבֵיde Jabesיָבֵשׁde Galaad.גִּלְעָד
La comunidadהָעֵדָהenvióוַיִּשְׁלְחוּalláשָׁםdoceשְׁנֵים עָשָׂרmilאֶלֶףhombresאִישׁde los valerosos,מִבְּנֵי הֶחָיִלy les mandaron,וַיְצַוּוּ אוֹתָםdiciendo:לֵאמֹר«Vayanלְכוּy golpeenוְהִכִּיתֶםa filoלְפִיde espadaחֶרֶבa los habitantesאֶת יוֹשְׁבֵיde Jabesיָבֵשׁde Galaad,גִּלְעָדy a las mujeresוְהַנָּשִׁיםy a los pequeños.וְהַטָּף
Y esto esוְזֶהloהַדָּבָרqueאֲשֶׁרharán:תַּעֲשׂוּa todoכָּלvarónזָכָרy a todaוְכָלmujerאִשָּׁהque haya conocidoיֹדַעַתel acostarseמִשְׁכַּבcon varónזָכָרlos consagrarán a la destrucción».תַּחֲרִימוּ
Hallaronוַיִּמְצְאוּde los habitantesמִיּוֹשְׁבֵיde Jabesיָבֵישׁde Galaadגִּלְעָדcuatrocientasאַרְבַּע מֵאוֹתmuchachasנַעֲרָהvírgenes,בְתוּלָהqueאֲשֶׁרnoלֹאhabían conocidoיָדְעָהhombreאִישׁacostándoseלְמִשְׁכַּבcon varón,זָכָרy las trajeronוַיָּבִיאוּ אוֹתָםalאֶלcampamento,הַמַּחֲנֶהa Silo,שִׁלֹהqueאֲשֶׁרestá en la tierraבְּאֶרֶץde Canaán.כְּנָעַן
Todaכָּלla comunidadהָעֵדָהenvióוַיִּשְׁלְחוּy hablóוַיְדַבְּרוּaאֶלlos hijosבְּנֵיde Benjamínבִנְיָמִןqueאֲשֶׁרestaban en la peñaבְּסֶלַעde Rimón,רִמּוֹןy les proclamaronוַיִּקְרְאוּ לָהֶםpaz.שָׁלוֹם
Benjamínבִּנְיָמִןvolvióוַיָּשָׁבen aquelבָּ הַהִיאtiempo,עֵתy les dieronוַיִּתְּנוּ לָהֶםlas mujeresהַנָּשִׁיםqueאֲשֶׁרhabían dejado con vidaחִיּוּde las mujeresמִנְּשֵׁיde Jabesיָבֵשׁde Galaad;גִּלְעָדpero noוְלֹאhallaronמָצְאוּbastantesכֵּןpara ellos.לָהֶם
El puebloוְהָעָםse compadecióנִחָםde Benjamín,לְבִנְיָמִןporqueכִּיYHWHיְהוָהhabía hechoעָשָׂהuna brechaפֶּרֶץen las tribusבְּשִׁבְטֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Los ancianosזִקְנֵיde la comunidadהָעֵדָהdijeron:וַיֹּאמְרוּ«¿Quéמַהharemosנַּעֲשֶׂהpor los que quedan,לַנּוֹתָרִיםpara que tengan mujeres?לְנָשִׁיםPuesכִּיha sido destruidaנִשְׁמְדָהla mujerאִשָּׁהde Benjamín».מִבִּנְיָמִן
Dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Haya una posesiónיְרֻשַּׁתpara los que escaparonפְּלֵיטָהde Benjamín,לְבִנְיָמִןy noוְלֹאsea borradaיִמָּחֶהuna tribuשֵׁבֶטde Israel.מִיִּשְׂרָאֵל
Pero nosotrosוַאֲנַחְנוּnoלֹאpodemosנוּכַלdarlesלָתֵת לָהֶםmujeresנָשִׁיםde nuestras hijas,מִבְּנוֹתֵינוּporqueכִּיlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhan jurado,נִשְׁבְּעוּdiciendo:לֵאמֹר“Malditoאָרוּרel que déנֹתֵןmujerאִשָּׁהa Benjamín”».לְבִנְיָמִן
Dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Mira,הִנֵּהhay fiestaחַגde YHWHיְהוָהen Siloבְּשִׁלוֹde año en año,מִיָּמִים יָמִימָהqueאֲשֶׁרestá al norteמִצְּפוֹנָהde Bet-El,לְבֵית אֵלal orienteמִזְרְחָה הַשֶּׁמֶשׁde la calzadaלִמְסִלָּהque subeהָעֹלָהde Bet-Elמִבֵּית אֵלa Siquem,שְׁכֶמָהy al surוּמִנֶּגֶבde Lebona».לִלְבוֹנָה
Mandaronוַיְצַוּוּa los hijosאֶת בְּנֵיde Benjamín,בִנְיָמִןdiciendo:לֵאמֹר«Vayanלְכוּy embósquenseוַאֲרַבְתֶּםen las viñas.בַּכְּרָמִים
Miren,וּרְאִיתֶםy cuandoוְהִנֵּה אִםlas hijasבְנוֹתde Siloשִׁילוֹsalganיֵצְאוּa danzarלָחוּלen las danzas,בַּמְּחֹלוֹתsaldrán ustedesוִיצָאתֶםdeמִןlas viñasהַכְּרָמִיםy arrebataránוַחֲטַפְתֶּם לָכֶםcada unoאִישׁsu mujerאִשְׁתּוֹde las hijasמִבְּנוֹתde Silo,שִׁילוֹy se iránוַהֲלַכְתֶּםa la tierraאֶרֶץde Benjamín.בִּנְיָמִן
Y seráוְהָיָהque, cuandoכִּיsus padresאֲבוֹתָםoאוֹsus hermanosאֲחֵיהֶםvenganיָבֹאוּa reñirלָרִיבcon nosotros,אֵלֵינוּles diremos:וְאָמַרְנוּ אֲלֵיהֶם“Favorézcannosחָנּוּנוּcon ellas,אוֹתָםporqueכִּיnoלֹאtomamosלָקַחְנוּpara cada unoאִישׁsu mujerאִשְׁתּוֹen la guerra;בַּמִּלְחָמָהpuesכִּיnoלֹאfueron ustedesאַתֶּםquienes se las dieron,נְתַתֶּם לָהֶםque entoncesכָּעֵתserían culpables”».תֶּאְשָׁמוּ
Los hijosבְּנֵיde Benjamínבִנְיָמִןhicieronוַיַּעֲשׂוּasí,כֵןy tomaronוַיִּשְׂאוּmujeresנָשִׁיםsegún su número,לְמִסְפָּרָםdeמִןlas que danzaban,הַמְּחֹלְלוֹתa las queאֲשֶׁרrobaron;גָּזָלוּse fueronוַיֵּלְכוּy volvieronוַיָּשׁוּבוּaאֶלsu heredad,נַחֲלָתָםconstruyeronוַיִּבְנוּlas ciudadesאֶת הֶעָרִיםy habitaronוַיֵּשְׁבוּen ellas.בָּהֶם
Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלse fueronוַיִּתְהַלְּכוּde allíמִשָּׁםen aquelבָּ הַהִיאtiempo,עֵתcada unoאִישׁa su tribuלְשִׁבְטוֹy a su familia;וּלְמִשְׁפַּחְתּוֹy salieronוַיֵּצְאוּde allíמִשָּׁםcada unoאִישׁa su heredad.לְנַחֲלָתוֹ
En aquellosבַּ הָהֵםdíasיָּמִיםno habíaאֵיןreyמֶלֶךְen Israel;בְּיִשְׂרָאֵלcada unoאִישׁhacíaיַעֲשֶׂהlo rectoהַיָּשָׁרa sus ojos.בְּעֵינָיו