15
El puebloוְהָעָםse compadecióנִחָםde Benjamín,לְבִנְיָמִןporqueכִּיYHWHיְהוָהhabía hechoעָשָׂהuna brechaפֶּרֶץen las tribusבְּשִׁבְטֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Jueces 21:15
Estudiarlo en la app«El pueblo se compadeció de Benjamín, porque YHWH había hecho una brecha en las tribus de Israel.»
Con el hebreo debajo
Jueces 21:15, palabra por palabra
- El puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- se compadecióנִחָםnijam
compadecerse
Doler algo que se hizo, o sentir pena por alguien.
Dónde más aparece «nijam»- de Benjamínבִנְיָמִןvinyamin
Benjamín
Benjamín: hijo menor de Jacob y Raquel. Su nombre significa «hijo de la mano derecha».
Dónde más aparece «vinyamin»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- había hechoעָשָׂהasa
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asa»- una brechaפֶּרֶץperets
brecha
Brecha, abertura que se hace rompiendo.
Dónde más aparece «perets»- en las tribusשִׁבְטֵיshivte
tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shivte»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
14Benjamín volvió en aquel tiempo, y les dieron las mujeres que habían dejado con vida de las mujeres de Jabes de Galaad; pero no hallaron bastantes para ellos.
15 · Este versículo (arriba)
16Los ancianos de la comunidad dijeron: «¿Qué haremos por los que quedan, para que tengan mujeres? Pues ha sido destruida la mujer de Benjamín».