Salieronוַיֵּצְאוּtodosכָּלlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy la comunidadוַ הָעֵדָהse reunió en asambleaתִּקָּהֵלcomo un soloכְּ אֶחָדhombre,אִישׁdesde DanלְמִדָּןhastaוְעַדBeerseba,בְּאֵר שֶׁבַעy la tierraוְאֶרֶץde Galaad,הַגִּלְעָדanteאֶלYHWHיְהוָהen Mizpa.הַמִּצְפָּה
Se presentaronוַיִּתְיַצְּבוּlos principalesפִּנּוֹתde todoכָּלel pueblo,הָעָםde todasכֹּלlas tribusשִׁבְטֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלen la asambleaבִּקְהַלdel puebloעַםde Elohim:הָאֱלֹהִיםcuatrocientosאַרְבַּע מֵאוֹתmilאֶלֶףhombresאִישׁde a pieרַגְלִיque sacabanשֹׁלֵףespada.חָרֶב
Los hijosבְּנֵיde Benjamínבִנְיָמִןoyeronוַיִּשְׁמְעוּqueכִּיlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhabían subidoעָלוּa Mizpa.הַמִּצְפָּהLos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלdijeron:וַיֹּאמְרוּ«Hablen:דַּבְּרוּ¿cómoאֵיכָהsucedióנִהְיְתָהesteהַזֹּאתmal?».הָרָעָה
El hombreהָאִישׁlevita,הַלֵּוִיmaridoאִישׁde la mujerהָאִשָּׁהasesinada,הַנִּרְצָחָהrespondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמַר«A Guibeá,הַגִּבְעָתָהqueאֲשֶׁרes de Benjamín,לְבִנְיָמִןlleguéבָּאתִיyoאֲנִיcon mi concubinaוּפִילַגְשִׁיpara pasar la noche.לָלוּן
Los señoresבַּעֲלֵיde Guibeáהַגִּבְעָהse levantaronוַיָּקֻמוּcontra míעָלַיy rodearonוַיָּסֹבּוּcontra míעָלַיla casaאֶת הַבַּיִתde noche;לָיְלָהa míאוֹתִיpensaronדִּמּוּmatarme,לַהֲרֹגy a mi concubinaוְאֶת פִּילַגְשִׁיla humillaron,עִנּוּy murió.וַתָּמֹת
Toméוָאֹחֵזa mi concubina,בְּפִילַגְשִׁיla corté en pedazosוָאֲנַתְּחֶהָy la enviéוָאֲשַׁלְּחֶהָpor todoבְּכָלel campoשְׂדֵהde la heredadנַחֲלַתde Israel,יִשְׂרָאֵלporqueכִּיhicieronעָשׂוּuna infamiaזִמָּהy una vilezaוּנְבָלָהen Israel.בְּיִשְׂרָאֵל
Aquí estánהִנֵּהtodos ustedes,כֻלְּכֶםhijosבְּנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלdenהָבוּ לָכֶםaquíהֲלֹםsu palabraדָּבָרy su consejo».וְעֵצָה
Todoכָּלel puebloהָעָםse levantóוַיָּקָםcomo un soloכְּ אֶחָדhombre,אִישׁdiciendo:לֵאמֹר«Ninguno de nosotrosלֹא אִישׁiráנֵלֵךְa su tienda,לְאָהֳלוֹniוְלֹאningunoאִישׁse desviaráנָסוּרa su casa.לְבֵיתוֹ
Y ahora,וְעַתָּהesto esזֶהloהַדָּבָרqueאֲשֶׁרharemosנַעֲשֶׂהa Guibeá:לַגִּבְעָהiremoscontra ellaעָלֶיהָpor suerte.בְּגוֹרָל
Tomaremosוְלָקַחְנוּdiezעֲשָׂרָהhombresאֲנָשִׁיםde cada cienלַמֵּאָהde todasלְכֹלlas tribusשִׁבְטֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy cienוּמֵאָהde cada mil,לָאֶלֶףy milוְאֶלֶףde cada diez mil,לָרְבָבָהpara tomarלָקַחַתprovisiónצֵדָהpara el pueblo,לָעָםpara que, cuando lleguenלְבוֹאָםa Guebaלְגֶבַעde Benjamín,בִּנְיָמִןhaganלַעֲשׂוֹתconforme a todaכְּכָלla infamiaהַנְּבָלָהqueאֲשֶׁרhizoעָשָׂהen Israel».בְּיִשְׂרָאֵל
Se reunieronוַיֵּאָסֵףtodosכָּלlos hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלcontraאֶלla ciudad,הָעִירcomo un soloכְּ אֶחָדhombre,אִישׁunidos.חֲבֵרִים
Las tribusשִׁבְטֵיde Israelיִשְׂרָאֵלenviaronוַיִּשְׁלְחוּhombresאֲנָשִׁיםpor todasבְּכָלlas tribusשִׁבְטֵיde Benjamín,בִנְיָמִןdiciendo:לֵאמֹר«¿Quéמָהmalהָרָעָהes esteהַזֹּאתqueאֲשֶׁרha sucedidoנִהְיְתָהentre ustedes?בָּכֶם
Y ahora,וְעַתָּהentreguenתְּנוּa los hombresאֶת הָאֲנָשִׁיםperversosבְּנֵי בְלִיַּעַלqueאֲשֶׁרestán en Guibeá,בַּגִּבְעָהpara que les demos muerteוּנְמִיתֵםy quitemosוּנְבַעֲרָהel malרָעָהde Israel».מִיִּשְׂרָאֵלPero los hijosוְ בְּנֵיde Benjamínבִּנְיָמִןnoלֹאquisieronאָבוּescucharלִשְׁמֹעַla vozבְּקוֹלde sus hermanos,אֲחֵיהֶםlos hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Los hijosבְנֵיde Benjamínבִנְיָמִןse reunieronוַיֵּאָסְפוּdesdeמִןlas ciudadesהֶעָרִיםen Guibeá,הַגִּבְעָתָהpara salirלָצֵאתa la guerraלַמִּלְחָמָהcontraעִםlos hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Los hijosבְנֵיde Benjamínבִנְיָמִןfueron contadosוַיִּתְפָּקְדוּen aquelבַּ הַהוּאdía,יּוֹםde las ciudades:מֵהֶעָרִיםveintiséisעֶשְׂרִים וְשִׁשָּׁהmilאֶלֶףhombresאִישׁque sacabanשֹׁלֵףespada,חָרֶבsinלְבַדlos habitantesמִיֹּשְׁבֵיde Guibeá,הַגִּבְעָהque fueron contados:הִתְפָּקְדוּsetecientosשְׁבַע מֵאוֹתhombresאִישׁescogidos.בָּחוּר
De todoמִכֹּלesteהַזֶּהpuebloהָעָםhabía setecientosשְׁבַע מֵאוֹתhombresאִישׁescogidos,בָּחוּרzurdos;אִטֵּר יַד יְמִינוֹcada uno de ellosכָּל זֶהlanzabaקֹלֵעַla piedraבָּאֶבֶןcon la hondaקֹלֵעַaאֶלun cabelloהַשַּׂעֲרָהy noוְלֹאerraba.יַחֲטִא
Y los hombresוְאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלfueron contados,הִתְפָּקְדוּsinלְבַדBenjamín:מִבִּנְיָמִןcuatrocientosאַרְבַּע מֵאוֹתmilאֶלֶףhombresאִישׁque sacabanשֹׁלֵףespada;חָרֶבtodos ellosכָּל זֶהhombresאִישׁde guerra.מִלְחָמָה
Se levantaronוַיָּקֻמוּy subieronוַיַּעֲלוּa Bet-El,בֵית אֵלy preguntaronוַיִּשְׁאֲלוּa Elohim.בֵאלֹהִיםLos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלdijeron:וַיֹּאמְרוּ«¿Quiénמִיde nosotrosלָּנוּsubiráיַעֲלֶהal principioבַתְּחִלָּהa la guerraלַמִּלְחָמָהcontraעִםlos hijosבְּנֵיde Benjamín?».בִנְיָמִןYHWHיְהוָהdijo:וַיֹּאמֶר«Judá,יְהוּדָהal principio».בַתְּחִלָּה
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלse levantaronוַיָּקוּמוּpor la mañanaבַּבֹּקֶרy acamparonוַיַּחֲנוּcontraעַלGuibeá.הַגִּבְעָה
Los hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלsalieronוַיֵּצֵאa la guerraלַמִּלְחָמָהcontraעִםBenjamín,בִּנְיָמִןy los hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלse dispusieronוַיַּעַרְכוּpara la guerraמִלְחָמָהcontra ellosאִתָּםjunto aאֶלGuibeá.הַגִּבְעָה
Los hijosבְנֵיde BenjamínבִנְיָמִןsalieronוַיֵּצְאוּdeמִןGuibeáהַגִּבְעָהy derribaronוַיַּשְׁחִיתוּpor tierraאָרְצָהen Israel,בְיִשְׂרָאֵלaquelהַהוּאdía,בַּיּוֹםa veintidósשְׁנַיִם וְעֶשְׂרִיםmilאֶלֶףhombres.אִישׁ
El pueblo,הָעָםlos hombresאִישׁde Israel,יִשְׂרָאֵלse fortaleció,וַיִּתְחַזֵּקy volvieronוַיֹּסִפוּa disponerseלַעֲרֹךְpara la guerraמִלְחָמָהen el lugarבַּמָּקוֹםdondeאֲשֶׁר שָׁםse habían dispuestoעָרְכוּel primerהָרִאשׁוֹןdía.בַּיּוֹם
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלsubieronוַיַּעֲלוּy lloraronוַיִּבְכּוּdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהhastaעַדel atardecer,הָעֶרֶבy preguntaronוַיִּשְׁאֲלוּa YHWH,בַיהוָהdiciendo:לֵאמֹר«¿Volveréהַאוֹסִיףa acercarmeלָגֶשֶׁתpara la guerraלַמִּלְחָמָהcontraעִםlos hijosבְּנֵיde Benjamín,בִנְיָמִןmi hermano?».אָחִיYHWHיְהוָהdijo:וַיֹּאמֶר«Subanעֲלוּcontra él».אֵלָיו
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלse acercaronוַיִּקְרְבוּaאֶלlos hijosבְּנֵיde Benjamínבִנְיָמִןel segundoהַשֵּׁנִיdía.בַּיּוֹם
Benjamínבִנְיָמִןsalióוַיֵּצֵאa su encuentroלִקְרָאתָםdesdeמִןGuibeáהַגִּבְעָהel segundoהַשֵּׁנִיdía,בַּיּוֹםy derribaronוַיַּשְׁחִיתוּpor tierraאָרְצָהentre los hijosבִבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלa otrosעוֹדdieciochoשְׁמֹנַת עָשָׂרmilאֶלֶףhombres;אִישׁtodosכָּלestosאֵלֶּהsacabanשֹׁלְפֵיespada.חָרֶב
Subieronוַיַּעֲלוּtodosכָלlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy todoוְכָלel pueblo,הָעָםy llegaronוַיָּבֹאוּa Bet-El;בֵית אֵלlloraronוַיִּבְכּוּy se sentaronוַיֵּשְׁבוּallíשָׁםdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהy ayunaronוַיָּצוּמוּaquelהַהוּאdíaבַיּוֹםhastaעַדel atardecer,הָעָרֶבy ofrecieronוַיַּעֲלוּholocaustosעֹלוֹתy sacrificios de pazוּשְׁלָמִיםdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpreguntaronוַיִּשְׁאֲלוּa YHWH —בַּיהוָהpues allíוְשָׁםestaba el arcaאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde Elohimהָאֱלֹהִיםen aquellosבַּ הָהֵםdías,יָּמִים
y Finees,וּפִינְחָסhijoבֶּןde Eleazar,אֶלְעָזָרhijoבֶּןde Aarón,אַהֲרֹןestaba de pieעֹמֵדdelante de ellaלְפָנָיוen aquellosבַּ הָהֵםdías—,יָּמִיםdiciendo:לֵאמֹר«¿Volveréהַאוֹסִףaúnעוֹדa salirלָצֵאתa la guerraלַמִּלְחָמָהcontraעִםlos hijosבְּנֵיde Benjamín,בִנְיָמִןmi hermano,אָחִיoאִםcesaré?».אֶחְדָּלYHWHיְהוָהdijo:וַיֹּאמֶר«Suban,עֲלוּporqueכִּיmañanaמָחָרlo entregaréאֶתְּנֶנּוּen tu mano».בְיָדֶךָ
IsraelיִשְׂרָאֵלpusoוַיָּשֶׂםemboscadosאֹרְבִיםcontraאֶלGuibeá,הַגִּבְעָהalrededor.סָבִיב
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלsubieronוַיַּעֲלוּcontraאֶלlos hijosבְּנֵיde Benjamínבִנְיָמִןel tercerהַשְּׁלִישִׁיdía,בַּיּוֹםy se dispusieronוַיַּעַרְכוּcontraאֶלGuibeáהַגִּבְעָהcomo las otras veces.כְּפַעַם בְּפָעַם
Los hijosבְנֵיde Benjamínבִנְיָמִןsalieronוַיֵּצְאוּal encuentroלִקְרַאתdel pueblo;הָעָםfueron apartadosהָנְתְּקוּdeמִןla ciudad,הָעִירy comenzaronוַיָּחֵלּוּa golpearלְהַכּוֹתa algunos del pueblo,מֵהָעָםdejándolos muertos,חֲלָלִיםcomo las otras veces,כְּפַעַם בְּפַעַםen las calzadas —בַּמְסִלּוֹתunaאַחַתsubeאֲשֶׁר עֹלָהa Bet-Elבֵית אֵלy otraוְאַחַתa Guibeá—,גִּבְעָתָהen el campo:בַּשָּׂדֶהcomo treintaכִּשְׁלֹשִׁיםhombresאִישׁde Israel.בְּיִשְׂרָאֵל
Los hijosבְּנֵיde Benjamínבִנְיָמִןdijeron:וַיֹּאמְרוּ«Sonהֵםheridosנִגָּפִיםdelante de nosotros,לְפָנֵינוּcomo al principio».כְּבָרִאשֹׁנָהPero los hijosוּבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhabían dicho:אָמְרוּ«Huyamosנָנוּסָהy apartémosloוּנְתַקְּנֻהוּdeמִןla ciudadהָעִירhaciaאֶלlas calzadas».הַמְסִלּוֹת
Todosוְכֹלlos hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלse levantaronקָמוּde su lugarמִמְּקוֹמוֹy se dispusieronוַיַּעַרְכוּen Baal-tamar;בְּבַעַל תָּמָרy la emboscadaוְאֹרֵבde Israelיִשְׂרָאֵלsalió con ímpetuמֵגִיחַde su lugar,מִמְּקֹמוֹdel claroמִמַּעֲרֵהde Gueba.גָבַע
Llegaronוַיָּבֹאוּfrente aמִנֶּגֶד לַGuibeáגִּבְעָהdiezעֲשֶׂרֶתmilאֲלָפִיםhombresאִישׁescogidosבָּחוּרde todoמִכָּלIsrael,יִשְׂרָאֵלy la guerraוְהַמִּלְחָמָהfue pesada;כָּבֵדָהpero ellosוְהֵםnoלֹאsabíanיָדְעוּqueכִּיel malהָרָעָהlos alcanzaba.נֹגַעַת עֲלֵיהֶם
YHWHיְהוָהhirióוַיִּגֹּףa Benjamínאֶת בִּנְיָמִןdelanteלִפְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy los hijosוַ בְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלderribaronיַּשְׁחִיתוּen Benjamín,בְּבִנְיָמִןaquelהַהוּאdía,בַּיּוֹםa veinticincoעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁהmilאֶלֶףcienוּמֵאָהhombres;אִישׁtodosכָּלestosאֵלֶּהsacabanשֹׁלֵףespada.חָרֶב
Los hijosבְנֵיde Benjamínבִנְיָמִןvieronוַיִּרְאוּqueכִּיeran heridos.נִגָּפוּLos hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלhabían dadoוַיִּתְּנוּlugarמָקוֹםa Benjamín,לְבִנְיָמִןporqueכִּיconfiabanבָטְחוּenאֶלla emboscadaהָאֹרֵבqueאֲשֶׁרhabían puestoשָׂמוּcontraאֶלGuibeá.הַגִּבְעָה
La emboscadaוְהָאֹרֵבse apresuróהֵחִישׁוּy se lanzóוַיִּפְשְׁטוּcontraאֶלGuibeá;הַגִּבְעָהla emboscadaהָאֹרֵבavanzóוַיִּמְשֹׁךְy golpeóוַיַּךְa todaאֶת כָּלla ciudadהָעִירa filoלְפִיde espada.חָרֶב
Lo señaladoוְהַמּוֹעֵדentre los hombresלְאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלyעִםla emboscadaהָאֹרֵבeraהָיָהque hicieran subirלְהַעֲלוֹתָםdeמִןla ciudadהָעִירuna granהֶרֶבhumareda.מַשְׂאַת הֶעָשָׁן
Los hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלse volvieronוַיַּהֲפֹךְen la guerra,בַּמִּלְחָמָהy Benjamínוּבִנְיָמִןcomenzóהֵחֵלa golpear,לְהַכּוֹתdejando muertos,חֲלָלִיםa unos treintaכִּשְׁלֹשִׁיםhombresאִישׁde Israel,בְּאִישׁ יִשְׂרָאֵלporqueכִּיdijeron:אָמְרוּ«Ciertamenteאַךְes heridoנִגּוֹף נִגָּף הוּאdelante de nosotros,לְפָנֵינוּcomo en la primeraכַּ הָרִאשֹׁנָהguerra».מִּלְחָמָה
Pero la humaredaוְהַמַּשְׂאֵתcomenzóהֵחֵלָּהa subirלַעֲלוֹתdeמִןla ciudad,הָעִירuna columnaעַמּוּדde humo;עָשָׁןBenjamínבִּנְיָמִןse volvióוַיִּפֶןhacia atrás,אַחֲרָיוy allíוְהִנֵּהsubíaעָלָהla ciudadהָעִירpor enteroכְלִילhacia el cielo.הַשָּׁמָיְמָה
Los hombresוְאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלse volvieron,הָפַךְy los hombresאִישׁde Benjamínבִּנְיָמִןse turbaron,וַיִּבָּהֵלporqueכִּיvieronרָאָהqueכִּיel malהָרָעָהlos había alcanzado.נָגְעָה עָלָיו
Se volvieronוַיִּפְנוּdelanteלִפְנֵיde los hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלhaciaאֶלel caminoדֶּרֶךְdel desierto,הַמִּדְבָּרpero la guerraוְהַמִּלְחָמָהlos alcanzó;הִדְבִּיקָתְהוּy los queוַאֲשֶׁרvenían de las ciudadesמֵהֶעָרִיםlos destruíanמַשְׁחִיתִים אוֹתוֹen medio de ellos.בְּתוֹכוֹ
Cercaronכִּתְּרוּa Benjamín,אֶת בִּנְיָמִןlo persiguieron,הִרְדִיפֻהוּlo pisotearonהִדְרִיכֻהוּsin reposoמְנוּחָהhastaעַדfrente aנֹכַחGuibeá,הַגִּבְעָהhacia el oriente.מִמִּזְרַח שָׁמֶשׁ
Cayeronוַיִּפְּלוּde Benjamínמִבִּנְיָמִןdieciochoשְׁמֹנָה עָשָׂרmilאֶלֶףhombres;אִישׁtodosאֶת כָּלestosאֵלֶּהeran hombresאַנְשֵׁיvalerosos.חָיִל
Se volvieronוַיִּפְנוּy huyeronוַיָּנֻסוּal desierto,הַמִּדְבָּרָהaאֶלla peñaסֶלַעde Rimón;הָרִמּוֹןy rebuscaron de ellosוַיְעֹלְלֻהוּen las calzadasבַּמְסִלּוֹתa cincoחֲמֵשֶׁתmilאֲלָפִיםhombres;אִישׁlos siguieron de cercaוַיַּדְבִּיקוּ אַחֲרָיוhastaעַדGidomגִּדְעֹםy golpearonוַיַּכּוּde ellosמִמֶּנּוּa dos milאַלְפַּיִםhombres.אִישׁ
Todosכָלlos que cayeronהַנֹּפְלִיםde Benjamínמִבִּנְיָמִןfueronוַיְהִיveinticincoעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁהmilאֶלֶףhombresאִישׁque sacabanשֹׁלֵףespada,חֶרֶבen aquelבַּ הַהוּאdía;יּוֹםtodosאֶת כָּלestosאֵלֶּהeran hombresאַנְשֵׁיvalerosos.חָיִל
Se volvieronוַיִּפְנוּy huyeronוַיָּנֻסוּal desierto,הַמִּדְבָּרָהaאֶלla peñaסֶלַעde Rimón,הָרִמּוֹןseiscientosשֵׁשׁ מֵאוֹתhombres,אִישׁy habitaronוַיֵּשְׁבוּen la peñaבְּסֶלַעde Rimónרִמּוֹןcuatroאַרְבָּעָהmeses.חֳדָשִׁים
Los hombresוְאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלvolvieronשָׁבוּaאֶלlos hijosבְּנֵיde Benjamínבִנְיָמִןy los golpearonוַיַּכּוּםa filoלְפִיde espada,חֶרֶבdesde la ciudadמֵעִירenteraמְתֹםhastaעַדlas bestias,בְּהֵמָהhastaעַדtodoכָּלlo que se halló;הַנִּמְצָאtambiénגַּםtodasכָּלlas ciudadesהֶעָרִיםque se hallaronהַנִּמְצָאוֹתlas entregaronשִׁלְּחוּal fuego.בָאֵשׁ