Y sucedióוַיְהִיen aquellosבַּ הָהֵםdías,יָּמִיםcuando no habíaוּ אֵיןreyמֶלֶךְen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלque huboוַיְהִיun hombreאִישׁlevitaלֵוִיque residía como extranjeroגָּרen lo más apartadoבְּיַרְכְּתֵיde la montañaהַרde Efraín,אֶפְרַיִםy tomóוַיִּקַּחpara síלוֹuna mujerאִשָּׁהconcubinaפִילֶגֶשׁde Belénמִבֵּית לֶחֶםde Judá.יְהוּדָה
Su concubinaפִּילַגְשׁוֹse prostituyóוַתִּזְנֶהcontra élעָלָיוy se fueוַתֵּלֶךְde su ladoמֵאִתּוֹaאֶלla casaבֵּיתde su padre,אָבִיהָaאֶלBelénבֵּית לֶחֶםde Judá,יְהוּדָהy estuvoוַתְּהִיallíשָׁםun tiempo,יָמִיםcuatroאַרְבָּעָהmeses.חֳדָשִׁים
Su maridoאִישָׁהּse levantóוַיָּקָםy fueוַיֵּלֶךְtras ellaאַחֲרֶיהָpara hablarלְדַבֵּרaעַלsu corazón,לִבָּהּpara hacerla volver;לַהֲשִׁיבָהּcon él ibanעִמּוֹsu muchachoוְנַעֲרוֹy un parוְצֶמֶדde asnos.חֲמֹרִיםElla lo hizo entrarוַתְּבִיאֵהוּen la casaבֵּיתde su padre;אָבִיהָy lo vioוַיִּרְאֵהוּel padreאֲבִיde la muchachaהַנַּעֲרָהy se alegróוַיִּשְׂמַחal encontrarlo.לִקְרָאתוֹ
Su suegro,חֹתְנוֹel padreאֲבִיde la muchacha,הַנַּעֲרָהlo retuvo,וַיֶּחֱזַק בּוֹy él habitóוַיֵּשֶׁבcon élאִתּוֹtresשְׁלֹשֶׁתdías;יָמִיםcomieronוַיֹּאכְלוּy bebieron,וַיִּשְׁתּוּy pasaronוַallíשָׁםla noche.יָּלִינוּ
Y sucedióוַיְהִיque al cuartoהָרְבִיעִיdíaבַּיּוֹםse levantaron muy de mañana,וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶרy él se levantóוַיָּקָםpara irse;לָלֶכֶתpero el padreוַ אֲבִיde la muchachaהַנַּעֲרָהdijoיֹּאמֶרaאֶלsu yerno:חֲתָנוֹ«Sustentaסְעָדtu corazónלִבְּךָcon un bocadoפַּתde pan,לֶחֶםy despuésוְאַחַרse irán».תֵּלֵכוּ
Se sentaronוַיֵּשְׁבוּy comieronוַיֹּאכְלוּlos dosשְׁנֵיהֶםjuntos,יַחְדָּוy bebieron.וַיִּשְׁתּוּY el padreוַ אֲבִיde la muchachaהַנַּעֲרָהdijoיֹּאמֶרalאֶלhombre:הָאִישׁ«Ten a bien,הוֹאֶלte ruego,נָאpasar la noche,וְלִיןy que se alegreוְיִטַבtu corazón».לִבֶּךָ
El hombreהָאִישׁse levantóוַיָּקָםpara irse,לָלֶכֶתpero su suegroחֹתְנוֹle insistió,וַיִּפְצַר בּוֹy volvióוַיָּשָׁבy pasóוַallíשָׁםla noche.יָּלֶן
Se levantó muy de mañanaוַיַּשְׁכֵּם בַּבֹּקֶרal quintoהַחֲמִישִׁיdíaבַּיּוֹםpara irse,לָלֶכֶתy el padreוַ אֲבִיde la muchachaהַנַּעֲרָהdijo:יֹּאמֶר«Sustenta,סְעָדte ruego,נָאtu corazón,לְבָבְךָy demórenseוְהִתְמַהְמְהוּhastaעַדque declineנְטוֹתel día».הַיּוֹםY comieronוַיֹּאכְלוּlos dos.שְׁנֵיהֶם
El hombreהָאִישׁse levantóוַיָּקָםpara irse,לָלֶכֶתél,הוּאsu concubinaוּפִילַגְשׁוֹy su muchacho;וְנַעֲרוֹy le dijoוַיֹּאמֶר לוֹsu suegro,חֹתְנוֹel padreאֲבִיde la muchacha:הַנַּעֲרָה«Mira,הִנֵּהte ruego,נָאel díaהַיּוֹםha decaídoרָפָהhacia el atardecer;לַעֲרֹבpasen la noche,לִינוּles ruego.נָאMira,הִנֵּהel díaהַיּוֹםse acaba;חֲנוֹתpasa la nocheלִיןaquí,פֹּהy que se alegreוְיִיטַבtu corazón;לְבָבֶךָmañanaמָחָרse levantarán tempranoוְהִשְׁכַּמְתֶּםpara su camino,לְדַרְכְּכֶםy te irásוְהָלַכְתָּa tu tienda».לְאֹהָלֶךָ
Pero el hombreוְ הָאִישׁnoלֹאquisoאָבָהpasar la noche;לָלוּןse levantóוַיָּקָםy se fue,וַיֵּלֶךְy llegóוַיָּבֹאhastaעַדfrente aנֹכַחJebús,יְבוּסque esהִיאJerusalén;יְרוּשָׁלִָםy con él ibaוְעִמּוֹun parצֶמֶדde asnosחֲמוֹרִיםaparejados,חֲבוּשִׁיםy su concubinaוּפִילַגְשׁוֹcon él.עִמּוֹ
Ellosהֵםestaban junto aעִםJebús,יְבוּסy el díaוְהַיּוֹםhabía declinadoרַדmucho;מְאֹדy el muchachoוַ הַנַּעַרdijoיֹּאמֶרaאֶלsu señor:אֲדֹנָיו«Ven,לְכָהte ruego,נָּאy desviémonosוְנָסוּרָהaאֶלestaהַזֹּאתciudadעִירdel jebuseoהַיְבוּסִיy pasemos la nocheוְנָלִיןen ella».בָּהּ
Su señorאֲדֹנָיוle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Noלֹאnos desviaremosנָסוּרaאֶלuna ciudadעִירde extranjeros,נָכְרִיqueאֲשֶׁרnoלֹאsonהֵנָּהde los hijosמִבְּנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלpasaremosוְעָבַרְנוּhastaעַדGuibeá».גִּבְעָה
Y dijoוַיֹּאמֶרa su muchacho:לְנַעֲרוֹ«Ven,לְךָy acerquémonosוְנִקְרְבָהa unoבְּאַחַדde los lugares,הַמְּקֹמוֹתy pasaremos la nocheוְלַנּוּen Guibeáבַגִּבְעָהoאוֹen Ramá».בָרָמָה
Pasaronוַיַּעַבְרוּy se fueron,וַיֵּלֵכוּy se les pusoוַתָּבֹא לָהֶםel solהַשֶּׁמֶשׁjunto aאֵצֶלGuibeá,הַגִּבְעָהqueאֲשֶׁרes de Benjamín.לְבִנְיָמִן
Se desviaronוַיָּסֻרוּallíשָׁםpara entrarלָבוֹאa pasar la nocheלָלוּןen Guibeá.בַּגִּבְעָהÉl entróוַיָּבֹאy se sentóוַיֵּשֶׁבen la plazaבִּרְחוֹבde la ciudad,הָעִירy no huboוְאֵיןnadieאִישׁque los recogieraמְאַסֵּף אוֹתָםen casaהַבַּיְתָהpara pasar la noche.לָלוּן
Y allíוְהִנֵּהveníaבָּאun hombreאִישׁancianoזָקֵןdeמִןsu trabajo,מַעֲשֵׂהוּdelמִןcampo,הַשָּׂדֶהal atardecer.בָּעֶרֶבEl hombreוְהָאִישׁera de la montañaמֵהַרde Efraín,אֶפְרַיִםy residía como extranjeroוְהוּא גָרen Guibeá;בַּגִּבְעָהy los hombresוְאַנְשֵׁיdel lugarהַמָּקוֹםeran benjaminitas.בְּנֵי יְמִינִי
Alzóוַיִּשָּׂאsus ojosעֵינָיוy vioוַיַּרְאal hombre,אֶת הָאִישׁal viajero,הָאֹרֵחַen la plazaבִּרְחֹבde la ciudad;הָעִירy el hombreהָאִישׁancianoהַזָּקֵןdijo:וַיֹּאמֶר«¿A dóndeאָנָהvasתֵלֵךְy de dóndeוּמֵאַיִןvienes?».תָּבוֹא
Él le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Nosotrosאֲנַחְנוּpasamosעֹבְרִיםde Belénמִבֵּית לֶחֶםde Judáיְהוּדָהhastaעַדlo más apartadoיַרְכְּתֵיde la montañaהַרde Efraín;אֶפְרַיִםde allíמִשָּׁםsoy yo.אָנֹכִיFuiוָאֵלֵךְhastaעַדBelénבֵּית לֶחֶםde Judá,יְהוּדָהy voyוְ אֲנִי הֹלֵךְa la casaאֶת בֵּיתde YHWH,יְהוָהy no hayוְאֵיןnadieאִישׁque me recojaמְאַסֵּף אוֹתִיen casa.הַבָּיְתָה
Y hayיֵשׁtambiénוְגַםpajaתֶּבֶןy forrajeגַּם מִסְפּוֹאpara nuestros asnos,לַחֲמוֹרֵינוּy tambiénוְגַםhayיֶשׁpanלֶחֶםy vinoוָיַיִןpara mí,לִיpara tu siervaוְלַאֲמָתֶךָy para el muchachoוְלַנַּעַרque está conעִםtus siervos;עֲבָדֶיךָno faltaאֵין מַחְסוֹרningunaכָּלcosa».דָּבָר
El hombreהָאִישׁancianoהַזָּקֵןdijo:וַיֹּאמֶר«Pazשָׁלוֹםa ti.לָךְSolo queרַקtodoכָּלlo que te falteמַחְסוֹרְךָquede a mi cargo;עָלָיsolo queרַקnoאַלpases la nocheתָּלַןen la plaza».בָּרְחוֹב
Lo hizo entrarוַיְבִיאֵהוּen su casaלְבֵיתוֹy dio forrajeוַיָּבָולa los asnos;לַחֲמוֹרִיםlavaronוַיִּרְחֲצוּsus pies,רַגְלֵיהֶםy comieronוַיֹּאכְלוּy bebieron.וַיִּשְׁתּוּ
Ellosהֵמָּהestaban alegrandoמֵיטִיבִיםsu corazón,אֶת לִבָּםcuandoוְהִנֵּהlos hombresאַנְשֵׁיde la ciudad,הָעִירhombresאַנְשֵׁיperversos,בְנֵי בְלִיַּעַלrodearonנָסַבּוּla casa,אֶת הַבַּיִתgolpeandoמִתְדַּפְּקִיםla puerta,עַל הַדָּלֶתy hablaronוַיֹּאמְרוּalאֶלhombreהָאִישׁanciano,הַזָּקֵןdueñoבַּעַלde la casa,הַבַּיִתdiciendo:לֵאמֹר«Sacaהוֹצֵאal hombreאֶת הָאִישׁqueאֲשֶׁרentróבָּאenאֶלtu casa,בֵּיתְךָpara que lo conozcamos».וְנֵדָעֶנּוּ
El hombre,הָאִישׁdueñoבַּעַלde la casa,הַבַּיִתsalióוַיֵּצֵאa ellosאֲלֵיהֶםy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«No,אַלhermanos míos;אַחַיnoאַלhagan mal,תָּרֵעוּles ruego.נָאDespuésאַחֲרֵיqueאֲשֶׁרesteהַזֶּהhombreהָאִישׁha entradoבָּאenאַלmi casa,בֵּיתִיnoאַלhaganתַּעֲשׂוּestaהַזֹּאתinfamia.אֶת הַנְּבָלָה
Aquí estánהִנֵּהmi hija,בִתִּיla virgen,הַבְּתוּלָהy la concubina de él;וּפִילַגְשֵׁהוּdéjenme sacarlas,אוֹצִיאָה אוֹתָםles ruego;נָּאhumíllenlasוְעַנּוּ אוֹתָםy haganוַעֲשׂוּcon ellasלָהֶםlo buenoהַטּוֹבa sus ojos;בְּעֵינֵיכֶםpero a esteוְלָ הַזֶּהhombreאִישׁnoלֹאle haganתַעֲשׂוּestaהַזֹּאתcosaדְּבַרinfame».הַנְּבָלָה
Pero los hombresוְ הָאֲנָשִׁיםnoלֹאquisieronאָבוּescucharlo.לִשְׁמֹעַ לוֹEl hombreהָאִישׁsujetóוַיַּחֲזֵקa su concubinaבְּפִילַגְשׁוֹy se la sacóוַיֹּצֵא אֲלֵיהֶםafuera;הַחוּץy ellos la conocieronוַיֵּדְעוּ אוֹתָהּy abusaronוַיִּתְעַלְּלוּde ellaבָהּtodaכָּלla nocheהַלַּיְלָהhastaעַדla mañana,הַבֹּקֶרy la soltaronוַיְשַׁלְּחוּהָal subirכַּעֲלוֹתel alba.הַשָּׁחַר
La mujerהָאִשָּׁהvinoוַתָּבֹאal despuntarלִפְנוֹתla mañanaהַבֹּקֶרy cayóוַתִּפֹּלa la entradaפֶּתַחde la casaבֵּיתdel hombreהָאִישׁdondeאֲשֶׁר שָּׁםestaba su señor,אֲדוֹנֶיהָhastaעַדque hubo luz.הָאוֹר
Su señorאֲדֹנֶיהָse levantóוַיָּקָםpor la mañana,בַּבֹּקֶרabrióוַיִּפְתַּחlas puertasדַּלְתוֹתde la casaהַבַּיִתy salióוַיֵּצֵאpara irseלָלֶכֶתpor su camino;לְדַרְכּוֹy allí estabaוְהִנֵּהla mujer,הָאִשָּׁהsu concubina,פִילַגְשׁוֹcaídaנֹפֶלֶתa la entradaפֶּתַחde la casa,הַבַּיִתcon sus manosוְיָדֶיהָsobreעַלel umbral.הַסַּף
Le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ«Levántate,קוּמִיy vámonos».וְנֵלֵכָהPero nadieוְאֵיןrespondía.עֹנֶהLa tomóוַיִּקָּחֶהָsobreעַלel asno,הַחֲמוֹרy el hombreוַ הָאִישׁse levantóיָּקָםy se fueוַיֵּלֶךְa su lugar.לִמְקֹמוֹ
Entróוַיָּבֹאenאֶלsu casa,בֵּיתוֹtomóוַיִּקַּחel cuchillo,אֶת הַמַּאֲכֶלֶתsujetóוַיַּחֲזֵקa su concubinaבְּפִילַגְשׁוֹy la cortó,וַיְנַתְּחֶהָsegún sus huesos,לַעֲצָמֶיהָen doceלִשְׁנֵים עָשָׂרpedazos,נְתָחִיםy la envióוַיְשַׁלְּחֶהָpor todoבְּכֹלel territorioגְּבוּלde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y sucedíaוְהָיָהque todoכָלel que lo veíaהָרֹאֶהdecía:וְאָמַר«Noלֹאha sucedidoנִהְיְתָהniוְלֹאse ha vistoנִרְאֲתָהcosa como estaכָּזֹאתdesde el díaלְמִיּוֹםen que los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלsubieronעֲלוֹתde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםhastaעַדesteהַזֶּהdía.הַיּוֹםPonganשִׂימוּen elloעָלֶיהָsu atención,לָכֶםtomen consejoעֻצוּy hablen».וְדַבֵּרוּ