2
Su concubinaפִּילַגְשׁוֹse prostituyóוַתִּזְנֶהcontra élעָלָיוy se fueוַתֵּלֶךְde su ladoמֵאִתּוֹaאֶלla casaבֵּיתde su padre,אָבִיהָaאֶלBelénבֵּית לֶחֶםde Judá,יְהוּדָהy estuvoוַתְּהִיallíשָׁםun tiempo,יָמִיםcuatroאַרְבָּעָהmeses.חֳדָשִׁים
Jueces 19:2
Estudiarlo en la app«Su concubina se prostituyó contra él y se fue de su lado a la casa de su padre, a Belén de Judá, y estuvo allí un tiempo, cuatro meses.»
Con el hebreo debajo
Jueces 19:2, palabra por palabra
- Su concubinaפִּילַגְשׁpilagsh
concubina
Concubina: mujer unida a un hombre de manera reconocida, pero con menos derechos que la esposa principal. Era una costumbre de la época que la Biblia cuenta sin ponerla como modelo.
Dónde más aparece «pilagsh»- se prostituyóתִּזְנֶהtizne
prostituirse
Entregar el cuerpo a otros fuera del matrimonio, a menudo por paga; la mujer que lo hace.
Dónde más aparece «tizne»- y se fueתֵּלֶךְtelej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «telej»- la casaבֵּיתbet
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «bet»- de su padreאָבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- Belénבֵּיתbet
Belén
Ver en el mapaDónde más aparece «bet»- de Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- y estuvoתְּהִיtehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tehi»- un tiempoיָמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- cuatroאַרְבָּעָהarbaa
cuatro
Cuatro.
Dónde más aparece «arbaa»- mesesחֳדָשִׁיםjodashim
mes
Un periodo de unos treinta días, de una luna nueva a la siguiente.
Dónde más aparece «jodashim»
Nota de traducción
El hebreo usa el verbo «prostituirse», que aquí puede entenderse como que ella le fue infiel o lo abandonó.
Lugares de este versículo
Belén
Hoy: Bayt Laḥm (Belén), Cisjordania
Pueblo de Judea, unos 9 km al sur de Jerusalén.
Allí murió Raquel (Gn 35:19), vivieron Noemí y Rut (Rt 1:1) y nació David. Miqueas anunció que de allí saldría un gobernante, y Jesús nació en Belén (Mi 5:2; Mt 2:1).
El contexto
1Y sucedió en aquellos días, cuando no había rey en Israel, que hubo un hombre levita que residía como extranjero en lo más apartado de la montaña de Efraín, y tomó para sí una mujer concubina de Belén de Judá.
2 · Este versículo (arriba)
3Su marido se levantó y fue tras ella para hablar a su corazón, para hacerla volver; con él iban su muchacho y un par de asnos. Ella lo hizo entrar en la casa de su padre; y lo vio el padre de la muchacha y se alegró al encontrarlo.