1
Yδὲcuando nacióγεννηθέντοςJesúsΤοῦ Ἰησοῦen Belénἐν Βηθλέεμde Judea,τῆς Ἰουδαίαςen los díasἐν ἡμέραιςde HerodesἩρῴδουel rey,τοῦ βασιλέωςmira,ἰδοὺunos magosμάγοιde orienteἀπὸ ἀνατολῶνllegaronπαρεγένοντοa Jerusalén,εἰς Ἱεροσόλυμα
Mateo 2:1
Estudiarlo en la app«Y cuando nació Jesús en Belén de Judea, en los días de Herodes el rey, mira, unos magos de oriente llegaron a Jerusalén,»
Con el griego debajo
Mateo 2:1, palabra por palabra
- cuando nacióγεννηθέντοςgennethéntos
nacer
Dar a luz un hijo, o venir al mundo.
Dónde más aparece «gennethéntos»- JesúsἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»- en BelénΒηθλέεμbethléem
Belén
Ver en el mapaDónde más aparece «bethléem»- de JudeaἸουδαίαςiudaías
Judea
Ver en el mapaDónde más aparece «iudaías»- en los díasἡμέραιςhemérais
vida
La época o los años de la vida de alguien.
Dónde más aparece «hemérais»- de HerodesἩρῴδουheródu
Herodes
Herodes, nombre de varios gobernantes de una misma familia bajo Roma: Herodes el Grande, rey de Judea cuando nació Jesús; su hijo Herodes Antipas, que gobernó Galilea; y su nieto Herodes Agripa I.
Dónde más aparece «heródu»- el reyβασιλέωςbasiléos
rey
El que gobierna un pueblo con la autoridad más alta.
Dónde más aparece «basiléos»- unos magosμάγοιmágoi
mago
Sabio de oriente que estudiaba los astros.
Dónde más aparece «mágoi»- de orienteἀνατολῶνanatolón
oriente
La parte del cielo y de la tierra hacia donde amanece.
Dónde más aparece «anatolón»- llegaronπαρεγένοντοparegénonto
llegar
Llegar, presentarse, hacerse presente.
Dónde más aparece «paregénonto»- a JerusalénἹεροσόλυμαhierosólyma
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «hierosólyma»
Nota de traducción
Los magos eran sabios de oriente que estudiaban los astros, probablemente de Persia o de Babilonia. Herodes el Grande reinó en Judea bajo Roma y murió hacia el año 4 a. C.
Lugares de este versículo
1Belén
Hoy: Bayt Laḥm (Belén), Cisjordania
Pueblo de Judea, unos 9 km al sur de Jerusalén.
Allí murió Raquel (Gn 35:19), vivieron Noemí y Rut (Rt 1:1) y nació David. Miqueas anunció que de allí saldría un gobernante, y Jesús nació en Belén (Mi 5:2; Mt 2:1).
2Judea
Hoy: sur de Israel y Cisjordania, montes de Judea
Región del sur de Israel, con Jerusalén; en tiempos de Jesús era una provincia romana.
Allí nació Jesús y predicó Juan el Sumergidor (Mt 2:1; 3:1). Jesús mandó a sus discípulos a ser testigos en Judea (Hch 1:8).
3Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2diciendo: «¿Dónde está el rey de los judíos que ha nacido? Porque vimos su estrella en su salida, y hemos venido a postrarnos ante él».
Para estudiar Mateo 2 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hicieron los magos cuando encontraron al niño con María su madre (v. 11)?
2. Qué significa
¿Por qué el rey Herodes se turbó, y con él toda Jerusalén, al oír de este niño (v. 3)?
3. Cómo lo vivo
José obedeció aun de noche y sin entenderlo todo (v. 14). ¿Qué paso de obediencia sencilla te toca hoy?