Estudiarlo en la app«Y sucedió en aquellos días, cuando no había rey en Israel, que hubo un hombre levita que residía como extranjero en lo más apartado de la montaña de Efraín, y tomó para sí una mujer concubina de Belén de Judá.»
Y sucedióוַיְהִיen aquellosבַּ הָהֵםdías,יָּמִיםcuando no habíaוּ אֵיןreyמֶלֶךְen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלque huboוַיְהִיun hombreאִישׁlevitaלֵוִיque residía como extranjeroגָּרen lo más apartadoבְּיַרְכְּתֵיde la montañaהַרde Efraín,אֶפְרַיִםy tomóוַיִּקַּחpara síלוֹuna mujerאִשָּׁהconcubinaפִילֶגֶשׁde Belénמִבֵּית לֶחֶםde Judá.יְהוּדָה
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»levita
Levita: de la tribu de Leví.
Dónde más aparece «levi»residir
Vivir en un lugar que no es el tuyo.
Dónde más aparece «gar»fondo
Extremo, la parte más alejada o más honda: el fondo de una casa o de una cueva, los confines de la tierra, el límite de un territorio.
Dónde más aparece «yarkte»región montañosa
Una región entera de tierras altas, como la de Efraín o Judá.
Dónde más aparece «har»Efraín
Efraín: segundo hijo de José. Su nombre suena como «dar fruto».
Dónde más aparece «efrayim»casarse
«Tomar mujer»: casarse.
Dónde más aparece «yikaj»esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «isha»concubina
Concubina: mujer unida a un hombre de manera reconocida, pero con menos derechos que la esposa principal. Era una costumbre de la época que la Biblia cuenta sin ponerla como modelo.
Dónde más aparece «filegesh»Belén
Ver en el mapaDónde más aparece «bet»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»Belén
Hoy: Bayt Laḥm (Belén), Cisjordania
Pueblo de Judea, unos 9 km al sur de Jerusalén.
Allí murió Raquel (Gn 35:19), vivieron Noemí y Rut (Rt 1:1) y nació David. Miqueas anunció que de allí saldría un gobernante, y Jesús nació en Belén (Mi 5:2; Mt 2:1).
1 · Este versículo (arriba)
2Su concubina se prostituyó contra él y se fue de su lado a la casa de su padre, a Belén de Judá, y estuvo allí un tiempo, cuatro meses.
