gur · residir como extranjero

Qué significa

gur (גּוּר) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «residir como extranjero».

Vivir en un lugar como extranjero, sin ser de allí ni tener tierra propia.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Vivir en un lugar que no es el tuyo.
2. Otra palabra igual: sentir temor.
3. Otra palabra igual: buscar pelea.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Residir como extranjero: vivir en un lugar sin ser de allí ni tener tierra propia, bajo la protección del lugar. De este verbo viene גֵּר, «extranjero residente» (H1616). BDB: habitar como huésped; también, por otro sentido de la raíz, temer o reunirse en contra.

• Los patriarcas viven como extranjeros Génesis 12:10Génesis 26:3Génesis 47:4
• Ir a residir a otra tierra por el hambre Rut 1:1
• El extranjero que vive en Israel, en las leyes Éxodo 12:48Levítico 19:33
• «¿quién residirá en tu tienda?» Salmos 15:1
• Tener miedo Deuteronomio 18:22Salmos 22:23

Trasfondo histórico y cultural

Los patriarcas viven como extranjeros en Canaán y en Egipto (Génesis 26:3; 47:4), y Rut empieza con una familia de Belén que va a residir en Moab por el hambre (Rut 1:1). La ley manda: «Cuando un extranjero residente viva contigo en la tierra de ustedes, no lo maltratarán» (Levítico 19:33).

Cómo la traducimos

«Como extranjero» 16 veces, «residir» 15, «vive» 14, «residirá» 6, «viven» 6. El glosario fija גּוּר = «residir como extranjero», de la misma familia que גֵּר = «extranjero residente», para que se vea la relación. En las leyes, junto a גֵּר, se dice «que vive» entre ustedes (Levítico 19:33). Con el otro sentido de la raíz, «tengan miedo» 4 (Salmo 22:23).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• como extranjero ×16
• residir ×15
• vive ×14
• residirá ×6
• viven ×6
• como extranjeros ×5
• reside ×4
• tengan miedo ×4
• extranjeros residentes ×3
• residen ×3
• otras ×22

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×9
• Éxodo×4
• Levítico×11
• Números×8
• Deuteronomio×5
• Josué×1
• Jueces×6
• Rut×1
• 1 Samuel×1
• 2 Samuel×1
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×3
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×1
• Esdras×1
• Job×4
• Salmos×11
• Isaías×10
• Jeremías×13
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×3
• Oseas×2

• Génesis 12:10

  Hubo hambre en la tierra, y Abram descendió a Egipto para vivir allí como extranjero, porque el hambre era grave en la tierra.

• Génesis 19:9

  Ellos respondieron: «Quítate de ahí». Y añadieron: «Este vino aquí como extranjero, ¿y ahora quiere hacerse juez? Ahora te trataremos peor que a ellos». Y arremetieron con fuerza contra Lot, y se acercaron para romper la puerta.

• Génesis 20:1

  Abraham partió de allí hacia la región del Neguev, y se estableció entre Cades y Shur; y vivió como extranjero en Gerar.

• Génesis 21:23

  Ahora, pues, júrame aquí por Elohim que no me engañarás a mí, ni a mis hijos, ni a mis descendientes; sino que, conforme al amor leal que he tenido contigo, así harás conmigo a mí y a la tierra en la que has vivido como extranjero».

• Génesis 21:34

  Y Abraham vivió como extranjero en la tierra de los filisteos muchos días.

• Génesis 26:3

  Vive como extranjero en esta tierra, y yo estaré contigo y te bendeciré; porque a ti y a tu descendencia daré todas estas tierras, y confirmaré el juramento que hice a Abraham tu padre.

• Génesis 32:4

  y les mandó: «Así dirán a mi señor Esaú: “Así dice tu siervo Jacob: He vivido como extranjero con Labán, y me he detenido allí hasta ahora.

• Génesis 35:27

  Jacob llegó a donde estaba Isaac su padre, a Mamre, a Quiriat-arba, que es Hebrón, donde habían vivido como extranjeros Abraham e Isaac.

• Génesis 47:4

  Y dijeron a Faraón: «Hemos venido a vivir como extranjeros en este país, porque no hay pasto para las ovejas de tus siervos, pues el hambre es grave en la tierra de Canaán. Permite, pues, que tus siervos habiten en la tierra de Gosén».

• Éxodo 3:22

  Cada mujer pedirá a su vecina, y a la que vive en su casa, objetos de plata, objetos de oro y vestidos; los pondrán sobre sus hijos y sus hijas, y así despojarán a los egipcios».

• Éxodo 6:4

  También establecí mi pacto con ellos, para darles la tierra de Canaán, la tierra donde vivieron como extranjeros.

• Éxodo 12:48

  Si un extranjero residente vive contigo y quiere celebrar la Pascua de YHWH, que sean circuncidados todos sus varones; entonces podrá acercarse a celebrarla, y será como un nacido en el país. Pero ningún incircunciso comerá de ella.

• Éxodo 12:49

  Una misma ley habrá para el nacido en el país y para el extranjero residente que viva entre ustedes».

• Levítico 16:29

  Esto será para ustedes estatuto perpetuo: en el mes séptimo, el día diez del mes, afligirán sus almas y no harán ningún trabajo, ni el nacido en el país ni el extranjero residente que vive entre ustedes.

• Levítico 17:8

  Les dirás: Cualquier hombre de la casa de Israel, o de los extranjeros residentes que viven entre ellos, que ofrezca un holocausto o un sacrificio

• Levítico 17:10

  Cualquier hombre de la casa de Israel, o de los extranjeros residentes que viven entre ellos, que coma cualquier sangre: yo pondré mi rostro contra la persona que come la sangre, y la cortaré de en medio de su pueblo.

• Levítico 17:12

  Por eso he dicho a los hijos de Israel: Ninguna persona de entre ustedes comerá sangre, ni el extranjero residente que vive entre ustedes comerá sangre.

• Levítico 17:13

  Cualquier hombre de los hijos de Israel, o de los extranjeros residentes que viven entre ellos, que cace un animal o un ave que se pueda comer, derramará su sangre y la cubrirá con tierra.

• Levítico 18:26

  Pero ustedes guardarán mis estatutos y mis normas, y no harán ninguna de estas abominaciones, ni el nacido en el país ni el extranjero residente que vive entre ustedes.

• Levítico 19:33

  Cuando un extranjero residente viva contigo en la tierra de ustedes, no lo maltratarán.

• Levítico 19:34

  Como un nacido en el país de entre ustedes será para ustedes el extranjero residente que vive con ustedes. Lo amarás como a ti mismo, porque extranjeros residentes fueron ustedes en la tierra de Egipto. Yo soy YHWH su Elohim.

• Levítico 20:2

  «Dirás a los hijos de Israel: Cualquier hombre de los hijos de Israel, o de los extranjeros residentes que viven en Israel, que dé de su descendencia a Moloc, ciertamente morirá; el pueblo de la tierra lo apedreará.

• Levítico 25:6

  El shabat de la tierra les servirá de alimento: a ti, a tu esclavo, a tu esclava, a tu jornalero y a tu huésped, los que viven contigo;

• Levítico 25:45

  También de los hijos de los huéspedes que viven con ustedes, de ellos comprarán, y de sus familias que están con ustedes, que ellos engendraron en la tierra de ustedes; serán para ustedes posesión.

• Números 9:14

  Si un extranjero residente vive con ustedes y celebra la Pascua para YHWH, conforme al estatuto de la Pascua y conforme a su norma, así la celebrará. Un mismo estatuto tendrán, tanto el extranjero residente como el nacido en el país».

• Números 15:14

  Y si un extranjero residente vive con ustedes, o quien esté en medio de ustedes por sus generaciones, y ofrece una ofrenda encendida de aroma grato para YHWH, como ustedes hacen, así hará él.

• Números 15:15

  En cuanto a la asamblea, habrá un mismo estatuto para ustedes y para el extranjero residente que vive con ustedes. Es estatuto perpetuo por sus generaciones: como ustedes, así será el extranjero residente delante de YHWH.

• Números 15:16

  Una misma instrucción y una misma norma tendrán ustedes y el extranjero residente que vive con ustedes».

• Números 15:26

  Será perdonado a toda la comunidad de los hijos de Israel, y al extranjero residente que vive en medio de ellos, porque fue de todo el pueblo, por descuido.

• Números 15:29

  Para el nacido en el país entre los hijos de Israel y para el extranjero residente que vive en medio de ellos, una misma instrucción tendrán para el que actúa por descuido.

• Números 19:10

  El que recoja la ceniza de la vaca lavará sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde. Será para los hijos de Israel y para el extranjero residente que vive en medio de ellos estatuto perpetuo.

• Números 22:3

  Moab tuvo mucho miedo del pueblo, porque era numeroso; Moab se llenó de terror ante los hijos de Israel.

• Deuteronomio 1:17

  No hagan distinción de personas en el juicio: al pequeño como al grande oirán. No tengan miedo de ningún hombre, porque el juicio es de Elohim. Y el asunto que les sea difícil, me lo presentarán, y yo lo oiré».

• Deuteronomio 18:6

  Cuando venga el levita de una de tus puertas, de todo Israel, donde reside como extranjero, y venga con todo el deseo de su alma al lugar que YHWH escoja,

• Deuteronomio 18:22

  lo que el profeta hable en el nombre de YHWH y no suceda la palabra ni venga, esa es la palabra que YHWH no ha hablado; con soberbia la habló el profeta. No tengas miedo de él.

• Deuteronomio 26:5

  Responderás y dirás delante de YHWH tu Elohim: «Un arameo errante fue mi padre; descendió a Egipto y residió allí como extranjero, con pocos hombres, y allí llegó a ser una nación grande, fuerte y numerosa.

• Deuteronomio 32:27

  si no temiera la provocación del enemigo, no sea que sus adversarios lo desconozcan, no sea que digan: ‘Nuestra mano se ha alzado, y no es YHWH quien ha obrado todo esto’”.

• Josué 20:9

  Estas fueron las ciudades señaladas para todos los hijos de Israel y para el extranjero residente que reside en medio de ellos, para que huyera allí todo el que golpeara mortalmente a una persona por descuido, y no muriera por mano del vengador de la sangre hasta ponerse delante de la comunidad.

• Jueces 5:17

  Galaad moró al otro lado del Jordán. Y Dan, ¿por qué residía como extranjero junto a las naves? Aser se sentó a la orilla de los mares, y junto a sus ensenadas moró.

• Jueces 17:7

  Había un muchacho de Belén de Judá, de la familia de Judá; él era levita, y residía allí como extranjero.

Y 58 veces más.