Estudiarlo en la app«Si un extranjero residente vive con ustedes y celebra la Pascua para YHWH, conforme al estatuto de la Pascua y conforme a su norma, así la celebrará. Un mismo estatuto tendrán, tanto el extranjero residente como el nacido en el país».»
Siוְכִיun extranjero residenteגֵּרviveיָגוּרcon ustedesאִתְּכֶםy celebraוְעָשָׂהla Pascuaפֶסַחpara YHWH,לַיהוָהconforme al estatutoכְּחֻקַּתde la Pascuaהַפֶּסַחy conforme a su norma,וּכְמִשְׁפָּטוֹasíכֵּןla celebrará.יַעֲשֶׂהUn mismoאַחַתestatutoחֻקָּהtendrán,יִהְיֶה לָכֶםtanto el extranjero residenteוְלַגֵּרcomo el nacido en el país».וּלְאֶזְרַח הָאָרֶץ
extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
Dónde más aparece «ger»residir
Vivir en un lugar que no es el tuyo.
Dónde más aparece «yagur»preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «asa»Pascua
Pascua (pésaj): la fiesta que recuerda la noche en que Dios «pasó de largo» por las casas de Israel y lo sacó de Egipto; también, el animal que se sacrifica esa noche.
Dónde más aparece «fesaj»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»estatuto, ordenanza
Estatuto: una norma fija, establecida para cumplirse siempre.
Dónde más aparece «jukat»norma
Cada una de las reglas que la ley da para casos concretos de la vida.
Dónde más aparece «mishpat»unido
Unidos como uno: «YHWH es uno».
Dónde más aparece «ajat»existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»nativo, natural del país
Nacido en el país, natural de la tierra.
Dónde más aparece «ezraj»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»13Pero el hombre que esté puro y no esté de camino, y deje de celebrar la Pascua, esa persona será cortada de su pueblo, porque no presentó la ofrenda de YHWH en su tiempo señalado. Ese hombre cargará con su pecado.
14 · Este versículo (arriba)
15El día en que se levantó la morada, la nube cubrió la morada, la tienda del testimonio; y por la tarde había sobre la morada como apariencia de fuego, hasta la mañana.
