YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisésאֶל מֹשֶׁהen el desiertoבְמִדְבַּרde Sinaí,סִינַיen el segundo añoבַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִיתde su salidaלְצֵאתָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםen el primer mes,בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹןdiciendo:לֵאמֹר
«Que los hijosוְ בְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלcelebrenיַעֲשׂוּla Pascuaאֶת הַפָּסַחen su tiempo señalado.בְּמוֹעֲדוֹ
El día catorceבְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹםde esteהַזֶּהmes,בַּחֹדֶשׁal atardecer,בֵּין הָעֲרְבַּיִםla celebraránתַּעֲשׂוּ אֹתוֹen su tiempo señalado;בְּמוֹעֲדוֹla celebraránתַּעֲשׂוּ אֹתוֹconforme a todosכְּכָלsus estatutosחֻקֹּתָיוy todasוּכְכָלsus normas».מִשְׁפָּטָיו
Moisésמֹשֶׁהhablóוַיְדַבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpara que celebraranלַעֲשֹׂתla Pascua,הַפָּסַח
y ellos celebraronוַיַּעֲשׂוּla Pascuaאֶת הַפֶּסַחen el primer mes,בָּרִאשׁוֹןel día catorceבְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹםdel mes,לַחֹדֶשׁal atardecer,בֵּין הָעַרְבַּיִםen el desiertoבְּמִדְבַּרde Sinaí.סִינָיConforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés,אֶת מֹשֶׁהasíכֵּןlo hicieronעָשׂוּlos hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Pero huboוַיְהִיunos hombresאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרestabanהָיוּimpurosטְמֵאִיםpor un ser humano muertoלְנֶפֶשׁ אָדָםy noוְלֹאpudieronיָכְלוּcelebrarלַעֲשֹׂתla Pascuaהַפֶּסַחaquel día.בַּיּוֹם הַהוּאSe acercaronוַיִּקְרְבוּdelante deלִפְנֵיMoisésמֹשֶׁהy delante deוְלִפְנֵיAarónאַהֲרֹןaquel día,בַּיּוֹם הַהוּא
y aquellosהָהֵמָּהhombresהָאֲנָשִׁיםle dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Nosotrosאֲנַחְנוּestamos impurosטְמֵאִיםpor un ser humano muerto.לְנֶפֶשׁ אָדָם¿Por quéלָמָּהse nos ha de quitarנִגָּרַעel presentarלְבִלְתִּי הַקְרִבla ofrendaאֶת קָרְבַּןde YHWHיְהוָהen su tiempo señalado,בְּמֹעֲדוֹen medioבְּתוֹךְde los hijosבְּנֵיde Israel?».יִשְׂרָאֵל
Moisésמֹשֶׁהles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Esperen,עִמְדוּy oiréוְאֶשְׁמְעָהquéמַהmandaיְצַוֶּהYHWHיְהוָהacerca de ustedes».לָכֶם
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹרCualquier hombreאִישׁ אִישׁde ustedesלָכֶםoאוֹde sus generacionesלְדֹרֹתֵיכֶםqueכִּיestéיִהְיֶהimpuroטָמֵאpor un muerto,לָנֶפֶשׁoאוֹen un caminoבְדֶרֶךְlejano,רְחֹקָהׄcelebraráוְעָשָׂהla Pascuaפֶסַחpara YHWH.לַיהוָה
En el segundo mes,בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִיel día catorce,בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹםal atardecer,בֵּין הָעַרְבַּיִםla celebrarán;יַעֲשׂוּ אֹתוֹconעַלpanes sin levaduraמַצּוֹתy hierbas amargasוּמְרֹרִיםla comerán.יֹאכְלֻהוּ
Noלֹאdejaránיַשְׁאִירוּnada de ellaמִמֶּנּוּparaעַדla mañana,בֹּקֶרniוְ לֹאle quebraránיִשְׁבְּרוּ בוֹningún hueso;עֶצֶםla celebraránיַעֲשׂוּ אֹתוֹconforme a todoכְּכָלel estatutoחֻקַּתde la Pascua.הַפֶּסַח
Pero el hombreוְהָאִישׁqueאֲשֶׁרestéהוּאpuroטָהוֹרy noוּ לֹאestéהָיָהde camino,בְדֶרֶךְy dejeוְחָדַלde celebrarלַעֲשׂוֹתla Pascua,הַפֶּסַחesa personaהַנֶּפֶשׁ הַהִואserá cortadaוְנִכְרְתָהde su pueblo,מֵעַמֶּיהָporqueכִּיnoלֹאpresentóהִקְרִיבla ofrendaקָרְבַּןde YHWHיְהוָהen su tiempo señalado.בְּמֹעֲדוֹEse hombreהָאִישׁ הַהוּאcargaráיִשָּׂאcon su pecado.חֶטְאוֹ
Siוְכִיun extranjero residenteגֵּרviveיָגוּרcon ustedesאִתְּכֶםy celebraוְעָשָׂהla Pascuaפֶסַחpara YHWH,לַיהוָהconforme al estatutoכְּחֻקַּתde la Pascuaהַפֶּסַחy conforme a su norma,וּכְמִשְׁפָּטוֹasíכֵּןla celebrará.יַעֲשֶׂהUn mismoאַחַתestatutoחֻקָּהtendrán,יִהְיֶה לָכֶםtanto el extranjero residenteוְלַגֵּרcomo el nacido en el país».וּלְאֶזְרַח הָאָרֶץ
El díaוּבְיוֹםen que se levantóהָקִיםla morada,אֶת הַמִּשְׁכָּןla nubeהֶעָנָןcubrióכִּסָּהla morada,אֶת הַמִּשְׁכָּןla tiendaלְאֹהֶלdel testimonio;הָעֵדֻתy por la tardeוּבָעֶרֶבhabíaיִהְיֶהsobreעַלla moradaהַמִּשְׁכָּןcomo aparienciaכְּמַרְאֵהde fuego,אֵשׁhastaעַדla mañana.בֹּקֶר
Asíכֵּןeraיִהְיֶהcontinuamente:תָמִידla nubeהֶעָנָןla cubría,יְכַסֶּנּוּy de nocheלָיְלָהhabía aparienciaוּמַרְאֵהde fuego.אֵשׁ
Cuandoוּלְפִיla nubeהֶעָנָןse alzabaהֵעָלֹתde sobreמֵעַלla tienda,הָאֹהֶלdespués de esoוְאַחֲרֵי כֵןpartíanיִסְעוּlos hijosבְּנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלy en el lugarוּבִמְקוֹםdondeאֲשֶׁר שָׁםmorabaיִשְׁכָּןla nube,הֶעָנָןallíשָׁםacampabanיַחֲנוּlos hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Según el mandatoעַל פִּיde YHWHיְהוָהpartíanיִסְעוּlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy según el mandatoוְעַל פִּיde YHWHיְהוָהacampaban;יַחֲנוּtodosכָּלlos díasיְמֵיqueאֲשֶׁרla nubeהֶעָנָןmorabaיִשְׁכֹּןsobreעַלla morada,הַמִּשְׁכָּןacampaban.יַחֲנוּ
Cuando la nubeהֶעָנָןse prolongabaוּבְהַאֲרִיךְsobreעַלla moradaהַמִּשְׁכָּןmuchosרַבִּיםdías,יָמִיםlos hijosוְ בְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלguardabanשָׁמְרוּel encargoאֶת מִשְׁמֶרֶתde YHWHיְהוָהy noוְלֹאpartían.יִסָּעוּ
A vecesוְיֵשׁ אֲשֶׁרla nubeהֶעָנָןestabaיִהְיֶהpocosמִסְפָּרdíasיָמִיםsobreעַלla morada;הַמִּשְׁכָּןsegún el mandatoעַל פִּיde YHWHיְהוָהacampaban,יַחֲנוּy según el mandatoוְעַל פִּיde YHWHיְהוָהpartían.יִסָּעוּ
A vecesוְיֵשׁ אֲשֶׁרla nubeהֶעָנָןestabaיִהְיֶהdesde la tardeמֵעֶרֶבhastaעַדla mañana,בֹּקֶרy cuando la nubeהֶעָנָןse alzabaוְנַעֲלָהpor la mañana,בַּבֹּקֶרpartían;וְנָסָעוּoאוֹun díaיוֹמָםy una noche,וָלַיְלָהy cuando la nubeהֶעָנָןse alzaba,וְנַעֲלָהpartían.וְנָסָעוּ
Oאוֹdos días,יֹמַיִםoאוֹun mes,חֹדֶשׁoאוֹun año:יָמִיםmientras la nubeהֶעָנָןse prolongabaבְּהַאֲרִיךְsobreעַלla morada,הַמִּשְׁכָּןmorandoלִשְׁכֹּןsobre ella,עָלָיוlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלacampabanיַחֲנוּy noוְלֹאpartían;יִסָּעוּy cuando se alzaba,וּבְהֵעָלֹתוֹpartían.יִסָּעוּ
Según el mandatoעַל פִּיde YHWHיְהוָהacampabanיַחֲנוּy según el mandatoוְעַל פִּיde YHWHיְהוָהpartían.יִסָּעוּGuardabanשָׁמָרוּel encargoאֶת מִשְׁמֶרֶתde YHWH,יְהוָהsegún el mandatoעַל פִּיde YHWHיְהוָהpor medio deבְּיַדMoisés.מֹשֶׁה