8
Moisésמֹשֶׁהles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Esperen,עִמְדוּy oiréוְאֶשְׁמְעָהquéמַהmandaיְצַוֶּהYHWHיְהוָהacerca de ustedes».לָכֶם
Números 9:8
Estudiarlo en la app«Moisés les dijo: «Esperen, y oiré qué manda YHWH acerca de ustedes».»
Con el hebreo debajo
Números 9:8, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- les dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Esperenעִמְדוּimdu
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «imdu»- y oiréאֶשְׁמְעָהeshma
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «eshma»- mandaיְצַוֶּהyetsave
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «yetsave»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
7y aquellos hombres le dijeron: «Nosotros estamos impuros por un ser humano muerto. ¿Por qué se nos ha de quitar el presentar la ofrenda de YHWH en su tiempo señalado, en medio de los hijos de Israel?».
8 · Este versículo (arriba)
9YHWH habló a Moisés, diciendo: