YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa Aarónאֶל אַהֲרֹןy dile:וְאָמַרְתָּ אֵלָיוCuando hagas arderבְּהַעֲלֹתְךָlas lámparas,אֶת הַנֵּרֹתlas sieteשִׁבְעַתlámparasהַנֵּרוֹתalumbraránיָאִירוּhacia el frenteאֶל מוּל פְּנֵיdel candelabro».הַמְּנוֹרָה
Aarónאַהֲרֹןlo hizoוַיַּעַשׂasí:כֵּןhacia el frenteאֶל מוּל פְּנֵיdel candelabroהַמְּנוֹרָהhizo arderהֶעֱלָהsus lámparas,נֵרֹתֶיהָcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Esta eraוְזֶהla hechuraמַעֲשֵׂהdel candelabro:הַמְּנֹרָהde oroזָהָבlabrado a martillo;מִקְשָׁהdesde su baseעַד יְרֵכָהּhastaעַדsu florפִּרְחָהּeraהִואlabrado a martillo.מִקְשָׁהConforme a la visiónכַּמַּרְאֶהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mostradoהֶרְאָהa Moisés,אֶת מֹשֶׁהasíכֵּןhizoעָשָׂהel candelabro.אֶת הַמְּנֹרָה
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Tomaקַחa los levitasאֶת הַלְוִיִּםde en medioמִתּוֹךְde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy purifícalos.וְטִהַרְתָּ אֹתָם
Asíוְכֹהharásתַעֲשֶׂהcon ellosלָהֶםpara purificarlos:לְטַהֲרָםrocíaהַזֵּהsobre ellosעֲלֵיהֶםaguaמֵיde purificación;חַטָּאתharán pasarוְהֶעֱבִירוּnavajaתַעַרporעַלtodoכָּלsu cuerpo,בְּשָׂרָםlavaránוְכִבְּסוּsus vestidosבִגְדֵיהֶםy se purificarán.וְהִטֶּהָרוּ
Tomaránוְלָקְחוּun novilloפַּר בֶּן בָּקָרy su ofrenda de grano,וּמִנְחָתוֹflor de harinaסֹלֶתamasadaבְּלוּלָהcon aceite,בַשָּׁמֶןy tomarásוּ תִּקַּחun segundoשֵׁנִיnovilloפַר בֶן בָּקָרpara ofrenda por el pecado.לְחַטָּאת
Acercarásוְהִקְרַבְתָּa los levitasאֶת הַלְוִיִּםdelante deלִפְנֵיla tiendaאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדy reunirásוְהִקְהַלְתָּa todaאֶת כָּלla comunidadעֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Acercarásוְהִקְרַבְתָּa los levitasאֶת הַלְוִיִּםdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהy los hijosוְ בְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלapoyaránסָמְכוּsus manosאֶת יְדֵיהֶםsobreעַלlos levitas,הַלְוִיִּם
y Aarónוְ אַהֲרֹןmeceráהֵנִיףa los levitasאֶת הַלְוִיִּםcomo ofrenda mecidaתְּנוּפָהdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהde parte deמֵאֵתlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy seránוְהָיוּpara hacerלַעֲבֹדel servicioאֶת עֲבֹדַתde YHWH.יְהוָה
Los levitasוְהַלְוִיִּםapoyaránיִסְמְכוּsus manosאֶת יְדֵיהֶםsobreעַלla cabezaרֹאשׁde los novillos;הַפָּרִיםofreceוַעֲשֵׂהunoאֶת הָאֶחָדcomo ofrenda por el pecadoחַטָּאתy el otroוְאֶת הָאֶחָדcomo holocaustoעֹלָהa YHWH,לַיהוָהpara hacer expiaciónלְכַפֵּרporעַלlos levitas.הַלְוִיִּם
Colocarásוְהַעֲמַדְתָּa los levitasאֶת הַלְוִיִּםdelante deלִפְנֵיAarónאַהֲרֹןy delante deוְלִפְנֵיsus hijos,בָנָיוy los mecerásוְהֵנַפְתָּ אֹתָםcomo ofrenda mecidaתְּנוּפָהa YHWH.לַיהוָה
Separarásוְהִבְדַּלְתָּa los levitasאֶת הַלְוִיִּםde en medioמִתּוֹךְde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy los levitasהַלְוִיִּםseránוְהָיוּmíos.לִי
Después de estoוְאַחֲרֵי כֵןlos levitasהַלְוִיִּםentraránיָבֹאוּa servirלַעֲבֹדen la tiendaאֶת אֹהֶלde reunión,מוֹעֵדlos purificarásוְטִהַרְתָּ אֹתָםy los mecerásוְהֵנַפְתָּ אֹתָםcomo ofrenda mecida.תְּנוּפָה
Porqueכִּיmeלִיsonהֵמָּהdados por completoנְתֻנִים נְתֻנִיםde en medioמִתּוֹךְde los hijosבְּנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלen lugar deתַּחַתtodoכָּלprimer nacido,פִּטְרַת רֶחֶםdel primogénitoבְּכוֹרde todosכֹּלlos hijosמִבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלlos he tomadoלָקַחְתִּי אֹתָםpara mí.לִי
Porqueכִּיmíoלִיes todoכָלprimogénitoבְּכוֹרde los hijosבִּבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלtanto de personasבָּאָדָםcomo de animales;וּבַבְּהֵמָהel díaבְּיוֹםen que heríהַכֹּתִיa todoכָלprimogénitoבְּכוֹרen la tierraבְּאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםlos consagréהִקְדַּשְׁתִּי אֹתָםpara mí.לִי
He tomadoוָאֶקַּחa los levitasאֶת הַלְוִיִּםen lugar deתַּחַתtodosכָּלlos primogénitosבְּכוֹרde los hijosבִּבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵל
y he dadoוָאֶתְּנָהlos levitas,אֶת הַלְוִיִּםcomo dadosנְתֻנִיםa Aarónלְאַהֲרֹןy a sus hijosוּלְבָנָיוde en medioמִתּוֹךְde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpara hacerלַעֲבֹדel servicioאֶת עֲבֹדַתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלen la tiendaבְּאֹהֶלde reuniónמוֹעֵדy para hacer expiaciónוּלְכַפֵּרporעַלlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy que noוְלֹאhayaיִהְיֶהplagaנֶגֶףentre los hijosבִּבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלcuando los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלse acerquenבְּגֶשֶׁתal Lugar Santo».אֶל הַקֹּדֶשׁ
Moisés,מֹשֶׁהAarónוְאַהֲרֹןy todaוְכָלla comunidadעֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhicieronוַיַּעַשׂcon los levitasלַלְוִיִּםconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisésאֶת מֹשֶׁהacerca de los levitas;לַלְוִיִּםasíכֵּןhicieronעָשׂוּcon ellosלָהֶםlos hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Los levitasהַלְוִיִּםse purificaron del pecadoוַיִּתְחַטְּאוּy lavaronוַיְכַבְּסוּsus vestidos;בִּגְדֵיהֶםAarónאַהֲרֹןlos mecióוַיָּנֶף אֹתָםcomo ofrenda mecidaתְּנוּפָהdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהy Aarónאַהֲרֹןhizo expiaciónוַיְכַפֵּרpor ellosעֲלֵיהֶםpara purificarlos.לְטַהֲרָם
Después de estoוְאַחֲרֵי כֵןlos levitasהַלְוִיִּםentraronבָּאוּa hacerלַעֲבֹדsu servicioאֶת עֲבֹדָתָםen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדdelante deלִפְנֵיAarónאַהֲרֹןy delante deוְלִפְנֵיsus hijos.בָנָיוComoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisésאֶת מֹשֶׁהacerca deעַלlos levitas,הַלְוִיִּםasíכֵּןhicieronעָשׂוּcon ellos.לָהֶם
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Esto esזֹאתlo queאֲשֶׁרtoca a los levitas:לַלְוִיִּםde veinticincoמִבֶּן חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִיםañosשָׁנָהpara arribaוָמַעְלָהentraráיָבוֹאa servirלִצְבֹאen las filas,צָבָאen el servicioבַּעֲבֹדַתde la tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
Y a los cincuentaוּמִבֶּן חֲמִשִּׁיםañosשָׁנָהse retiraráיָשׁוּבde las filasמִצְּבָאdel servicioהָעֲבֹדָהy noוְלֹאserviráיַעֲבֹדmás.עוֹד
Ministraráוְשֵׁרֵתa sus hermanosאֶת אֶחָיוen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדguardandoלִשְׁמֹרel encargo,מִשְׁמֶרֶתpero noוַ לֹאharáיַעֲבֹדel servicio.עֲבֹדָהAsíכָּכָהharásתַּעֲשֶׂהcon los levitasלַלְוִיִּםen cuanto a sus encargos».בְּמִשְׁמְרֹתָם