El díaוַיְהִי בְּיוֹםen que Moisésמֹשֶׁהacabóכַּלּוֹתde levantarלְהָקִיםla morada,אֶת הַמִּשְׁכָּןla ungióוַיִּמְשַׁח אֹתוֹy la consagró,וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹcon todosוְאֶת כָּלsus utensilios,כֵּלָיוy el altarוְאֶת הַמִּזְבֵּחַcon todosוְאֶת כָּלsus utensilios;כֵּלָיוlos ungióוַיִּמְשָׁחֵםy los consagró.וַיְקַדֵּשׁ אֹתָם
Los jefesנְשִׂיאֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלcabezasרָאשֵׁיde sus casas paternas,בֵּית אֲבֹתָםque eranהֵםlos jefesנְשִׂיאֵיde las tribusהַמַּטֹּתy estaban al frenteהֵם הָעֹמְדִיםde los contados,עַל הַפְּקֻדִיםpresentaronוַיַּקְרִיבוּsus ofrendas.
Trajeronוַיָּבִיאוּsu ofrendaאֶת קָרְבָּנָםdelante deלִפְנֵיYHWH:יְהוָהseisשֵׁשׁcarretasעֶגְלֹתcubiertasצָבy doceוּשְׁנֵי עָשָׂרbueyes,בָּקָרuna carretaעֲגָלָהpor cada dosעַל שְׁנֵיjefesהַנְּשִׂאִיםy un bueyוְשׁוֹרpor cada uno;לְאֶחָדy los presentaronוַיַּקְרִיבוּ אוֹתָםdelante deלִפְנֵיla morada.הַמִּשְׁכָּן
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר
«Tómalosקַחde ellos,מֵאִתָּםy seránוְהָיוּpara hacerלַעֲבֹדel servicioאֶת עֲבֹדַתde la tiendaאֹהֶלde reunión;מוֹעֵדlos darásוְנָתַתָּה אוֹתָםa los levitas,אֶל הַלְוִיִּםa cada unoאִישׁsegúnכְּפִיsu servicio».עֲבֹדָתוֹ
Moisésמֹשֶׁהtomóוַיִּקַּחlas carretasאֶת הָעֲגָלֹתy los bueyesוְאֶת הַבָּקָרy los dioוַיִּתֵּן אוֹתָםa los levitas.אֶל הַלְוִיִּם
Dioנָתַןdosאֵת שְׁתֵּיcarretasהָעֲגָלֹתy cuatroוְאֵת אַרְבַּעַתbueyesהַבָּקָרa los hijosלִבְנֵיde Gersón,גֵרְשׁוֹןsegúnכְּפִיsu servicio;עֲבֹדָתָם
y dioוְ נָתַןcuatroאֵת אַרְבַּעcarretasהָעֲגָלֹתy ochoוְאֵת שְׁמֹנַתbueyesהַבָּקָרa los hijosלִבְנֵיde Merari,מְרָרִיsegúnכְּפִיsu servicio,עֲבֹדָתָםbajo la direcciónבְּיַדde Itamar,אִיתָמָרhijoבֶּןdel sacerdoteהַכֹּהֵןAarón.אַהֲרֹן
Pero a los hijosוְלִבְנֵיde Coatקְהָתnoלֹאles dio,נָתָןporqueכִּיel servicioעֲבֹדַתde lo santoהַקֹּדֶשׁestaba sobre ellos:עֲלֵהֶםlo llevabanיִשָּׂאוּal hombro.בַּכָּתֵף
Los jefesהַנְּשִׂאִיםpresentaronוַיַּקְרִיבוּlas ofrendas dela dedicaciónאֵת חֲנֻכַּתdel altarהַמִּזְבֵּחַel díaבְּיוֹםen que fue ungido;הִמָּשַׁח אֹתוֹlos jefesהַנְּשִׂיאִםpresentaronוַיַּקְרִיבוּsu ofrendaאֶת קָרְבָּנָםdelanteלִפְנֵיdel altar.הַמִּזְבֵּחַ
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Unאֶחָדjefeנָשִׂיאcada día,לַיּוֹםunאֶחָדjefeנָשִׂיאcada díaלַיּוֹםpresentaráיַקְרִיבוּsu ofrendaאֶת קָרְבָּנָםpara la dedicaciónלַחֲנֻכַּתdel altar».הַמִּזְבֵּחַ
El que presentóוַיְהִי הַמַּקְרִיבsu ofrendaאֶת קָרְבָּנוֹel primer díaבַּיּוֹם הָרִאשׁוֹןfue Naasón,נַחְשׁוֹןhijoבֶּןde Aminadab,עַמִּינָדָבde la tribuלְמַטֵּהde Judá.יְהוּדָה
Su ofrenda fueוְקָרְבָּנוֹun platoקַעֲרַת אַחַתde plataכֶּסֶףque pesabaמִשְׁקָלָהּciento treintaשְׁלֹשִׁים וּמֵאָהsiclosy un tazónמִזְרָק אֶחָדde plataכֶּסֶףde setentaשִׁבְעִיםsiclos,שֶׁקֶלsegún el sicloבְּשֶׁקֶלdel santuario,הַקֹּדֶשׁambosשְׁנֵיהֶםllenosמְלֵאִיםde flor de harinaסֹלֶתamasadaבְּלוּלָהcon aceite,בַשֶּׁמֶןpara ofrenda de grano;לְמִנְחָה
una cucharaכַּף אַחַתde oroזָהָבde diezעֲשָׂרָהsiclos,llenaמְלֵאָהde incienso;קְטֹרֶת
un novillo,פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָרun carneroאַיִל אֶחָדy un corderoכֶּבֶשׂ אֶחָדde un año,בֶּן שְׁנָתוֹpara holocausto;לְעֹלָה
un macho cabríoשְׂעִיר עִזִּים אֶחָדpara ofrenda por el pecado;לְחַטָּאת
y para el sacrificioוּלְזֶבַחde paz,הַשְּׁלָמִיםdosשְׁנַיִםbueyes,בָּקָרcincoחֲמִשָּׁהcarneros,אֵילִםcincoחֲמִשָּׁהmachos cabríosעַתּוּדִיםy cincoחֲמִשָּׁהcorderosכְּבָשִׂיםde un año.בְּנֵי שָׁנָהEsta fueזֶהla ofrendaקָרְבַּןde Naasón,נַחְשׁוֹןhijoבֶּןde Aminadab.עַמִּינָדָב
El segundo díaבַּיּוֹם הַשֵּׁנִיpresentóהִקְרִיבsu ofrendaNatanael,נְתַנְאֵלhijoבֶּןde Zuar,צוּעָרjefeנְשִׂיאde Isacar.יִשָּׂשכָר
Presentóהִקְרִבsu ofrenda:אֶת קָרְבָּנוֹun platoקַעֲרַת אַחַתde plataכֶּסֶףque pesabaמִשְׁקָלָהּciento treintaשְׁלֹשִׁים וּמֵאָהsiclosy un tazónמִזְרָק אֶחָדde plataכֶּסֶףde setentaשִׁבְעִיםsiclos,שֶׁקֶלsegún el sicloבְּשֶׁקֶלdel santuario,הַקֹּדֶשׁambosשְׁנֵיהֶםllenosמְלֵאִיםde flor de harinaסֹלֶתamasadaבְּלוּלָהcon aceite,בַשֶּׁמֶןpara ofrenda de grano;לְמִנְחָה
una cucharaכַּף אַחַתde oroזָהָבde diezעֲשָׂרָהsiclos,llenaמְלֵאָהde incienso;קְטֹרֶת
un novillo,פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָרun carneroאַיִל אֶחָדy un corderoכֶּבֶשׂ אֶחָדde un año,בֶּן שְׁנָתוֹpara holocausto;לְעֹלָה
un macho cabríoשְׂעִיר עִזִּים אֶחָדpara ofrenda por el pecado;לְחַטָּאת
y para el sacrificioוּלְזֶבַחde paz,הַשְּׁלָמִיםdosשְׁנַיִםbueyes,בָּקָרcincoחֲמִשָּׁהcarneros,אֵילִםcincoחֲמִשָּׁהmachos cabríosעַתּוּדִיםy cincoחֲמִשָּׁהcorderosכְּבָשִׂיםde un año.בְּנֵי שָׁנָהEsta fueזֶהla ofrendaקָרְבַּןde Natanael,נְתַנְאֵלhijoבֶּןde Zuar.צוּעָר
El tercer día,בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁיel jefeנָשִׂיאde los hijosלִבְנֵיde Zabulón,זְבוּלֻןEliab,אֱלִיאָבhijoבֶּןde Helón.חֵלֹן
Su ofrenda fueקָרְבָּנוֹun platoקַעֲרַת אַחַתde plataכֶּסֶףque pesabaמִשְׁקָלָהּciento treintaשְׁלֹשִׁים וּמֵאָהsiclosy un tazónמִזְרָק אֶחָדde plataכֶּסֶףde setentaשִׁבְעִיםsiclos,שֶׁקֶלsegún el sicloבְּשֶׁקֶלdel santuario,הַקֹּדֶשׁambosשְׁנֵיהֶםllenosמְלֵאִיםde flor de harinaסֹלֶתamasadaבְּלוּלָהcon aceite,בַשֶּׁמֶןpara ofrenda de grano;לְמִנְחָה
una cucharaכַּף אַחַתde oroזָהָבde diezעֲשָׂרָהsiclos,llenaמְלֵאָהde incienso;קְטֹרֶת
un novillo,פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָרun carneroאַיִל אֶחָדy un corderoכֶּבֶשׂ אֶחָדde un año,בֶּן שְׁנָתוֹpara holocausto;לְעֹלָה
un macho cabríoשְׂעִיר עִזִּים אֶחָדpara ofrenda por el pecado;לְחַטָּאת
y para el sacrificioוּלְזֶבַחde paz,הַשְּׁלָמִיםdosשְׁנַיִםbueyes,בָּקָרcincoחֲמִשָּׁהcarneros,אֵילִםcincoחֲמִשָּׁהmachos cabríosעַתֻּדִיםy cincoחֲמִשָּׁהcorderosכְּבָשִׂיםde un año.בְּנֵי שָׁנָהEsta fueזֶהla ofrendaקָרְבַּןde Eliab,אֱלִיאָבhijoבֶּןde Helón.חֵלֹן
El cuarto día,בַּיּוֹם הָרְבִיעִיel jefeנָשִׂיאde los hijosלִבְנֵיde Rubén,רְאוּבֵןElisur,אֱלִיצוּרhijoבֶּןde Sedeur.שְׁדֵיאוּר
Su ofrenda fueקָרְבָּנוֹun platoקַעֲרַת אַחַתde plataכֶּסֶףque pesabaמִשְׁקָלָהּciento treintaשְׁלֹשִׁים וּמֵאָהsiclosy un tazónמִזְרָק אֶחָדde plataכֶּסֶףde setentaשִׁבְעִיםsiclos,שֶׁקֶלsegún el sicloבְּשֶׁקֶלdel santuario,הַקֹּדֶשׁambosשְׁנֵיהֶםllenosמְלֵאִיםde flor de harinaסֹלֶתamasadaבְּלוּלָהcon aceite,בַשֶּׁמֶןpara ofrenda de grano;לְמִנְחָה
una cucharaכַּף אַחַתde oroזָהָבde diezעֲשָׂרָהsiclos,llenaמְלֵאָהde incienso;קְטֹרֶת
un novillo,פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָרun carneroאַיִל אֶחָדy un corderoכֶּבֶשׂ אֶחָדde un año,בֶּן שְׁנָתוֹpara holocausto;לְעֹלָה
un macho cabríoשְׂעִיר עִזִּים אֶחָדpara ofrenda por el pecado;לְחַטָּאת
y para el sacrificioוּלְזֶבַחde paz,הַשְּׁלָמִיםdosשְׁנַיִםbueyes,בָּקָרcincoחֲמִשָּׁהcarneros,אֵילִםcincoחֲמִשָּׁהmachos cabríosעַתֻּדִיםy cincoחֲמִשָּׁהcorderosכְּבָשִׂיםde un año.בְּנֵי שָׁנָהEsta fueזֶהla ofrendaקָרְבַּןde Elisur,אֱלִיצוּרhijoבֶּןde Sedeur.שְׁדֵיאוּר
El quinto día,בַּיּוֹם הַחֲמִישִׁיel jefeנָשִׂיאde los hijosלִבְנֵיde Simeón,שִׁמְעוֹןSelumiel,שְׁלֻמִיאֵלhijoבֶּןde Zurisadai.צוּרִישַׁדָּי
Su ofrenda fueקָרְבָּנוֹun platoקַעֲרַת אַחַתde plataכֶּסֶףque pesabaמִשְׁקָלָהּciento treintaשְׁלֹשִׁים וּמֵאָהsiclosy un tazónמִזְרָק אֶחָדde plataכֶּסֶףde setentaשִׁבְעִיםsiclos,שֶׁקֶלsegún el sicloבְּשֶׁקֶלdel santuario,הַקֹּדֶשׁambosשְׁנֵיהֶםllenosמְלֵאִיםde flor de harinaסֹלֶתamasadaבְּלוּלָהcon aceite,בַשֶּׁמֶןpara ofrenda de grano;לְמִנְחָה
una cucharaכַּף אַחַתde oroזָהָבde diezעֲשָׂרָהsiclos,llenaמְלֵאָהde incienso;קְטֹרֶת
un novillo,פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָרun carneroאַיִל אֶחָדy un corderoכֶּבֶשׂ אֶחָדde un año,בֶּן שְׁנָתוֹpara holocausto;לְעֹלָה
un macho cabríoשְׂעִיר עִזִּים אֶחָדpara ofrenda por el pecado;לְחַטָּאת
y para el sacrificioוּלְזֶבַחde paz,הַשְּׁלָמִיםdosשְׁנַיִםbueyes,בָּקָרcincoחֲמִשָּׁהcarneros,אֵילִםcincoחֲמִשָּׁהmachos cabríosעַתֻּדִיםy cincoחֲמִשָּׁהcorderosכְּבָשִׂיםde un año.בְּנֵי שָׁנָהEsta fueזֶהla ofrendaקָרְבַּןde Selumiel,שְׁלֻמִיאֵלhijoבֶּןde Zurisadai.צוּרִישַׁדָּי
El sexto día,בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁיel jefeנָשִׂיאde los hijosלִבְנֵיde Gad,גָדEliasaf,אֶלְיָסָףhijoבֶּןde Deuel.דְּעוּאֵל
Su ofrenda fueקָרְבָּנוֹun platoקַעֲרַת אַחַתde plataכֶּסֶףque pesabaמִשְׁקָלָהּciento treintaשְׁלֹשִׁים וּמֵאָהsiclosy un tazónמִזְרָק אֶחָדde plataכֶּסֶףde setentaשִׁבְעִיםsiclos,שֶׁקֶלsegún el sicloבְּשֶׁקֶלdel santuario,הַקֹּדֶשׁambosשְׁנֵיהֶםllenosמְלֵאִיםde flor de harinaסֹלֶתamasadaבְּלוּלָהcon aceite,בַשֶּׁמֶןpara ofrenda de grano;לְמִנְחָה
una cucharaכַּף אַחַתde oroזָהָבde diezעֲשָׂרָהsiclos,llenaמְלֵאָהde incienso;קְטֹרֶת
un novillo,פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָרun carneroאַיִל אֶחָדy un corderoכֶּבֶשׂ אֶחָדde un año,בֶּן שְׁנָתוֹpara holocausto;לְעֹלָה
un macho cabríoשְׂעִיר עִזִּים אֶחָדpara ofrenda por el pecado;לְחַטָּאת
y para el sacrificioוּלְזֶבַחde paz,הַשְּׁלָמִיםdosשְׁנַיִםbueyes,בָּקָרcincoחֲמִשָּׁהcarneros,אֵילִםcincoחֲמִשָּׁהmachos cabríosעַתֻּדִיםy cincoחֲמִשָּׁהcorderosכְּבָשִׂיםde un año.בְּנֵי שָׁנָהEsta fueזֶהla ofrendaקָרְבַּןde Eliasaf,אֶלְיָסָףhijoבֶּןde Deuel.דְּעוּאֵל
El séptimo día,בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִיel jefeנָשִׂיאde los hijosלִבְנֵיde Efraín,אֶפְרָיִםElisama,אֱלִישָׁמָעhijoבֶּןde Amiud.עַמִּיהוּד
Su ofrenda fueקָרְבָּנוֹun platoקַעֲרַת אַחַתde plataכֶּסֶףque pesabaמִשְׁקָלָהּciento treintaשְׁלֹשִׁים וּמֵאָהsiclosy un tazónמִזְרָק אֶחָדde plataכֶּסֶףde setentaשִׁבְעִיםsiclos,שֶׁקֶלsegún el sicloבְּשֶׁקֶלdel santuario,הַקֹּדֶשׁambosשְׁנֵיהֶםllenosמְלֵאִיםde flor de harinaסֹלֶתamasadaבְּלוּלָהcon aceite,בַשֶּׁמֶןpara ofrenda de grano;לְמִנְחָה
una cucharaכַּף אַחַתde oroזָהָבde diezעֲשָׂרָהsiclos,llenaמְלֵאָהde incienso;קְטֹרֶת
un novillo,פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָרun carneroאַיִל אֶחָדy un corderoכֶּבֶשׂ אֶחָדde un año,בֶּן שְׁנָתוֹpara holocausto;לְעֹלָה
un macho cabríoשְׂעִיר עִזִּים אֶחָדpara ofrenda por el pecado;לְחַטָּאת
y para el sacrificioוּלְזֶבַחde paz,הַשְּׁלָמִיםdosשְׁנַיִםbueyes,בָּקָרcincoחֲמִשָּׁהcarneros,אֵילִםcincoחֲמִשָּׁהmachos cabríosעַתֻּדִיםy cincoחֲמִשָּׁהcorderosכְּבָשִׂיםde un año.בְּנֵי שָׁנָהEsta fueזֶהla ofrendaקָרְבַּןde Elisama,אֱלִישָׁמָעhijoבֶּןde Amiud.עַמִּיהוּד
El octavo día,בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִיel jefeנָשִׂיאde los hijosלִבְנֵיde Manasés,מְנַשֶּׁהGamaliel,גַּמְלִיאֵלhijoבֶּןde Pedasur.פְּדָה צוּר
Su ofrenda fueקָרְבָּנוֹun platoקַעֲרַת אַחַתde plataכֶּסֶףque pesabaמִשְׁקָלָהּciento treintaשְׁלֹשִׁים וּמֵאָהsiclosy un tazónמִזְרָק אֶחָדde plataכֶּסֶףde setentaשִׁבְעִיםsiclos,שֶׁקֶלsegún el sicloבְּשֶׁקֶלdel santuario,הַקֹּדֶשׁambosשְׁנֵיהֶםllenosמְלֵאִיםde flor de harinaסֹלֶתamasadaבְּלוּלָהcon aceite,בַשֶּׁמֶןpara ofrenda de grano;לְמִנְחָה
una cucharaכַּף אַחַתde oroזָהָבde diezעֲשָׂרָהsiclos,llenaמְלֵאָהde incienso;קְטֹרֶת
un novillo,פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָרun carneroאַיִל אֶחָדy un corderoכֶּבֶשׂ אֶחָדde un año,בֶּן שְׁנָתוֹpara holocausto;לְעֹלָה
un macho cabríoשְׂעִיר עִזִּים אֶחָדpara ofrenda por el pecado;לְחַטָּאת
y para el sacrificioוּלְזֶבַחde paz,הַשְּׁלָמִיםdosשְׁנַיִםbueyes,בָּקָרcincoחֲמִשָּׁהcarneros,אֵילִםcincoחֲמִשָּׁהmachos cabríosעַתֻּדִיםy cincoחֲמִשָּׁהcorderosכְּבָשִׂיםde un año.בְּנֵי שָׁנָהEsta fueזֶהla ofrendaקָרְבַּןde Gamaliel,גַּמְלִיאֵלhijoבֶּןde Pedasur.פְּדָה צוּר
El noveno día,בַּיּוֹם הַתְּשִׁיעִיel jefeנָשִׂיאde los hijosלִבְנֵיde Benjamín,בִנְיָמִןAbidán,אֲבִידָןhijoבֶּןde Gedeoni.גִּדְעֹנִי
Su ofrenda fueקָרְבָּנוֹun platoקַעֲרַת אַחַתde plataכֶּסֶףque pesabaמִשְׁקָלָהּciento treintaשְׁלֹשִׁים וּמֵאָהsiclosy un tazónמִזְרָק אֶחָדde plataכֶּסֶףde setentaשִׁבְעִיםsiclos,שֶׁקֶלsegún el sicloבְּשֶׁקֶלdel santuario,הַקֹּדֶשׁambosשְׁנֵיהֶםllenosמְלֵאִיםde flor de harinaסֹלֶתamasadaבְּלוּלָהcon aceite,בַשֶּׁמֶןpara ofrenda de grano;לְמִנְחָה
una cucharaכַּף אַחַתde oroזָהָבde diezעֲשָׂרָהsiclos,llenaמְלֵאָהde incienso;קְטֹרֶת
un novillo,פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָרun carneroאַיִל אֶחָדy un corderoכֶּבֶשׂ אֶחָדde un año,בֶּן שְׁנָתוֹpara holocausto;לְעֹלָה
un macho cabríoשְׂעִיר עִזִּים אֶחָדpara ofrenda por el pecado;לְחַטָּאת
y para el sacrificioוּלְזֶבַחde paz,הַשְּׁלָמִיםdosשְׁנַיִםbueyes,בָּקָרcincoחֲמִשָּׁהcarneros,אֵילִםcincoחֲמִשָּׁהmachos cabríosעַתֻּדִיםy cincoחֲמִשָּׁהcorderosכְּבָשִׂיםde un año.בְּנֵי שָׁנָהEsta fueזֶהla ofrendaקָרְבַּןde Abidán,אֲבִידָןhijoבֶּןde Gedeoni.גִּדְעֹנִי
El décimo día,בַּיּוֹם הָעֲשִׂירִיel jefeנָשִׂיאde los hijosלִבְנֵיde Dan,דָןAhiezer,אֲחִיעֶזֶרhijoבֶּןde Amisadai.עַמִּישַׁדָּי
Su ofrenda fueקָרְבָּנוֹun platoקַעֲרַת אַחַתde plataכֶּסֶףque pesabaמִשְׁקָלָהּciento treintaשְׁלֹשִׁים וּמֵאָהsiclosy un tazónמִזְרָק אֶחָדde plataכֶּסֶףde setentaשִׁבְעִיםsiclos,שֶׁקֶלsegún el sicloבְּשֶׁקֶלdel santuario,הַקֹּדֶשׁambosשְׁנֵיהֶםllenosמְלֵאִיםde flor de harinaסֹלֶתamasadaבְּלוּלָהcon aceite,בַשֶּׁמֶןpara ofrenda de grano;לְמִנְחָה
una cucharaכַּף אַחַתde oroזָהָבde diezעֲשָׂרָהsiclos,llenaמְלֵאָהde incienso;קְטֹרֶת
un novillo,פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָרun carneroאַיִל אֶחָדy un corderoכֶּבֶשׂ אֶחָדde un año,בֶּן שְׁנָתוֹpara holocausto;לְעֹלָה
un macho cabríoשְׂעִיר עִזִּים אֶחָדpara ofrenda por el pecado;לְחַטָּאת
y para el sacrificioוּלְזֶבַחde paz,הַשְּׁלָמִיםdosשְׁנַיִםbueyes,בָּקָרcincoחֲמִשָּׁהcarneros,אֵילִםcincoחֲמִשָּׁהmachos cabríosעַתֻּדִיםy cincoחֲמִשָּׁהcorderosכְּבָשִׂיםde un año.בְּנֵי שָׁנָהEsta fueזֶהla ofrendaקָרְבַּןde Ahiezer,אֲחִיעֶזֶרhijoבֶּןde Amisadai.עַמִּישַׁדָּי
El undécimo día,בְּיוֹם עַשְׁתֵּי עָשָׂרel jefeיוֹםde los hijosנָשִׂיא לִde Aser,בְנֵיPagiel,אָשֵׁרhijoפַּגְעִיאֵלde Ocrán.בֶּן עָכְרָן
Su ofrenda fueקָרְבָּנוֹun platoקַעֲרַת אַחַתde plataכֶּסֶףque pesabaמִשְׁקָלָהּciento treintaשְׁלֹשִׁים וּמֵאָהsiclosy un tazónמִזְרָק אֶחָדde plataכֶּסֶףde setentaשִׁבְעִיםsiclos,שֶׁקֶלsegún el sicloבְּשֶׁקֶלdel santuario,הַקֹּדֶשׁambosשְׁנֵיהֶםllenosמְלֵאִיםde flor de harinaסֹלֶתamasadaבְּלוּלָהcon aceite,בַשֶּׁמֶןpara ofrenda de grano;לְמִנְחָה
una cucharaכַּף אַחַתde oroזָהָבde diezעֲשָׂרָהsiclos,llenaמְלֵאָהde incienso;קְטֹרֶת
un novillo,פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָרun carneroאַיִל אֶחָדy un corderoכֶּבֶשׂ אֶחָדde un año,בֶּן שְׁנָתוֹpara holocausto;לְעֹלָה
un macho cabríoשְׂעִיר עִזִּים אֶחָדpara ofrenda por el pecado;לְחַטָּאת
y para el sacrificioוּלְזֶבַחde paz,הַשְּׁלָמִיםdosשְׁנַיִםbueyes,בָּקָרcincoחֲמִשָּׁהcarneros,אֵילִםcincoחֲמִשָּׁהmachos cabríosעַתֻּדִיםy cincoחֲמִשָּׁהcorderosכְּבָשִׂיםde un año.בְּנֵי שָׁנָהEsta fueזֶהla ofrendaקָרְבַּןde Pagiel,פַּגְעִיאֵלhijoבֶּןde Ocrán.עָכְרָן
El duodécimo día,בְּיוֹם שְׁנֵים עָשָׂרel jefeיוֹםde los hijosנָשִׂיא לִde Neftalí,בְנֵיAhira,נַפְתָּלִיhijoאֲחִירַעde Enán.בֶּן עֵינָן
Su ofrenda fueקָרְבָּנוֹun platoקַעֲרַת אַחַתde plataכֶּסֶףque pesabaמִשְׁקָלָהּciento treintaשְׁלֹשִׁים וּמֵאָהsiclosy un tazónמִזְרָק אֶחָדde plataכֶּסֶףde setentaשִׁבְעִיםsiclos,שֶׁקֶלsegún el sicloבְּשֶׁקֶלdel santuario,הַקֹּדֶשׁambosשְׁנֵיהֶםllenosמְלֵאִיםde flor de harinaסֹלֶתamasadaבְּלוּלָהcon aceite,בַשֶּׁמֶןpara ofrenda de grano;לְמִנְחָה
una cucharaכַּף אַחַתde oroזָהָבde diezעֲשָׂרָהsiclos,llenaמְלֵאָהde incienso;קְטֹרֶת
un novillo,פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָרun carneroאַיִל אֶחָדy un corderoכֶּבֶשׂ אֶחָדde un año,בֶּן שְׁנָתוֹpara holocausto;לְעֹלָה
un macho cabríoשְׂעִיר עִזִּים אֶחָדpara ofrenda por el pecado;לְחַטָּאת
y para el sacrificioוּלְזֶבַחde paz,הַשְּׁלָמִיםdosשְׁנַיִםbueyes,בָּקָרcincoחֲמִשָּׁהcarneros,אֵילִםcincoחֲמִשָּׁהmachos cabríosעַתֻּדִיםy cincoחֲמִשָּׁהcorderosכְּבָשִׂיםde un año.בְּנֵי שָׁנָהEsta fueזֶהla ofrendaקָרְבַּןde Ahira,אֲחִירַעhijoבֶּןde Enán.עֵינָן
Esta fueזֹאתla dedicaciónחֲנֻכַּתdel altar,הַמִּזְבֵּחַel díaבְּיוֹםen que fue ungido,הִמָּשַׁח אֹתוֹde parte deמֵאֵתlos jefesנְשִׂיאֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלdoceשְׁתֵּים עֶשְׂרֵהplatosקַעֲרֹתde plata,כֶּסֶףdoceשְׁנֵים עָשָׂרtazonesמִזְרְקֵיde plataכֶסֶףy doceשְׁתֵּים עֶשְׂרֵהcucharasכַּפּוֹתde oro.זָהָב
Cadaהָאַחַתplatoהַקְּעָרָהde plata,כֶּסֶףciento treintaשְׁלֹשִׁים וּמֵאָהsiclos,y cadaוְ הָאֶחָדtazón,הַמִּזְרָקsetenta.שִׁבְעִיםTodaכֹּלla plataכֶּסֶףde los utensiliosהַכֵּלִיםfue dos mil cuatrocientosאַלְפַּיִם וְאַרְבַּע מֵאוֹתsiclos,según el sicloבְּשֶׁקֶלdel santuario.הַקֹּדֶשׁ
Doceשְׁתֵּים עֶשְׂרֵהcucharasכַּפּוֹתde oroזָהָבllenasמְלֵאֹתde incienso,קְטֹרֶתde diezעֲשָׂרָה עֲשָׂרָהsicloscada cuchara,הַכַּףsegún el sicloבְּשֶׁקֶלdel santuario.הַקֹּדֶשׁTodoכָּלel oroזְהַבde las cucharasהַכַּפּוֹתfue ciento veinteעֶשְׂרִים וּמֵאָהsiclos.
Todoכָּלel ganado vacunoהַבָּקָרpara el holocaustoלָעֹלָהfue doceשְׁנֵים עָשָׂרnovillos;פָּרִיםdoceשְׁנֵים עָשָׂרcarneros,אֵילִםdoceשְׁנֵים עָשָׂרcorderosכְּבָשִׂיםde un año,בְּנֵי שָׁנָהcon su ofrenda de grano;וּמִנְחָתָםy doceוּ שְׁנֵים עָשָׂרmachos cabríosשְׂעִירֵי עִזִּיםpara ofrenda por el pecado.לְחַטָּאת
Todoוְכֹלel ganado vacunoבְּקַרdel sacrificioזֶבַחde pazהַשְּׁלָמִיםfue veinticuatroעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָהnovillos;פָּרִיםsesentaשִׁשִּׁיםcarneros,אֵילִםsesentaשִׁשִּׁיםmachos cabríos,עַתֻּדִיםsesentaשִׁשִּׁיםcorderosכְּבָשִׂיםde un año.בְּנֵי שָׁנָהEsta fueזֹאתla dedicaciónחֲנֻכַּתdel altarהַמִּזְבֵּחַdespuésאַחֲרֵיde que fue ungido.הִמָּשַׁח אֹתוֹ
Cuando Moisésמֹשֶׁהentrabaוּבְבֹאen la tiendaאֶל אֹהֶלde reuniónמוֹעֵדpara hablarלְדַבֵּרcon él,אִתּוֹoíaוַיִּשְׁמַעla vozאֶת הַקּוֹלque le hablabaמִדַּבֵּר אֵלָיוdesde encima deמֵעַלla cubierta de expiaciónהַכַּפֹּרֶתqueאֲשֶׁרestaba sobreעַלel arcaאֲרֹןdel testimonio,הָעֵדֻתde entreמִבֵּיןlos dosשְׁנֵיquerubines.הַכְּרֻבִיםY le hablaba.וַיְדַבֵּר אֵלָיו