YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםCuandoכִּיun hombreאִישׁoאוֹuna mujerאִשָּׁהhaga un voto especial,יַפְלִא לִנְדֹּרel votoנֶדֶרde nazareo,נָזִירpara apartarseלְהַזִּירpara YHWH,לַיהוָה
se apartaráיַזִּירdel vinoמִיַּיִןy de la bebida embriagante.וְשֵׁכָרNoלֹאbeberáיִשְׁתֶּהvinagreחֹמֶץde vinoיַיִןni vinagreוְחֹמֶץde bebida embriagante;שֵׁכָרnoלֹאbeberáיִשְׁתֶּהningúnוְכָלjugoמִשְׁרַתde uvas,עֲנָבִיםniוַ לֹאcomeráיֹאכֵלuvasעֲנָבִיםfrescasלַחִיםni secas.וִיבֵשִׁים
Todosכֹּלlos díasיְמֵיde su consagraciónנִזְרוֹnoלֹאcomeráיֹאכֵלnadaמִכֹּלde lo queאֲשֶׁרse haceיֵעָשֶׂהde la vidמִגֶּפֶןdel vino,הַיַּיִןdesde las semillasמֵחַרְצַנִּיםhastaוְעַדel hollejo.זָג
Todosכָּלlos díasיְמֵיde su votoנֶדֶרde consagraciónנִזְרוֹnoלֹאpasaráיַעֲבֹרnavajaתַּעַרsobreעַלsu cabeza.רֹאשׁוֹHastaעַדque se cumplanמְלֹאתlos díasהַיָּמִםpor los queאֲשֶׁרse apartóיַזִּירpara YHWH,לַיהוָהseráיִהְיֶהsanto;קָדֹשׁdejará crecerגַּדֵּלsueltoפֶּרַעel cabelloשְׂעַרde su cabeza.רֹאשׁוֹ
Todosכָּלlos díasיְמֵיque se aparteהַזִּירוֹpara YHWHלַיהוָהnoלֹאentraráיָבֹאdonde hayaעַלun muerto.נֶפֶשׁ מֵת
Por su padreלְאָבִיוo por su madre,וּלְאִמּוֹpor su hermanoלְאָחִיוo por su hermana,וּלְאַחֹתוֹnoלֹאse hará impuroיִטַּמָּאpor ellosלָהֶםcuando mueran,בְּמֹתָםporqueכִּיla consagraciónנֵזֶרde su Elohimאֱלֹהָיוestá sobreעַלsu cabeza.רֹאשׁוֹ
Todosכֹּלlos díasיְמֵיde su consagraciónנִזְרוֹesהוּאsantoקָדֹשׁpara YHWH.לַיהוָה
Siוְכִיalguienמֵתmuereיָמוּתjunto a élעָלָיוmuy de repente,בְּפֶתַע פִּתְאֹםy hace impuraוְטִמֵּאsu cabezaרֹאשׁconsagrada,נִזְרוֹse afeitaráוְגִלַּחla cabezaרֹאשׁוֹel díaבְּיוֹםde su purificación;טָהֳרָתוֹal séptimo díaבַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִיse la afeitará.יְגַלְּחֶנּוּ
Al octavo díaוּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִיllevaráיָבִאdosשְׁתֵּיtórtolasתֹרִיםoאוֹdosשְׁנֵיpichonesבְּנֵי יוֹנָהal sacerdote,אֶל הַכֹּהֵןa la entradaאֶל פֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
El sacerdoteהַכֹּהֵןofreceráוְעָשָׂהunoאֶחָדcomo ofrenda por el pecadoלְחַטָּאתy el otroוְאֶחָדcomo holocausto,לְעֹלָהy hará expiaciónוְכִפֶּרpor él,עָלָיוpor lo queמֵאֲשֶׁרpecóחָטָאa causa delעַלmuerto.הַנָּפֶשׁEse mismo díaבַּיּוֹם הַהוּאsantificaráוְקִדַּשׁsu cabeza,אֶת רֹאשׁוֹ
apartaráוְהִזִּירpara YHWHלַיהוָהlos díasאֶת יְמֵיde su consagración,נִזְרוֹy traeráוְהֵבִיאun corderoכֶּבֶשׂde un añoבֶּן שְׁנָתוֹcomo ofrenda por la culpa.לְאָשָׁםLos primerosהָרִאשֹׁנִיםdíasוְהַיָּמִיםno contarán,יִפְּלוּporqueכִּיsu consagraciónנִזְרוֹse hizo impura.טָמֵא
Esta esוְזֹאתla instrucciónתּוֹרַתdel nazareo:הַנָּזִירel díaבְּיוֹםen que se cumplanמְלֹאתlos díasיְמֵיde su consagración,נִזְרוֹlo llevaránיָבִיא אֹתוֹa la entradaאֶל פֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión,מוֹעֵד
y presentaráוְהִקְרִיבsu ofrendaאֶת קָרְבָּנוֹa YHWH:לַיהוָהunאֶחָדcorderoכֶּבֶשׂde un año,בֶּן שְׁנָתוֹsin defecto,תָמִיםpara holocausto;לְעֹלָהunaאַחַתcorderaוְכַבְשָׂהde un año,בַּת שְׁנָתָהּsin defecto,תְּמִימָהpara ofrenda por el pecado;לְחַטָּאתunאֶחָדcarneroוְאַיִלsin defectoתָּמִיםpara sacrificio de paz;לִשְׁלָמִים
una canastaוְסַלde panes sin levaduraמַצּוֹתde flor de harina,סֹלֶתtortasחַלֹּתamasadasבְּלוּלֹתcon aceite,בַּשֶּׁמֶןy hojuelasוּרְקִיקֵיsin levaduraמַצּוֹתuntadasמְשֻׁחִיםcon aceite,בַּשָּׁמֶןcon su ofrenda de granoוּמִנְחָתָםy sus libaciones.וְנִסְכֵּיהֶם
El sacerdoteהַכֹּהֵןlo presentaráוְהִקְרִיבdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהy ofreceráוְעָשָׂהsu ofrenda por el pecadoאֶת חַטָּאתוֹy su holocausto.וְאֶת עֹלָתוֹ
Ofreceráיַעֲשֶׂהel carneroוְאֶת הָאַיִלcomo sacrificioזֶבַחde pazשְׁלָמִיםa YHWH,לַיהוָהconעַלla canastaסַלde los panes sin levadura;הַמַּצּוֹתy el sacerdoteהַכֹּהֵןofreceráוְעָשָׂהsu ofrenda de granoאֶת מִנְחָתוֹy su libación.וְאֶת נִסְכּוֹ
El nazareoהַנָּזִירse afeitaráוְגִלַּחa la entradaפֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reuniónמוֹעֵדsu cabezaאֶת רֹאשׁconsagrada;נִזְרוֹtomaráוְלָקַחel cabelloאֶת שְׂעַרde su cabezaרֹאשׁconsagradaנִזְרוֹy lo pondráוְנָתַןsobreעַלel fuegoהָאֵשׁqueאֲשֶׁרestá debajoתַּחַתdel sacrificioזֶבַחde paz.הַשְּׁלָמִים
El sacerdoteהַכֹּהֵןtomaráוְלָקַחla espaldillaאֶת הַזְּרֹעַcocidaבְּשֵׁלָהdel carnero,מִן הָאַיִלunaאַחַתtortaוְחַלַּתsin levaduraמַצָּהde la canastaמִן הַסַּלy unaוּ אֶחָדhojuelaרְקִיקsin levadura,מַצָּהy las pondráוְנָתַןsobre las palmasעַל כַּפֵּיdel nazareo,הַנָּזִירdespuésאַחַרde que este se haya afeitadoהִתְגַּלְּחוֹel cabello consagrado.אֶת נִזְרוֹ
El sacerdoteהַכֹּהֵןlas meceráוְהֵנִיף אוֹתָםcomo ofrenda mecidaתְּנוּפָהdelante deלִפְנֵיYHWH.יְהוָהSonהוּאcosa santaקֹדֶשׁpara el sacerdote,לַכֹּהֵןademásעַלdel pechoחֲזֵהde la ofrenda mecidaהַתְּנוּפָהyוְעַלdel musloשׁוֹקde la contribución.הַתְּרוּמָהDespuésוְאַחַרel nazareoהַנָּזִירbeberáיִשְׁתֶּהvino.יָיִן
Esta esזֹאתla instrucciónתּוֹרַתdel nazareoהַנָּזִירqueאֲשֶׁרhace voto:יִדֹּרsu ofrendaקָרְבָּנוֹa YHWHלַיהוָהporעַלsu consagración,נִזְרוֹademásמִלְּבַדde lo queאֲשֶׁרalcanceתַּשִּׂיגsu mano.יָדוֹSegúnכְּפִיel votoנִדְרוֹqueאֲשֶׁרhaga,יִדֹּרasíכֵּןhará,יַעֲשֶׂהconforme aעַלla instrucciónתּוֹרַתde su consagración».נִזְרוֹ
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa Aarónאֶל אַהֲרֹןy a sus hijos,וְאֶל בָּנָיוdiciendo:לֵאמֹרAsíכֹּהbendeciránתְבָרֲכוּa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciéndoles:אָמוֹר לָהֶם
“YHWHיְהוָהte bendigaיְבָרֶכְךָy te guarde.וְיִשְׁמְרֶךָ
YHWHיְהוָהhaga brillarיָאֵרsu rostroפָּנָיוsobre tiאֵלֶיךָy te favorezca.וִיחֻנֶּךָּ
YHWHיְהוָהalceיִשָּׂאsu rostroפָּנָיוhacia tiאֵלֶיךָy te déוְיָשֵׂם לְךָpaz”.שָׁלוֹם
Asíוְpondránשָׂמוּmi nombreאֶת שְׁמִיsobreעַלlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy yoוַאֲנִיlos bendeciré».אֲבָרֲכֵם