2
«Hablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםCuandoכִּיun hombreאִישׁoאוֹuna mujerאִשָּׁהhaga un voto especial,יַפְלִא לִנְדֹּרel votoנֶדֶרde nazareo,נָזִירpara apartarseלְהַזִּירpara YHWH,לַיהוָה
Números 6:2
Estudiarlo en la app««Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando un hombre o una mujer haga un voto especial, el voto de nazareo, para apartarse para YHWH,»
Con el hebreo debajo
Números 6:2, palabra por palabra
- «Hablaדַּבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- a los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- y dilesאָמַרְתָּamarta
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»- un hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- una mujerאִשָּׁהisha
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»- haga un voto especialיַפְלִאyafli
voto especial
Prometer a YHWH algo fuera de lo común, un voto especial.
Dónde más aparece «yafli»- haga un voto especialנְדֹּרnedor
hacer voto
Hacer un voto: prometer algo a Dios.
Dónde más aparece «nedor»- el votoנֶדֶרneder
voto
Voto: promesa solemne hecha a Dios.
Dónde más aparece «neder»- de nazareoנָזִירnazir
nazareo
Alguien apartado para Dios por un voto especial.
Dónde más aparece «nazir»- para apartarseהַזִּירhazir
ser nazareo
Vivir como nazareo.
Dónde más aparece «hazir»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
Nota de traducción
«Nazareo» viene de un verbo hebreo que significa apartarse: es la persona que se aparta para Dios por un tiempo, con tres señales (no beber vino, no cortarse el pelo, no tocar muertos). Sansón lo fue desde el vientre de su madre (Jueces 13:5); de Samuel se dice que no pasaría navaja por su cabeza (1 Samuel 1:11), y de Juan, que no bebería vino ni bebida embriagante (Lucas 1:15). No es lo mismo que «nazareno», el que es de Nazaret.
El contexto
1YHWH habló a Moisés, diciendo:
2 · Este versículo (arriba)
3se apartará del vino y de la bebida embriagante. No beberá vinagre de vino ni vinagre de bebida embriagante; no beberá ningún jugo de uvas, ni comerá uvas frescas ni secas.