YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Mandaצַוa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלque echenוִישַׁלְּחוּdel campamentoמִן הַמַּחֲנֶהa todoכָּלleproso,צָרוּעַa todoוְכָלel que tenga flujoזָבy a todoוְכֹלel que esté impuroטָמֵאpor un muerto.לָנָפֶשׁ
Tanto a varónמִזָּכָרcomo a hembraעַד נְקֵבָהlos echarán;תְּשַׁלֵּחוּfueraאֶל מִחוּץdel campamentoלַמַּחֲנֶהlos echarán,תְּשַׁלְּחוּםpara que noוְלֹאhagan impurosיְטַמְּאוּsus campamentos,אֶת מַחֲנֵיהֶםen medio de los cualesאֲשֶׁר בְּתוֹכָםyoאֲנִיmoro».שֹׁכֵן
Asíכֵןlo hicieronוַיַּעֲשׂוּlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy los echaronוַיְשַׁלְּחוּ אוֹתָםfueraאֶל מִחוּץdel campamento.לַמַּחֲנֶהComoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía habladoדִּבֶּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהasíכֵּןlo hicieronעָשׂוּlos hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלCuandoכִּיun hombreאִישׁoאוֹuna mujerאִשָּׁהcometaיַעֲשׂוּcualquieraמִכָּלde los pecadosחַטֹּאתdel ser humano,הָאָדָםsiendo infielלִמְעֹל מַעַלa YHWH,בַּיהוָהy esa personaהַנֶּפֶשׁ הַהִואresulte culpable,וְאָשְׁמָה
confesaránוְהִתְוַדּוּel pecadoאֶת חַטָּאתָםqueאֲשֶׁרcometieron;עָשׂוּrestituiráוְהֵשִׁיבpor completoבְּרֹאשׁוֹaquello de que es culpable,אֶת אֲשָׁמוֹle añadiráיֹסֵף עָלָיוsu quinta parteוַחֲמִישִׁתוֹy lo daráוְנָתַןa aquel con quienלַאֲשֶׁר לוֹse hizo culpable.אָשַׁם
Pero siוְאִםel hombreלָאִישׁno tieneאֵיןpariente redentorגֹּאֵלa quien restituirleלְהָשִׁיב אֵלָיוlo debido,הָאָשָׁםlo debidoהָאָשָׁםque se restituyeהַמּוּשָׁבserá de YHWH,לַיהוָהpara el sacerdote,לַכֹּהֵןademás delמִלְּבַדcarneroאֵילde la expiaciónהַכִּפֻּרִיםcon queאֲשֶׁר בּוֹse hará expiaciónיְכַפֶּרpor él.עָלָיו
Todaוְכָלcontribuciónתְּרוּמָהde todasלְכָלlas cosas santasקָדְשֵׁיqueאֲשֶׁרlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpresentenיַקְרִיבוּal sacerdoteלַכֹּהֵןseráיִהְיֶהde él.לוֹ
Las cosas santasאֶת קֳדָשָׁיוde cada unoוְאִישׁseránיִהְיוּsuyas;לוֹlo queאֲשֶׁרcada unoאִישׁdéיִתֵּןal sacerdoteלַכֹּהֵןseráיִהְיֶהde él».לוֹ
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםSiכִּיla mujerאִשְׁתּוֹde cualquier hombreאִישׁ אִישׁse descarríaתִשְׂטֶהy le es infiel,וּמָעֲלָה בוֹ מָעַל
y un hombreוְ אִישׁse acuestaשָׁכַבcon ellaאֹתָהּcon emisiónשִׁכְבַתde semen,זֶרַעy queda ocultoוְנֶעְלַםa los ojosמֵעֵינֵיde su marido,אִישָׁהּy ellaוְהִיאse ha hecho impuraנִטְמָאָהen secreto,וְנִסְתְּרָהsin que hayaאֵיןtestigoוְעֵדcontra ellaבָּהּniוְהִוא לֹאhaya sido sorprendida;נִתְפָּשָׂה
y vieneוְעָבַרsobre élעָלָיוun espírituרוּחַde celosקִנְאָהy tiene celosוְקִנֵּאde su mujer,אֶת אִשְׁתּוֹhabiéndose ellaוְהִואhecho impura;נִטְמָאָהoאוֹvieneעָבַרsobre élעָלָיוun espírituרוּחַde celosקִנְאָהy tiene celosוְקִנֵּאde su mujer,אֶת אִשְׁתּוֹsin que ellaוְהִיא לֹאse haya hecho impura,נִטְמָאָה
el hombreהָאִישׁllevaráוְהֵבִיאa su mujerאֶת אִשְׁתּוֹal sacerdote,אֶל הַכֹּהֵןy llevaráוְהֵבִיאpor ellaעָלֶיהָsu ofrenda:אֶת קָרְבָּנָהּla décima parteעֲשִׂירִתde un efaהָאֵיפָהde harinaקֶמַחde cebada.שְׂעֹרִיםNoלֹאderramaráיִצֹקaceiteשֶׁמֶןsobre ellaעָלָיוniוְלֹאle pondráיִתֵּן עָלָיוincienso,לְבֹנָהporqueכִּיesהוּאuna ofrenda de granoמִנְחַתde celos,קְנָאֹתuna ofrenda de granoמִנְחַתmemorial,זִכָּרוֹןque hace recordarמַזְכֶּרֶתla iniquidad.עָוֺן
El sacerdoteהַכֹּהֵןla acercaráוְהִקְרִיב אֹתָהּy la colocaráוְהֶעֱמִדָהּdelante deלִפְנֵיYHWH.יְהוָה
El sacerdoteהַכֹּהֵןtomaráוְלָקַחaguaמַיִםsantaקְדֹשִׁיםen una vasijaבִּכְלִיde barro;חָרֶשׂy del polvoוּמִן הֶעָפָרqueאֲשֶׁרhayaיִהְיֶהen el sueloבְּקַרְקַעde la moradaהַמִּשְׁכָּןtomaráיִקַּחel sacerdoteהַכֹּהֵןy lo pondráוְנָתַןen el agua.אֶל הַמָּיִם
El sacerdoteהַכֹּהֵןcolocaráוְהֶעֱמִידa la mujerאֶת הָאִשָּׁהdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהsoltaráוּפָרַעel cabelloאֶת רֹאשׁde la mujerהָאִשָּׁהy pondráוְנָתַןsobre sus palmasעַל כַּפֶּיהָla ofrenda de granoאֵת מִנְחַתmemorial,הַזִּכָּרוֹןque esהִואofrenda de granoמִנְחַתde celos;קְנָאֹתy en la manoוּבְיַדdel sacerdoteהַכֹּהֵןestaráיִהְיוּel aguaמֵיamargaהַמָּרִיםque trae maldición.הַמְאָרֲרִים
El sacerdoteהַכֹּהֵןle tomará juramentoוְהִשְׁבִּיעַ אֹתָהּy diráוְאָמַרa la mujer:אֶל הָאִשָּׁה“Siאִםningúnלֹאhombreאִישׁse ha acostadoשָׁכַבcontigo,אֹתָךְy siוְאִםnoלֹאte has descarriadoשָׂטִיתen impurezaטֻמְאָהestando bajoתַּחַתla autoridad detu marido,אִישֵׁךְqueda libreהִנָּקִיde estaהָאֵלֶּהaguaמִמֵּיamargaהַמָּרִיםque trae maldición.הַמְאָרֲרִים
Pero siוְאַתְּ כִּיte has descarriadoשָׂטִיתestando bajoתַּחַתla autoridad detu marido,אִישֵׁךְyוְכִיte has hecho impura,נִטְמֵאתy un hombreאִישׁque no esמִבַּלְעֲדֵיtu maridoאִישֵׁךְse ha acostado contigo”וַיִּתֵּן בָּךְ אֶת שְׁכָבְתּוֹ
—el sacerdoteהַכֹּהֵןtomará juramentoוְהִשְׁבִּיעַa la mujerאֶת הָאִשָּׁהcon el juramentoבִּשְׁבֻעַתde imprecación,הָאָלָהy el sacerdoteהַכֹּהֵןdiráוְאָמַרa la mujer—:לָאִשָּׁה“YHWHיְהוָהte pongaיִתֵּן אוֹתָךְpor imprecaciónלְאָלָהy por juramentoוְלִשְׁבֻעָהen medioבְּתוֹךְde tu pueblo,עַמֵּךְcuando YHWHיְהוָהhagaבְּתֵתque tu musloאֶת יְרֵכֵךְdecaigaנֹפֶלֶתy tu vientreוְאֶת בִּטְנֵךְse hinche.צָבָה
Que entreוּבָאוּestaהָאֵלֶּהaguaהַמַּיִםque trae maldiciónהַמְאָרְרִיםen tus entrañas,בְּמֵעַיִךְpara hincharלַצְבּוֹתel vientreבֶּטֶןy hacer decaerוְלַנְפִּלel muslo”.יָרֵךְY la mujerהָאִשָּׁהdirá:וְאָמְרָה“Amén,אָמֵןamén”.אָמֵן
El sacerdoteהַכֹּהֵןescribiráוְכָתַבestasהָאֵלֶּהimprecacionesאֶת הָאָלֹתen un rolloבַּסֵּפֶרy las borraráוּמָחָהen el aguaאֶל מֵיamarga.הַמָּרִים
Hará beberוְהִשְׁקָהa la mujerאֶת הָאִשָּׁהel aguaאֶת מֵיamargaהַמָּרִיםque trae maldición,הַמְאָרֲרִיםy el aguaהַמַּיִםque trae maldiciónהַמְאָרֲרִיםentraráוּבָאוּen ellaבָהּpara amargura.לְמָרִים
El sacerdoteהַכֹּהֵןtomaráוְלָקַחde la manoמִיַּדde la mujerהָאִשָּׁהla ofrenda de granoאֵת מִנְחַתde celos,הַקְּנָאֹתmeceráוְהֵנִיףla ofrenda de granoאֶת הַמִּנְחָהdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהy la acercaráוְהִקְרִיב אֹתָהּal altar.אֶל הַמִּזְבֵּחַ
El sacerdoteהַכֹּהֵןtomará un puñadoוְקָמַץde la ofrenda de grano,מִן הַמִּנְחָהsu porción memorial,אֶת אַזְכָּרָתָהּy lo quemaráוְהִקְטִירsobre el altar;הַמִּזְבֵּחָהdespuésוְאַחַרhará beberיַשְׁקֶהel aguaאֶת הַמָּיִםa la mujer.אֶת הָאִשָּׁה
Cuando le haya hecho beberוְהִשְׁקָהּel agua,אֶת הַמַּיִםsucederá que,וְהָיְתָהsiאִםella se hizo impuraנִטְמְאָהy fue infielוַתִּמְעֹל מַעַלa su marido,בְּאִישָׁהּel aguaהַמַּיִםque trae maldiciónהַמְאָרֲרִיםentraráוּבָאוּen ellaבָהּpara amargura;לְמָרִיםsu vientreבִטְנָהּse hincharáוְצָבְתָהy su musloיְרֵכָהּdecaerá,וְנָפְלָהy la mujerהָאִשָּׁהseráוְהָיְתָהimprecaciónלְאָלָהen medioבְּקֶרֶבde su pueblo.עַמָּהּ
Pero siוְאִםla mujerהָאִשָּׁהnoלֹאse hizo impura,נִטְמְאָהsino que esוּ הִואpura,טְהֹרָהquedará libreוְנִקְּתָהy tendrá descendencia.וְנִזְרְעָה זָרַע
Esta esזֹאתla instrucciónתּוֹרַתde los celos,הַקְּנָאֹתcuandoאֲשֶׁרuna mujer,אִשָּׁהestando bajoתַּחַתla autoridad desu marido,אִישָׁהּse descarríaתִּשְׂטֶהy se hace impura;וְנִטְמָאָה
oאוֹcuandoאֲשֶׁרvieneתַּעֲבֹרsobre un hombreאִישׁ עָלָיוun espírituרוּחַde celosקִנְאָהy tiene celosוְקִנֵּאde su mujer:אֶת אִשְׁתּוֹcolocaráוְהֶעֱמִידa la mujerאֶת הָאִשָּׁהdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהy el sacerdoteהַכֹּהֵןharáוְעָשָׂהcon ellaלָהּtodaאֵת כָּלestaהַזֹּאתinstrucción.הַתּוֹרָה
El hombreהָאִישׁquedará libreוְנִקָּהde iniquidad,מֵעָוֺןpero esaהַהִואmujerוְהָאִשָּׁהcargaráתִּשָּׂאcon su iniquidad».אֶת עֲוֺנָהּ