Estudiarlo en la app«El sacerdote colocará a la mujer delante de YHWH, soltará el cabello de la mujer y pondrá sobre sus palmas la ofrenda de grano memorial, que es ofrenda de grano de celos; y en la mano del sacerdote estará el agua amarga que trae maldición.»
El sacerdoteהַכֹּהֵןcolocaráוְהֶעֱמִידa la mujerאֶת הָאִשָּׁהdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהsoltaráוּפָרַעel cabelloאֶת רֹאשׁde la mujerהָאִשָּׁהy pondráוְנָתַןsobre sus palmasעַל כַּפֶּיהָla ofrenda de granoאֵת מִנְחַתmemorial,הַזִּכָּרוֹןque esהִואofrenda de granoמִנְחַתde celos;קְנָאֹתy en la manoוּבְיַדdel sacerdoteהַכֹּהֵןestaráיִהְיוּel aguaמֵיamargaהַמָּרִיםque trae maldición.הַמְאָרֲרִים
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»poner
Poner de pie, nombrar.
Dónde más aparece «heemid»mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»soltar el cabello
Dejar el pelo sin atar en señal de duelo.
Dónde más aparece «fara»cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «natan»palma
La parte plana y hueca de la mano; también lo que alguien hace o puede con ella.
Dónde más aparece «kape»ofrenda de grano
La ofrenda de grano.
Dónde más aparece «minjat»memorial, recuerdo
Memorial: algo que se hace o se guarda para recordar.
Dónde más aparece «zikaron»celos
El ardor del esposo que no tolera rivales; así es YHWH con su pueblo.
Dónde más aparece «kenaot»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihyu»agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «me»amargo
De sabor amargo, desagradable al gusto.
Dónde más aparece «marim»maldecir
Maldecir: declarar a alguien o algo bajo castigo, privado de la bendición. Es lo contrario de bendecir.
Dónde más aparece «meararim»17El sacerdote tomará agua santa en una vasija de barro; y del polvo que haya en el suelo de la morada tomará el sacerdote y lo pondrá en el agua.
18 · Este versículo (arriba)
19El sacerdote le tomará juramento y dirá a la mujer: “Si ningún hombre se ha acostado contigo, y si no te has descarriado en impureza estando bajo la autoridad de tu marido, queda libre de esta agua amarga que trae maldición.
