YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisésאֶל מֹשֶׁהy a Aarón,וְאֶל אַהֲרֹןdiciendo:לֵאמֹר
«Hagan el censoנָשֹׂא אֶת רֹאשׁde los hijosבְּנֵיde Coat,קְהָתde en medioמִתּוֹךְde los hijosבְּנֵיde Leví,לֵוִיpor sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתָםpor sus casas paternas,לְבֵית אֲבֹתָם
de treintaמִבֶּן שְׁלֹשִׁיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמַעְלָהhastaוְעַדcincuentaבֶּן חֲמִשִּׁיםaños,שָׁנָהtodosכָּלlos que entranבָּאen las filasלַצָּבָאpara hacerלַעֲשׂוֹתobraמְלָאכָהen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
Este esזֹאתel servicioעֲבֹדַתde los hijosבְּנֵיde Coatקְהָתen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión:מוֹעֵדlas cosas santísimas.קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים
Cuando el campamentoהַמַּחֲנֶהparta,בִּנְסֹעַAarónאַהֲרֹןy sus hijosוּבָנָיוentrarán,וּבָאbajaránוְהוֹרִדוּel veloאֵת פָּרֹכֶתque ocultaהַמָּסָךְy cubriránוְכִסּוּcon élבָהּel arcaאֵת אֲרֹןdel testimonio.הָעֵדֻת
Pondránוְנָתְנוּsobre ellaעָלָיוuna cubiertaכְּסוּיde pielesעוֹרfinas,תַּחַשׁextenderánוּפָרְשׂוּencimaמִלְמָעְלָהun pañoבֶגֶדtodoכְּלִילde tela azul,תְּכֵלֶתy le colocaránוְשָׂמוּsus varas.בַּדָּיו
Sobreוְעַלla mesaשֻׁלְחַןde la presenciaהַפָּנִיםextenderánיִפְרְשׂוּun pañoבֶּגֶדazul,תְּכֵלֶתy pondránוְנָתְנוּsobre élעָלָיוlos platos,אֶת הַקְּעָרֹתlas cucharas,וְאֶת הַכַּפֹּתlos tazonesוְאֶת הַמְּנַקִּיֹּתy las jarrasוְאֵת קְשׂוֹתde la libación;הַנָּסֶךְy el panוְלֶחֶםcontinuoהַתָּמִידestaráיִהְיֶהsobre ella.עָלָיו
Extenderánוּפָרְשׂוּsobre ellosעֲלֵיהֶםun pañoבֶּגֶדescarlata,תּוֹלַעַת שָׁנִיlo cubriránוְכִסּוּ אֹתוֹcon una cubiertaבְּמִכְסֵהde pielesעוֹרfinasתָּחַשׁy le colocaránוְשָׂמוּsus varas.אֶת בַּדָּיו
Tomaránוְלָקְחוּun pañoבֶּגֶדazulתְּכֵלֶתy cubriránוְכִסּוּel candelabroאֶת מְנֹרַתdel alumbrado,הַמָּאוֹרsus lámparas,וְאֶת נֵרֹתֶיהָsus despabiladeras,וְאֶת מַלְקָחֶיהָsus platillosוְאֶת מַחְתֹּתֶיהָy todosוְאֵת כָּלlos recipientesכְּלֵיde aceiteשַׁמְנָהּcon queאֲשֶׁר בָּהֶםle ministran.יְשָׁרְתוּ לָהּ
Lo pondránוְנָתְנוּ אֹתָהּcon todosוְאֶת כָּלsus utensiliosכֵּלֶיהָen una cubiertaאֶל מִכְסֵהde pielesעוֹרfinas,תָּחַשׁy lo colocaránוְנָתְנוּsobreעַלunas andas.הַמּוֹט
Sobreוְעַלel altarמִזְבַּחde oroהַזָּהָבextenderánיִפְרְשׂוּun pañoבֶּגֶדazul,תְּכֵלֶתlo cubriránוְכִסּוּ אֹתוֹcon una cubiertaבְּמִכְסֵהde pielesעוֹרfinasתָּחַשׁy le colocaránוְשָׂמוּsus varas.אֶת בַּדָּיו
Tomaránוְלָקְחוּtodosאֶת כָּלlos utensiliosכְּלֵיdel ministerioהַשָּׁרֵתcon queאֲשֶׁר בָםministranיְשָׁרְתוּen el Lugar Santo,בַּקֹּדֶשׁlos pondránוְנָתְנוּen un pañoאֶל בֶּגֶדazul,תְּכֵלֶתlos cubriránוְכִסּוּ אוֹתָםcon una cubiertaבְּמִכְסֵהde pielesעוֹרfinasתָּחַשׁy los colocaránוְנָתְנוּsobreעַלunas andas.הַמּוֹט
Quitarán la cenizaוְדִשְּׁנוּdel altarאֶת הַמִּזְבֵּחַy extenderánוּפָרְשׂוּsobre élעָלָיוun pañoבֶּגֶדpúrpura.אַרְגָּמָן
Pondránוְנָתְנוּsobre élעָלָיוtodosאֶת כָּלlos utensiliosכֵּלָיוcon queאֲשֶׁר בָּהֶםministranיְשָׁרְתוּsobre él:עָלָיוlos braseros,אֶת הַמַּחְתֹּתlos garfios,אֶת הַמִּזְלָגֹתlas palasוְאֶת הַיָּעִיםy los tazones,וְאֶת הַמִּזְרָקֹתtodosכֹּלlos utensiliosכְּלֵיdel altar;הַמִּזְבֵּחַextenderánוּפָרְשׂוּsobre élעָלָיוuna cubiertaכְּסוּיde pielesעוֹרfinasתַּחַשׁy le colocaránוְשָׂמוּsus varas.בַדָּיו
CuandoוְAarónאַהֲרֹןy sus hijosוּבָנָיוacabenכִלָּהde cubrirלְכַסֹּתel Lugar Santoאֶת הַקֹּדֶשׁy todosוְאֶת כָּלlos utensiliosכְּלֵיdel Lugar Santo,הַקֹּדֶשׁal partirבִּנְסֹעַel campamento,הַמַּחֲנֶהdespués de estoוְאַחֲרֵי כֵןvendránיָבֹאוּlos hijosבְנֵיde Coatקְהָתpara llevarlos;לָשֵׂאתpero noוְלֹאtocaránיִגְּעוּlo santo,אֶל הַקֹּדֶשׁno sea que mueran.וָמֵתוּEstas cosasאֵלֶּהson la cargaמַשָּׂאde los hijosבְנֵיde Coatקְהָתen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
El cargoוּפְקֻדַּתde Eleazar,אֶלְעָזָרhijoבֶּןdel sacerdoteהַכֹּהֵןAarón,אַהֲרֹןes el aceiteשֶׁמֶןdel alumbrado,הַמָּאוֹרel inciensoוּקְטֹרֶתaromático,הַסַּמִּיםla ofrenda de granoוּמִנְחַתcontinuaהַתָּמִידy el aceiteוְשֶׁמֶןde la unción;הַמִּשְׁחָהel cargoפְּקֻדַּתde todaכָּלla moradaהַמִּשְׁכָּןy de todoוְכָלlo que hay en ella,אֲשֶׁר בּוֹdel Lugar Santoבְּקֹדֶשׁy de sus utensilios».וּבְכֵלָיו
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisésאֶל מֹשֶׁהy a Aarón,וְאֶל אַהֲרֹןdiciendo:לֵאמֹר
«Noאַלdejen queתַּכְרִיתוּla tribuאֶת שֵׁבֶטde las familiasמִשְׁפְּחֹתde los coatitasהַקְּהָתִיsea cortadaתַּכְרִיתוּde en medioמִתּוֹךְde los levitas.הַלְוִיִּם
Haganעֲשׂוּestoוְזֹאתcon ellos,לָהֶםpara que vivanוְחָיוּy noוְלֹאmueranיָמֻתוּcuando se acerquenבְּגִשְׁתָּםa las cosas santísimas:אֶת קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁיםAarónאַהֲרֹןy sus hijosוּבָנָיוentraránיָבֹאוּy pondránוְשָׂמוּ אוֹתָםa cada unoאִישׁ אִישׁen su servicioעַל עֲבֹדָתוֹy en su carga.וְאֶל מַשָּׂאוֹ
Pero ellos noוְלֹאentraránיָבֹאוּa mirarלִרְאוֹתlo santoאֶת הַקֹּדֶשׁni por un instante,כְּבַלַּעno sea que mueran».וָמֵתוּ
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Haz el censoנָשֹׂא אֶת רֹאשׁde los hijosבְּנֵיde Gersón,גֵרְשׁוֹןtambién de ellos,גַּם הֵםpor sus casas paternas,לְבֵית אֲבֹתָםpor sus familias.לְמִשְׁפְּחֹתָם
De treintaמִבֶּן שְׁלֹשִׁיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמַעְלָהhastaעַדcincuentaבֶּן חֲמִשִּׁיםaños,שָׁנָהlos contarás:תִּפְקֹד אוֹתָםtodosכָּלlos que entranהַבָּאa servirלִצְבֹאen las filas,צָבָאa hacerלַעֲבֹדel servicioעֲבֹדָהen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
Este esזֹאתel servicioעֲבֹדַתde las familiasמִשְׁפְּחֹתde los gersonitas,הַגֵּרְשֻׁנִּיpara servirלַעֲבֹדy para llevar carga:וּלְמַשָּׂא
llevaránוְנָשְׂאוּlas cortinasאֶת יְרִיעֹתde la morada,הַמִּשְׁכָּןla tiendaוְאֶת אֹהֶלde reunión,מוֹעֵדsu cubiertaמִכְסֵהוּy la cubiertaוּמִכְסֵהde pieles finasהַתַּחַשׁqueאֲשֶׁרestá encimaמִלְמָעְלָהde ella,עָלָיוla cortinaוְאֶת מָסַךְde la entradaפֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión,מוֹעֵד
las cortinasוְאֵת קַלְעֵיdel atrio,הֶחָצֵרla cortinaוְאֶת מָסַךְde la entradaפֶּתַחde la puertaשַׁעַרdel atrioהֶחָצֵרqueאֲשֶׁרestá alrededorעַל סָבִיבde la moradaהַמִּשְׁכָּןy del altar,וְעַל הַמִּזְבֵּחַsus cuerdasוְאֵת מֵיתְרֵיהֶםy todosוְאֶת כָּלlos utensiliosכְּלֵיde su servicio;עֲבֹדָתָםtodoוְאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרhaya que hacerיֵעָשֶׂהcon ellos,לָהֶםlo harán.וְעָבָדוּ
Según el mandatoעַל פִּיde Aarónאַהֲרֹןy de sus hijosוּבָנָיוseráתִּהְיֶהtodoכָּלel servicioעֲבֹדַתde los hijosבְּנֵיde los gersonitas,הַגֵּרְשֻׁנִּיen todaלְכָלsu cargaמַשָּׂאָםy en todoוּלְכֹלsu servicio;עֲבֹדָתָםles pondrán a cargo,וּפְקַדְתֶּם עֲלֵהֶםcomo encargo,בְּמִשְׁמֶרֶתtodaאֵת כָּלsu carga.מַשָּׂאָם
Este esזֹאתel servicioעֲבֹדַתde las familiasמִשְׁפְּחֹתde los hijosבְּנֵיde los gersonitasהַגֵּרְשֻׁנִּיen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión;מוֹעֵדsu encargoוּמִשְׁמַרְתָּםestará bajo la direcciónבְּיַדde Itamar,אִיתָמָרhijoבֶּןdel sacerdoteהַכֹּהֵןAarón.אַהֲרֹן
A los hijosבְּנֵיde Merari,מְרָרִיpor sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתָםpor sus casas paternas,לְבֵית אֲבֹתָםlos contarás.תִּפְקֹד אֹתָם
De treintaמִבֶּן שְׁלֹשִׁיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמַעְלָהhastaוְעַדcincuentaבֶּן חֲמִשִּׁיםaños,שָׁנָהlos contarás:תִּפְקְדֵםtodosכָּלlos que entranהַבָּאen las filasלַצָּבָאpara hacerלַעֲבֹדel servicioאֶת עֲבֹדַתde la tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
Este esוְזֹאתel encargoמִשְׁמֶרֶתde su carga,מַשָּׂאָםsegún todoלְכָלsu servicioעֲבֹדָתָםen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión:מוֹעֵדlas tablasקַרְשֵׁיde la morada,הַמִּשְׁכָּןsus travesaños,וּבְרִיחָיוsus columnasוְעַמּוּדָיוy sus bases,וַאֲדָנָיו
las columnasוְעַמּוּדֵיdel atrioהֶחָצֵרalrededor,סָבִיבsus bases,וְאַדְנֵיהֶםsus estacasוִיתֵדֹתָםy sus cuerdas,וּמֵיתְרֵיהֶםcon todosלְכָלsus utensiliosכְּלֵיהֶםy todoוּלְכֹלsu servicio.עֲבֹדָתָםPor sus nombresוּבְשֵׁמֹתasignaránתִּפְקְדוּlos utensiliosאֶת כְּלֵיdel encargoמִשְׁמֶרֶתde su carga.מַשָּׂאָם
Este esזֹאתel servicioעֲבֹדַתde las familiasמִשְׁפְּחֹתde los hijosבְּנֵיde Merari,מְרָרִיsegún todoלְכָלsu servicioעֲבֹדָתָםen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדbajo la direcciónבְּיַדde Itamar,אִיתָמָרhijoבֶּןdel sacerdoteהַכֹּהֵןAarón».אַהֲרֹן
Moisés,מֹשֶׁהAarónוְאַהֲרֹןy los jefesוּנְשִׂיאֵיde la comunidadהָעֵדָהcontaronוַיִּפְקֹדa los hijosאֶת בְּנֵיde los coatitasהַקְּהָתִיpor sus familiasלְמִשְׁפְּחֹתָםy por sus casas paternas,וּלְבֵית אֲבֹתָם
de treintaמִבֶּן שְׁלֹשִׁיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמַעְלָהhastaוְעַדcincuentaבֶּן חֲמִשִּׁיםaños,שָׁנָהa todosכָּלlos que entrabanהַבָּאen las filasלַצָּבָאpara el servicioלַעֲבֹדָהen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
Sus contados,פְקֻדֵיהֶםpor sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתָםfueron dos mil setecientos cincuenta.וַיִּהְיוּ אַלְפַּיִם שְׁבַע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים
Estos fueronאֵלֶּהlos contadosפְקוּדֵיde las familiasמִשְׁפְּחֹתde los coatitas,הַקְּהָתִיtodosכָּלlos que servíanהָעֹבֵדen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדa quienesאֲשֶׁרcontaronפָּקַדMoisésמֹשֶׁהy Aarónוְאַהֲרֹןsegún el mandatoעַל פִּיde YHWHיְהוָהpor medio deבְּיַדMoisés.מֹשֶׁה
Los contadosוּפְקוּדֵיde los hijosבְּנֵיde Gersón,גֵרְשׁוֹןpor sus familiasלְמִשְׁפְּחוֹתָםy por sus casas paternas,וּלְבֵית אֲבֹתָם
de treintaמִבֶּן שְׁלֹשִׁיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמַעְלָהhastaוְעַדcincuentaבֶּן חֲמִשִּׁיםaños,שָׁנָהtodosכָּלlos que entrabanהַבָּאen las filasלַצָּבָאpara el servicioלַעֲבֹדָהen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión,מוֹעֵד
sus contados,פְּקֻדֵיהֶםpor sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתָםpor sus casas paternas,לְבֵית אֲבֹתָםfueron dos mil seiscientos treinta.וַיִּהְיוּ אַלְפַּיִם וְשֵׁשׁ מֵאוֹת וּשְׁלֹשִׁים
Estos fueronאֵלֶּהlos contadosפְקוּדֵיde las familiasמִשְׁפְּחֹתde los hijosבְּנֵיde Gersón,גֵרְשׁוֹןtodosכָּלlos que servíanהָעֹבֵדen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדa quienesאֲשֶׁרcontaronפָּקַדMoisésמֹשֶׁהy Aarónוְאַהֲרֹןsegún el mandatoעַל פִּיde YHWH.יְהוָה
Los contadosוּפְקוּדֵיde las familiasמִשְׁפְּחֹתde los hijosבְּנֵיde Merari,מְרָרִיpor sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתָםpor sus casas paternas,לְבֵית אֲבֹתָם
de treintaמִבֶּן שְׁלֹשִׁיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמַעְלָהhastaוְעַדcincuentaבֶּן חֲמִשִּׁיםaños,שָׁנָהtodosכָּלlos que entrabanהַבָּאen las filasלַצָּבָאpara el servicioלַעֲבֹדָהen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión,מוֹעֵד
sus contados,פְקֻדֵיהֶםpor sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתָםfueron tres mil doscientos.וַיִּהְיוּ שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וּמָאתָיִם
Estos fueronאֵלֶּהlos contadosפְקוּדֵיde las familiasמִשְׁפְּחֹתde los hijosבְּנֵיde Merari,מְרָרִיa quienesאֲשֶׁרcontaronפָּקַדMoisésמֹשֶׁהy Aarónוְאַהֲרֹןsegún el mandatoעַל פִּיde YHWHיְהוָהpor medio deבְּיַדMoisés.מֹשֶׁה
Todosכָּלlos contados,הַפְּקֻדִיםa quienesאֲשֶׁרcontaronפָּקַדMoisés,מֹשֶׁהAarónוְאַהֲרֹןy los jefesוּנְשִׂיאֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלlos levitas,אֶת הַלְוִיִּםpor sus familiasלְמִשְׁפְּחֹתָםy por sus casas paternas,וּלְבֵית אֲבֹתָם
de treintaמִבֶּן שְׁלֹשִׁיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמַעְלָהhastaוְעַדcincuentaבֶּן חֲמִשִּׁיםaños,שָׁנָהtodosכָּלlos que entrabanהַבָּאpara hacerלַעֲבֹדel trabajoעֲבֹדַתdel servicioעֲבֹדָהy el trabajoוַעֲבֹדַתde llevar cargasמַשָּׂאen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión,מוֹעֵד
sus contadosפְּקֻדֵיהֶםfueron ocho mil quinientos ochenta.וַיִּהְיוּ שְׁמֹנַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וּשְׁמֹנִים
Según el mandatoעַל פִּיde YHWHיְהוָהse los contóפָּקַד אוֹתָםpor medio deבְּיַדMoisés,מֹשֶׁהa cada unoאִישׁ אִישׁsegún su servicioעַל עֲבֹדָתוֹy según su carga;וְעַל מַשָּׂאוֹy sus contadosוּפְקֻדָיוfueron comoאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה