Estudiarlo en la app«Según el mandato de YHWH se los contó por medio de Moisés, a cada uno según su servicio y según su carga; y sus contados fueron como YHWH había mandado a Moisés.»
Según el mandatoעַל פִּיde YHWHיְהוָהse los contóפָּקַד אוֹתָםpor medio deבְּיַדMoisés,מֹשֶׁהa cada unoאִישׁ אִישׁsegún su servicioעַל עֲבֹדָתוֹy según su carga;וְעַל מַשָּׂאוֹy sus contadosוּפְקֻדָיוfueron comoאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
según
Literalmente «por boca de»: tal como algo indica; o una porción.
Dónde más aparece «pi»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»contar
Hacer la lista de la gente de un pueblo, cuántos son.
Dónde más aparece «pakad»por medio de
Literalmente «por la mano de»: es esa persona quien lo hace o lo lleva.
Dónde más aparece «yad»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»servicio
Las tareas sagradas de los levitas en el tabernáculo y en el templo.
Dónde más aparece «avodat»carga
Una carga que se lleva a cuestas; también, el acto de transportarla.
Dónde más aparece «masa»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»48sus contados fueron ocho mil quinientos ochenta.
49 · Este versículo (arriba)
