masa · carga

Qué significa

masa (מַשָּׂא) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «carga».

Peso que se lleva. En los profetas, mensaje solemne.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Una carga que se lleva a cuestas; también, el acto de transportarla.
2. Un mensaje pesado de parte de Dios que un profeta lleva, un oráculo.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Carga: lo que se levanta y se lleva a cuestas. Viene de נָשָׂא (levantar, llevar, H5375). En los profetas encabeza un anuncio solemne de YHWH, que también se suele llamar oráculo.

• La carga de un animal o de una persona Éxodo 23:5Nehemías 13:15
• Ser una carga para alguien 2 Samuel 15:33Deuteronomio 1:12
• Las iniquidades como carga pesada Salmos 38:4
• Título de un anuncio profético: «Carga de Babilonia» Isaías 13:1Malaquías 1:1Habacuc 1:1
• «¿Cuál es la carga de YHWH?» Jeremías 23:33Jeremías 23:36

Cómo la traducimos

«Carga» 58 veces, también en los títulos de los profetas. El glosario de esta edición fija מַשָּׂא = «carga» en todo Isaías, con nota en 13:1 de que también se traduce «oráculo», y lo extiende a Nahúm, Habacuc, Zacarías y Malaquías. Así se oye el juego de Jeremías 23:33-36 entre la carga que se lleva y la carga que YHWH pronuncia. Solo en 2 Reyes 9:25 dice «oráculo».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• carga ×58
• transporte ×3
• anhelo ×1
• llevar cargas ×1
• oráculo ×1
• poder cargar ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Éxodo×1
• Números×11
• Deuteronomio×1
• 2 Samuel×2
• 2 Reyes×3
• 1 Crónicas×3
• 2 Crónicas×4
• Nehemías×2
• Job×1
• Salmos×1
• Proverbios×2
• Isaías×14
• Jeremías×12
• Ezequiel×2
• Oseas×1
• Nahúm×1
• Habacuc×1
• Zacarías×2
• Malaquías×1

• Éxodo 23:5

  Si ves caído bajo su carga el asno del que te odia, no lo dejes abandonado: ayúdalo a levantarlo.

• Números 4:15

  Cuando Aarón y sus hijos acaben de cubrir el Lugar Santo y todos los utensilios del Lugar Santo, al partir el campamento, después de esto vendrán los hijos de Coat para llevarlos; pero no tocarán lo santo, no sea que mueran. Estas cosas son la carga de los hijos de Coat en la tienda de reunión.

• Números 4:19

  Hagan esto con ellos, para que vivan y no mueran cuando se acerquen a las cosas santísimas: Aarón y sus hijos entrarán y pondrán a cada uno en su servicio y en su carga.

• Números 4:24

  Este es el servicio de las familias de los gersonitas, para servir y para llevar carga:

• Números 4:27

  Según el mandato de Aarón y de sus hijos será todo el servicio de los hijos de los gersonitas, en toda su carga y en todo su servicio; les pondrán a cargo, como encargo, toda su carga.

• Números 4:31

  Este es el encargo de su carga, según todo su servicio en la tienda de reunión: las tablas de la morada, sus travesaños, sus columnas y sus bases,

• Números 4:32

  las columnas del atrio alrededor, sus bases, sus estacas y sus cuerdas, con todos sus utensilios y todo su servicio. Por sus nombres asignarán los utensilios del encargo de su carga.

• Números 4:47

  de treinta años para arriba, hasta cincuenta años, todos los que entraban para hacer el trabajo del servicio y el trabajo de llevar cargas en la tienda de reunión,

• Números 4:49

  Según el mandato de YHWH se los contó por medio de Moisés, a cada uno según su servicio y según su carga; y sus contados fueron como YHWH había mandado a Moisés.

• Números 11:11

  Moisés dijo a YHWH: «¿Por qué has hecho mal a tu siervo? ¿Y por qué no he hallado favor a tus ojos, para que pongas sobre mí la carga de todo este pueblo?

• Números 11:17

  Yo descenderé y hablaré allí contigo; tomaré del espíritu que está sobre ti y lo pondré sobre ellos. Llevarán contigo la carga del pueblo, y no la llevarás tú solo.

• Deuteronomio 1:12

  ¿Cómo llevaré yo solo su molestia, su carga y su pleito?

• 2 Samuel 15:33

  David le dijo: «Si pasas conmigo, serás para mí una carga.

• 2 Samuel 19:35

  De ochenta años soy hoy. ¿Sabré distinguir entre lo bueno y lo malo? ¿Saboreará tu siervo lo que como y lo que bebo? ¿Oiré aún la voz de cantores y cantoras? ¿Para qué, pues, será aún tu siervo una carga para mi señor el rey?

• 2 Reyes 5:17

  Naamán dijo: «Si no, dese, te ruego, a tu siervo la carga de tierra de una yunta de mulos; porque tu siervo ya no ofrecerá holocausto ni sacrificio a otros dioses, sino a YHWH.

• 2 Reyes 8:9

  Hazael fue a su encuentro y tomó un regalo en su mano, de todo lo bueno de Damasco, la carga de cuarenta camellos; llegó, se puso delante de él y dijo: «Tu hijo Ben-adad, rey de Aram, me ha enviado a ti, diciendo: “¿Viviré de esta enfermedad?”».

• 2 Reyes 9:25

  Dijo a Bidcar, su capitán: «Levántalo y arrójalo en la parcela del campo de Nabot el jezreelita; porque recuerda que yo y tú cabalgábamos juntos tras Acab, su padre, cuando YHWH pronunció contra él este oráculo:

• 1 Crónicas 15:22

  Quenanías, jefe de los levitas en el transporte, instruía en el transporte, porque era entendido.

• 1 Crónicas 15:27

  David iba envuelto en un manto de lino fino, y también todos los levitas que llevaban el arca, y los cantores, y Quenanías, el jefe del transporte de los cantores; y sobre David había un efod de lino.

• 2 Crónicas 17:11

  De los filisteos traían a Josafat tributo y plata como carga; también los árabes le traían ganado menor: siete mil setecientos carneros y siete mil setecientos machos cabríos.

• 2 Crónicas 20:25

  Josafat y su pueblo vinieron a saquear su despojo, y hallaron entre ellos en abundancia bienes, cadáveres y objetos preciosos, y los despojaron para sí hasta no poder cargar; estuvieron tres días saqueando el despojo, porque era mucho.

• 2 Crónicas 24:27

  En cuanto a sus hijos, y lo mucho de la carga sobre él, y el cimentar de la casa de Elohim, están escritos en el tratado del libro de los reyes. Y reinó Amasías, su hijo, en su lugar.

• 2 Crónicas 35:3

  Dijo a los levitas que instruían a todo Israel, los consagrados a YHWH: «Pongan el arca santa en la casa que construyó Salomón, hijo de David, rey de Israel; ya no tienen que llevarla como carga sobre el hombro. Ahora sirvan a YHWH, su Elohim, y a su pueblo Israel.

• Nehemías 13:15

  En aquellos días vi en Judá a quienes pisaban lagares en shabat, y traían los montones y cargaban sobre los asnos, y también vino, uvas e higos, y toda carga, y los traían a Jerusalén en el día del shabat; y testifiqué el día en que vendían provisiones.

• Nehemías 13:19

  Sucedió que cuando se cubrían de sombra las puertas de Jerusalén, antes del shabat, dije, y se cerraron las hojas; y dije que no las abrieran hasta después del shabat; y de mis muchachos puse sobre las puertas: no entraría carga en el día del shabat.

• Job 7:20

  He pecado: ¿qué te hago a ti, guardián del ser humano? ¿Por qué me has puesto por blanco tuyo, y soy una carga para mí mismo?

• Salmos 38:4

  Porque mis iniquidades han pasado sobre mi cabeza; como carga pesada, pesan demasiado para mí.

• Proverbios 30:1

  Palabras de Agur, hijo de Jaqué; la carga. Oráculo del varón a Itiel, a Itiel y a Ucal.

• Proverbios 31:1

  Palabras de Lemuel, rey; la carga con que lo corrigió su madre:

• Isaías 13:1

  Carga de Babilonia, que vio Isaías, hijo de Amoz.

• Isaías 14:28

  En el año de la muerte del rey Acaz fue esta carga:

• Isaías 15:1

  Carga de Moab. Porque en una noche fue devastada Ar de Moab, quedó destruida; porque en una noche fue devastada Kir de Moab, quedó destruida.

• Isaías 17:1

  Carga de Damasco. Mira: Damasco es quitada de ser ciudad, y será un montón de ruinas.

• Isaías 19:1

  Carga de Egipto. Mira: YHWH cabalga sobre una nube ligera y entra en Egipto; y tiemblan los ídolos de Egipto delante de él, y el corazón de Egipto se derrite en su interior.

• Isaías 21:1

  Carga del desierto del mar. Como torbellinos en el Neguev al pasar, desde el desierto viene, desde una tierra temible.

• Isaías 21:11

  Carga de Duma. A mí me grita desde Seír: «Guarda, ¿qué hay de la noche? Guarda, ¿qué de la noche?».

• Isaías 21:13

  Carga en Arabia. En el bosque, en Arabia, pasarán la noche, caravanas de dedanitas.

• Isaías 22:1

  Carga del valle de la Visión. ¿Qué te pasa, pues, que has subido toda tú a las azoteas,

• Isaías 22:25

  En aquel día, declara YHWH Tsevaot, cederá la estaca clavada en lugar firme, y será derribada y caerá, y será cortada la carga que está sobre ella; porque YHWH ha hablado».

• Isaías 23:1

  Carga de Tiro. Giman, naves de Tarsis, porque ha sido devastada, sin casa, sin entrada; desde la tierra de Quitim les fue revelado.

Y 25 veces más.