10
Diles:אֱמֹר אֲלֵיהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהֹוִהEl jefeהַנָּשִׂיאesesta cargaהַמַּשָּׂא הַזֶּהen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִַםy todaוְכָלla casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרestáהֵמָּהen medio de ellos”.בְתוֹכָם
Ezequiel 12:10
Estudiarlo en la app«Diles: “Así dice Adonai YHWH: El jefe es esta carga en Jerusalén, y toda la casa de Israel que está en medio de ellos”.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 12:10, palabra por palabra
- Dilesאֱמֹרemor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «emor»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהֹוִהyehovi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehovi»- El jefeנָּשִׂיאnasi
jefe
Literalmente «el elevado»: el que dirige una tribu o un clan.
Dónde más aparece «nasi»- esta cargaמַּשָּׂאmasa
oráculo
Un mensaje pesado de parte de Dios que un profeta lleva, un oráculo.
Dónde más aparece «masa»- en Jerusalénירוּשָׁלִַםyrushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»- la casaבֵּיתbet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- en medio de ellosתוֹכָtoja
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toja»
Nota de traducción
«El jefe… esta carga»: en hebreo nasí («jefe») y massá («carga», también «oráculo») suenan parecido; puede entenderse que el jefe es Sedequías, rey de Jerusalén.
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
9«Hijo de hombre, ¿no te ha dicho la casa de Israel, la casa rebelde: “¿Qué haces?”?
10 · Este versículo (arriba)
11Di: “Yo soy su prodigio: como yo hice, así se les hará; al destierro, al cautiverio irán”.