Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםtúאַתָּהhabitasיֹשֵׁבen medioבְּתוֹךְde la casaבֵּיתrebelde,הַמֶּרִיqueאֲשֶׁרtienen ojosעֵינַיִם לָהֶםpara verלִרְאוֹתy noוְלֹאven,רָאוּoídosאָזְנַיִם לָהֶםpara oírלִשְׁמֹעַy noוְלֹאoyen,שָׁמֵעוּporqueכִּיsonהֵםuna casaבֵּיתrebelde.מְרִי
Y tú,וְאַתָּהhijoבֶןde hombre,אָדָםhazteעֲשֵׂה לְךָenseresכְּלֵיde destierro,גוֹלָהy vete al destierroוּגְלֵהde díaיוֹמָםante sus ojos;לְעֵינֵיהֶםy te irás al destierroוְגָלִיתָde tu lugarמִמְּקוֹמְךָa otroאֶל אַחֵרlugarמָקוֹםante sus ojos;לְעֵינֵיהֶםquizáאוּלַיvean,יִרְאוּaunqueכִּיsonהֵמָּהuna casaבֵּיתrebelde.מְרִי
Y sacarásוְהוֹצֵאתָtus enseresכֵלֶיךָcomo enseresכִּכְלֵיde destierro,גוֹלָהde día,יוֹמָםante sus ojos;לְעֵינֵיהֶםy túוְאַתָּהsaldrásתֵּצֵאal atardecerבָעֶרֶבante sus ojos,לְעֵינֵיהֶםcomo salenכְּמוֹצָאֵיlos que van al destierro.גּוֹלָה
Ante sus ojos,לְעֵינֵיהֶםhoradaחֲתָר לְךָla paredבַקִּירy sacaוְהוֹצֵאתָlos enserespor ella.בּוֹ
Ante sus ojos,לְעֵינֵיהֶםal hombroעַל כָּתֵףlosllevarás;תִּשָּׂאen la oscuridadבָּעֲלָטָהlossacarás;תוֹצִיאtu rostroפָּנֶיךָcubrirás,תְכַסֶּהy noוְלֹאverásתִרְאֶהla tierra,אֶת הָאָרֶץporqueכִּיte he puestoנְתַתִּיךָpor prodigioמוֹפֵתpara la casaלְבֵיתde Israel».יִשְׂרָאֵל
E hiceוָאַעַשׂasí,כֵּןcomoכַּאֲשֶׁרse me mandó:צֻוֵּיתִיmis enseresכֵּלַיsaquéהוֹצֵאתִיcomo enseresכִּכְלֵיde destierro,גוֹלָהde día;יוֹמָםy al atardecerוּבָעֶרֶבhoradéחָתַרְתִּי לִיcon la manoבְּיָדla pared;בַקִּירen la oscuridadבָּעֲלָטָהlossaqué;הוֹצֵאתִיal hombroעַל כָּתֵףlosllevéנָשָׂאתִיante sus ojos.לְעֵינֵיהֶם
Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהpor la mañana,בַּבֹּקֶרdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָם¿noהֲלֹאte ha dichoאָמְרוּ אֵלֶיךָla casaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלla casaבֵּיתrebelde:הַמֶּרִי“¿Quéמָהhaces?”?אַתָּה עֹשֶׂה
Diles:אֱמֹר אֲלֵיהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהֹוִהEl jefeהַנָּשִׂיאesesta cargaהַמַּשָּׂא הַזֶּהen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִַםy todaוְכָלla casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרestáהֵמָּהen medio de ellos”.בְתוֹכָם
Di:אֱמֹר“Yoאֲנִיsoy su prodigio:מוֹפֶתְכֶםcomoכַּאֲשֶׁרyo hice,עָשִׂיתִיasíכֵּןse les hará;יֵעָשֶׂה לָהֶםal destierro,בַּגּוֹלָהal cautiverioבַשְּׁבִיirán”.יֵלֵכוּ
Y el jefeוְהַנָּשִׂיאqueאֲשֶׁרestá en medio de ellosבְּתוֹכָםal hombroאֶל כָּתֵףlollevaráיִשָּׂאen la oscuridad,בָּעֲלָטָהy saldrá;וְיֵצֵאhoradaránיַחְתְּרוּla paredבַּקִּירpara sacarloלְהוֹצִיאpor ella;בוֹsu rostroפָּנָיוcubrirá,יְכַסֶּהpara queיַעַן אֲשֶׁרnoלֹאveaיִרְאֶהélהוּאcon el ojoלַעַיִןla tierra.אֶת הָאָרֶץ
Y extenderéוּפָרַשְׂתִּיmi redאֶת רִשְׁתִּיsobre él,עָלָיוy será atrapadoוְנִתְפַּשׂen mi lazo;בִּמְצוּדָתִיy lo llevaréוְהֵבֵאתִי אֹתוֹa Babilonia,בָבֶלָהa la tierraאֶרֶץde los caldeos,כַּשְׂדִּיםpero noוְ לֹאla verá,אוֹתָהּ יִרְאֶהy allíוְשָׁםmorirá.יָמוּת
Y a todosוְכֹלlos queאֲשֶׁרestán a su alrededor como ayuda,סְבִיבֹתָיו עֶזְרוֹy a todasוְכָלsus tropas,אֲגַפָּיוlos esparciréאֱזָרֶהa todoלְכָלviento,רוּחַy desenvainaréחֶרֶב אָרִיקla espadaוְtras ellos.אַחֲרֵיהֶם
Y sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהcuando los disperseבַּהֲפִיצִי אוֹתָםentre las nacionesבַּגּוֹיִםy los esparzaוְזֵרִיתִי אוֹתָםpor las tierras.בָּאֲרָצוֹת
Y dejaréוְהוֹתַרְתִּיde ellosמֵהֶםunos pocosמִסְפָּרhombres,אַנְשֵׁיde la espada,מֵחֶרֶבdel hambreמֵרָעָבy de la peste,וּמִדָּבֶרpara queלְמַעַןcuentenיְסַפְּרוּtodasאֶת כָּלsus abominacionesתּוֹעֲבוֹתֵיהֶםentre las nacionesבַּגּוֹיִםadondeאֲשֶׁר שָׁםvayan;בָּאוּy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH».יְהוָה
Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםtu panלַחְמְךָcon estremecimientoבְּרַעַשׁcomerás,תֹּאכֵלy tu aguaוּמֵימֶיךָcon agitaciónבְּרָגְזָהy con inquietudוּבִדְאָגָהbeberás.תִּשְׁתֶּה
Y diוְאָמַרְתָּal puebloאֶל עַםde la tierra:הָאָרֶץ“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהa los habitantesלְיוֹשְׁבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםsobre el sueloאֶל אַדְמַתde Israel:יִשְׂרָאֵלSu panלַחְמָםcon inquietudבִּדְאָגָהcomerán,יֹאכֵלוּy su aguaוּמֵימֵיהֶםcon espantoבְּשִׁמָּמוֹןbeberán,יִשְׁתּוּpara queלְמַעַןsu tierraאַרְצָהּquede desoladaתֵּשַׁםde lo que la llena,מִמְּלֹאָהּpor la violenciaמֵחֲמַסde todosכָּלlos que habitanהַיֹּשְׁבִיםen ella.בָּהּ
Y las ciudadesוְהֶעָרִיםhabitadasהַנּוֹשָׁבוֹתquedarán en ruinas,תֶּחֱרַבְנָהy la tierraוְהָאָרֶץseráתִהְיֶהdesolación;שְׁמָמָהy sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH”».יְהוָה
Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָם¿quéמָהes este refránהַמָּשָׁל הַזֶּהque tienen ustedesלָכֶםsobre el sueloעַל אַדְמַתde Israel,יִשְׂרָאֵלque dice:לֵאמֹר“Se alarganיַאַרְכוּlos días,הַיָּמִיםy pereceוְאָבַדtodaכָּלvisión”?חָזוֹן
Por tanto,לָכֵןdiles:אֱמֹר אֲלֵיהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהHaré cesarהִשְׁבַּתִּיeste refrán,אֶת הַמָּשָׁל הַזֶּהy noוְלֹאlo diránיִמְשְׁלוּ אֹתוֹmásעוֹדen Israel”.בְּיִשְׂרָאֵלAntes bien,כִּי אִםdiles:דַּבֵּר אֲלֵיהֶם“Se han acercadoקָרְבוּlos días,הַיָּמִיםy la palabraוּדְבַרde todaכָּלvisión.חָזוֹן
Porqueכִּיnoלֹאhabráיִהְיֶהmásעוֹדningunaכָּלvisiónחֲזוֹןvanaשָׁוְאni adivinaciónוּמִקְסַםhalagadoraחָלָקen medioבְּתוֹךְde la casaבֵּיתde Israel.יִשְׂרָאֵל
Porqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhablaré;אֲדַבֵּרla palabraאֵת אֲשֶׁר דָּבָרque hableאֲדַבֵּרse hará,וְיֵעָשֶׂהnoלֹאse demoraráתִמָּשֵׁךְmás;עוֹדporqueכִּיen sus días,בִימֵיכֶםcasaבֵּיתrebelde,הַמֶּרִיhablaréאֲדַבֵּרpalabraדָּבָרy la haré”,וַעֲשִׂיתִיוdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH».יְהוִה
Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםmira,הִנֵּהla casaבֵיתde Israelיִשְׂרָאֵלdice:אֹמְרִים“La visiónהֶחָזוֹןqueאֲשֶׁרesteהוּאveחֹזֶהes para muchosלְ רַבִּיםdías,יָמִיםy para tiemposוּלְעִתִּיםlejanosרְחוֹקוֹתprofetizaנִבָּאél”.הוּא
Por tanto,לָכֵןdiles:אֱמֹר אֲלֵיהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהNoלֹאse demoraráתִמָּשֵׁךְmásעוֹדningunaכָּלde mis palabras;דְּבָרָיla palabraאֲשֶׁר דָּבָרque hableאֲדַבֵּרse hará”,וְיֵעָשֶׂהdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH».יְהוִה