15
Y sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהcuando los disperseבַּהֲפִיצִי אוֹתָםentre las nacionesבַּגּוֹיִםy los esparzaוְזֵרִיתִי אוֹתָםpor las tierras.בָּאֲרָצוֹת
Ezequiel 12:15
Estudiarlo en la app«Y sabrán que yo soy YHWH, cuando los disperse entre las naciones y los esparza por las tierras.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 12:15, palabra por palabra
- Y sabránיָדְעוּyadu
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «yadu»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- cuando los disperseהֲפִיצִhafitsi
dispersar
Esparcir a las personas por muchos lugares, como un castigo.
Dónde más aparece «hafitsi»- entre las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- y los esparzaזֵרִיתִיzeriti
esparcir
Desparramar a la gente o las cosas.
Dónde más aparece «zeriti»- por las tierrasאֲרָצוֹתaratsot
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «aratsot»
El contexto
14Y a todos los que están a su alrededor como ayuda, y a todas sus tropas, los esparciré a todo viento, y desenvainaré la espada tras ellos.
15 · Este versículo (arriba)
16Y dejaré de ellos unos pocos hombres, de la espada, del hambre y de la peste, para que cuenten todas sus abominaciones entre las naciones adonde vayan; y sabrán que yo soy YHWH».