goy · nación

Qué significa

goy (גּוֹי) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «nación».

Pueblo con su territorio. En plural, «las naciones»: todos los pueblos del mundo, y en especial los que no son Israel.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Un pueblo con su tierra; también Israel.
2. Los pueblos que no son Israel.
3. Una multitud, como de langostas.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Nación: un pueblo con su territorio y su gobierno. En plural, «las naciones», todos los pueblos de la tierra y, sobre todo, los que no son Israel. BDB la define como nación o pueblo; en Joel 1:6 se llama «nación» a una plaga de langostas.

• Una nación concreta; también Israel: «una gran nación», «una nación santa» Génesis 12:2Éxodo 19:6
• Las naciones de la tierra, distintas de Israel Salmos 2:1Génesis 18:18
• La división de la humanidad en naciones Génesis 10:5
• En sentido figurado, una plaga de langostas Joel 1:6

Cómo la traducimos

«Naciones» 428 veces, «nación» 126, «Goim» 6 (como nombre propio, «Tidal, rey de Goim», Génesis 14:1). El glosario fija la pareja גּוֹי / עַם como «nación» / «pueblo», para que el lector distinga las dos palabras. Por la misma regla, el griego ἔθνη es «naciones» en el Nuevo Testamento y no se usa «gentiles».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• naciones ×428
• nación ×126
• Goim ×6
• gente ×1

Dónde aparece

• Génesis×27
• Éxodo×6
• Levítico×7
• Números×5
• Deuteronomio×46
• Josué×13
• Jueces×7
• 1 Samuel×2
• 2 Samuel×5
• 1 Reyes×5
• 2 Reyes×17
• 1 Crónicas×9
• 2 Crónicas×12
• Esdras×1
• Nehemías×6
• Job×3
• Salmos×60
• Proverbios×1
• Isaías×73
• Jeremías×87
• Lamentaciones×7
• Ezequiel×87
• Daniel×3
• Oseas×3
• Joel×10
• Amós×4
• Abdías×4
• Miqueas×9
• Nahúm×2
• Habacuc×7
• Sofonías×7
• Hageo×4
• Zacarías×17
• Malaquías×5

• Génesis 10:5

  De estos se separaron las costas de las naciones en sus tierras, cada uno según su lengua, según sus familias, en sus naciones.

• Génesis 10:20

  Estos son los hijos de Cam, según sus familias, según sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

• Génesis 10:31

  Estos son los hijos de Sem, según sus familias, según sus lenguas, en sus tierras, según sus naciones.

• Génesis 10:32

  Estas son las familias de los hijos de Noé, según sus generaciones, en sus naciones; y de ellas se separaron las naciones por la tierra después del diluvio.

• Génesis 12:2

  Haré de ti una gran nación, te bendeciré y engrandeceré tu nombre, y sé una bendición.

• Génesis 14:1

  Sucedió en los días de Amrafel, rey de Sinar, de Arioc, rey de Elasar, de Quedorlaomer, rey de Elam, y de Tidal, rey de Goim,

• Génesis 14:9

  contra Quedorlaomer, rey de Elam, Tidal, rey de Goim, Amrafel, rey de Sinar, y Arioc, rey de Elasar; cuatro reyes contra cinco.

• Génesis 15:14

  Pero también yo juzgaré a la nación a la que servirán, y después saldrán con grandes riquezas.

• Génesis 17:4

  «En cuanto a mí, mira, mi pacto está contigo, y serás padre de una multitud de naciones.

• Génesis 17:5

  Ya no te llamarás Abram, sino que tu nombre será Abraham, porque te he hecho padre de una multitud de naciones.

• Génesis 17:6

  Te haré fecundo en gran manera; de ti haré naciones, y de ti saldrán reyes.

• Génesis 17:16

  La bendeciré, y también te daré un hijo de ella. Sí, la bendeciré, y llegará a ser madre de naciones; reyes de pueblos saldrán de ella».

• Génesis 17:20

  En cuanto a Ismael, también te he oído: lo bendeciré, lo haré fecundo y lo multiplicaré en gran manera. Engendrará doce jefes, y haré de él una gran nación.

• Génesis 18:18

  siendo que Abraham llegará a ser una nación grande y poderosa, y en él serán benditas todas las naciones de la tierra?

• Génesis 20:4

  Abimelec no se había acercado a ella, y dijo: «Adonai, ¿matarás también a una nación justa?

• Génesis 21:13

  También del hijo de la esclava haré una nación, porque es tu descendencia».

• Génesis 21:18

  Levántate, alza al muchacho y sostenlo con tu mano, porque haré de él una gran nación».

• Génesis 22:18

  En tu descendencia se bendecirán todas las naciones de la tierra, porque obedeciste mi voz».

• Génesis 25:23

  YHWH le dijo: «Dos naciones hay en tu vientre, y dos pueblos se dividirán desde tus entrañas; un pueblo será más fuerte que el otro, y el mayor servirá al menor».

• Génesis 26:4

  Multiplicaré tu descendencia como las estrellas del cielo, y daré a tu descendencia todas estas tierras; y en tu descendencia se bendecirán todas las naciones de la tierra,

• Génesis 35:11

  También le dijo Elohim: «Yo soy El Shaddai. Sé fecundo y multiplícate; una nación y una asamblea de naciones saldrán de ti, y reyes saldrán de tus lomos.

• Génesis 46:3

  Y dijo: «Yo soy El, el Elohim de tu padre. No temas bajar a Egipto, porque allí haré de ti una gran nación.

• Génesis 48:19

  Pero su padre se negó y dijo: «Lo sé, hijo mío, lo sé. También él llegará a ser un pueblo, y también él será grande; sin embargo, su hermano menor será más grande que él, y su descendencia llegará a ser la plenitud de las naciones».

• Éxodo 9:24

  Hubo granizo, y fuego que relampagueaba en medio del granizo, tan fuerte como nunca lo hubo en toda la tierra de Egipto desde que llegó a ser nación.

• Éxodo 19:6

  Y ustedes serán para mí un reino de sacerdotes y una nación santa”. Estas son las palabras que dirás a los hijos de Israel».

• Éxodo 32:10

  Ahora, pues, déjame; que se encienda mi ira contra ellos y los consuma, y de ti haré una gran nación».

• Éxodo 33:13

  Ahora, pues, si he hallado favor a tus ojos, te ruego que me des a conocer tu camino, para que yo te conozca y halle favor a tus ojos. Mira que esta nación es tu pueblo».

• Éxodo 34:10

  Él respondió: «Mira, yo hago un pacto. Delante de todo tu pueblo haré maravillas que no han sido creadas en toda la tierra ni en ninguna nación; y todo el pueblo en medio del cual estás verá la obra de YHWH, porque es temible lo que voy a hacer contigo.

• Éxodo 34:24

  Porque yo echaré a las naciones de delante de ti y ensancharé tu territorio; y nadie codiciará tu tierra cuando subas tres veces al año a presentarte delante de YHWH tu Elohim.

• Levítico 18:24

  No se hagan impuros con ninguna de estas cosas, porque con todas ellas se han hecho impuras las naciones que yo voy a echar de delante de ustedes.

• Levítico 18:28

  No sea que la tierra los vomite a ustedes por hacerla impura, como vomitó a la nación que estuvo antes que ustedes.

• Levítico 20:23

  No andarán en los estatutos de la nación que yo voy a echar de delante de ustedes; porque ellos hicieron todas estas cosas, y yo los aborrecí.

• Levítico 25:44

  Los esclavos y las esclavas que tengas serán de las naciones que los rodean; de ellas comprarán esclavos y esclavas.

• Levítico 26:33

  A ustedes los esparciré entre las naciones, y desenvainaré la espada tras ustedes. Su tierra quedará asolada, y sus ciudades en ruinas.

• Levítico 26:38

  Perecerán entre las naciones, y la tierra de sus enemigos los devorará.

• Levítico 26:45

  Me acordaré a favor de ellos del pacto de los antepasados, a quienes saqué de la tierra de Egipto a la vista de las naciones para ser su Elohim. Yo soy YHWH».

• Números 14:12

  Lo heriré con peste y lo desposeeré, y haré de ti una nación más grande y más fuerte que él».

• Números 14:15

  Si haces morir a este pueblo como a un solo hombre, las naciones que han oído tu fama dirán, diciendo:

• Números 23:9

  Porque desde la cumbre de las rocas lo veo, desde las colinas lo contemplo: mira, un pueblo que mora aparte y no se cuenta entre las naciones.

• Números 24:8

  El lo saca de Egipto; tiene como cuernos de toro salvaje. Devorará a las naciones, sus adversarios, quebrará sus huesos y con sus flechas los quebrantará.

Y 521 veces más.