Estudiarlo en la app«Él respondió: «Mira, yo hago un pacto. Delante de todo tu pueblo haré maravillas que no han sido creadas en toda la tierra ni en ninguna nación; y todo el pueblo en medio del cual estás verá la obra de YHWH, porque es temible lo que voy a hacer contigo.»
Él respondió:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהyoאָנֹכִיhagoכֹּרֵתun pacto.בְּרִיתDelanteנֶגֶדde todoכָּלtu puebloעַמְּךָharéאֶעֱשֶׂהmaravillasנִפְלָאֹתqueאֲשֶׁרnoלֹאhan sido creadasנִבְרְאוּen todaבְכָלla tierraהָאָרֶץni en ningunaוּבְכָלnación;הַגּוֹיִםy todoוְ כָלel puebloהָעָםen medio del cualאֲשֶׁר בְקִרְבּוֹestásאַתָּהveráרָאָהla obraאֶת מַעֲשֵׂהde YHWH,יְהוָהporqueכִּיes temibleנוֹרָא הוּאlo queאֲשֶׁרvoy a hacerאֲנִי עֹשֶׂהcontigo.עִמָּךְ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»hacer pacto
Literalmente «cortar»: cerrar un pacto, partiendo animales.
Dónde más aparece «koret»pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»delante
En presencia de alguien, ante su vista.
Dónde más aparece «neged»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «eese»maravilla
Lo que hace YHWH, que supera lo que una persona puede hacer o entender.
Dónde más aparece «niflaot»crear
Hacer existir algo nuevo; así obra solo Dios.
Dónde más aparece «nivru»mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goyim»en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirb»ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raa»obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»ser temible
Ser tan grande o poderoso que impone respeto y asombro.
Dónde más aparece «nora»9Y dijo: «Si he hallado favor a tus ojos, Adonai, te ruego que Adonai vaya en medio de nosotros. Aunque este es un pueblo terco, perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y tómanos como tu herencia».
10 · Este versículo (arriba)
11Guarda lo que yo te mando hoy. Mira, voy a echar de delante de ti al amorreo, al cananeo, al hitita, al ferezeo, al heveo y al jebuseo.
