bara · crear

Qué significa

bara (בָּרָא) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «crear».

Hacer que exista algo nuevo. En su forma básica, este verbo solo se usa en la Biblia hebrea cuando el que actúa es Dios; nunca se dice de una persona. En otras formas significa «talar, cortar» (Josué 17:15) o «engordar» (1 Samuel 2:29).

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Hacer existir algo nuevo; así obra solo Dios.
2. Cortar árboles, despejar un bosque.
3. Otra palabra igual: engordar.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Crear: hacer que exista algo nuevo. En su forma básica el sujeto es siempre Dios; nunca se dice de una persona. BDB recoge otras formas del verbo con el sentido de cortar o talar, y de engordar.

• Elohim crea los cielos, la tierra y los seres vivos Génesis 1:21Deuteronomio 4:32Isaías 40:28
• La creación del ser humano Génesis 1:27Génesis 5:2Malaquías 2:10
• Crear algo nuevo: cielos, corazón, pueblo Isaías 65:17Salmos 51:10Isaías 43:1
• YHWH crea la luz y la oscuridad Isaías 45:7Amós 4:13
• Desmontar un bosque; tallar Josué 17:15Ezequiel 21:19

Cómo la traducimos

El verbo crear en todas sus formas: «creó» 11 veces, «crea» 7, «he creado» 4, «fueron creados» 3; el participio se traduce «Creador» (3, «Creador de los extremos de la tierra», Isaías 40:28). El glosario de esta edición fija בָּרָא = crear, y reserva otros verbos para יָצַר (formar) y עָשָׂה (hacer), que en Isaías 45:7 van juntos. En las otras formas se sigue el sentido: «desmonta» (Josué 17:15), «talla» (Ezequiel 21:19), «engordándose» (1 Samuel 2:29).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• creó ×11
• crea ×7
• he creado ×4
• Creador ×3
• creo ×3
• fueron creados ×3
• ha creado ×3
• creado ×2
• creaste ×2
• creé ×2
• otras ×14

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×11
• Éxodo×1
• Números×1
• Deuteronomio×1
• Josué×2
• 1 Samuel×1
• Salmos×6
• Eclesiastés×1
• Isaías×21
• Jeremías×1
• Ezequiel×6
• Amós×1
• Malaquías×1

• Génesis 1:1

  En el principio creó Elohim los cielos y la tierra.

• Génesis 1:21

  Y creó Elohim los grandes monstruos marinos y todo ser viviente que se mueve, de los que bullen las aguas, según su especie, y toda ave alada según su especie. Y vio Elohim que era bueno.

• Génesis 1:27

  Y creó Elohim al ser humano a su imagen; a imagen de Elohim lo creó; varón y hembra los creó.

• Génesis 2:3

  Elohim bendijo el séptimo día y lo santificó, porque en él cesó de toda la obra que Elohim había creado para hacerla.

• Génesis 2:4

  Estas son las generaciones de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el día en que YHWH Elohim hizo tierra y cielos.

• Génesis 5:1

  Este es el libro de las generaciones de Adán. El día en que Elohim creó al ser humano, a semejanza de Elohim lo hizo.

• Génesis 5:2

  Varón y hembra los creó; los bendijo y les puso por nombre «ser humano» el día en que fueron creados.

• Génesis 6:7

  Y dijo YHWH: «Borraré de la faz del suelo al ser humano que he creado, desde el ser humano hasta el ganado, hasta lo que se arrastra y hasta las aves del cielo; porque lamento haberlos hecho».

• Éxodo 34:10

  Él respondió: «Mira, yo hago un pacto. Delante de todo tu pueblo haré maravillas que no han sido creadas en toda la tierra ni en ninguna nación; y todo el pueblo en medio del cual estás verá la obra de YHWH, porque es temible lo que voy a hacer contigo.

• Números 16:30

  Pero si YHWH crea algo nuevo, y el suelo abre su boca y se los traga con todo lo que es de ellos, y descienden vivos al Sheol, conocerán que estos hombres han menospreciado a YHWH».

• Deuteronomio 4:32

  Porque pregunta ahora por los días primeros, que fueron antes de ti, desde el día en que Elohim creó al ser humano sobre la tierra, y desde un extremo del cielo hasta el otro extremo del cielo: ¿ha sucedido algo como esta gran cosa, o se ha oído algo como esto?

• Josué 17:15

  Josué les dijo: «Si eres un pueblo numeroso, sube al bosque y desmonta allí para ti, en la tierra del ferezeo y de los refaítas, ya que la montaña de Efraín te es estrecha».

• Josué 17:18

  sino que la montaña será tuya; porque es bosque, y lo desmontarás, y serán tuyas sus salidas; porque desposeerás al cananeo, aunque tiene carros de hierro, aunque es fuerte».

• 1 Samuel 2:29

  ¿Por qué patean mi sacrificio y mi ofrenda, que mandé para la morada, y honras a tus hijos más que a mí, engordándose ustedes con las primicias de toda ofrenda de Israel, mi pueblo?”.

• Salmos 51:10

  Un corazón puro crea para mí, Elohim, y un espíritu firme renueva dentro de mí.

• Salmos 89:12

  El norte y el sur, tú los creaste; el Tabor y el Hermón en tu nombre gritan de júbilo.

• Salmos 89:47

  Acuérdate de cuál es mi duración; ¿para qué cosa vana creaste a todos los seres humanos?

• Salmos 102:18

  Se escribirá esto para la generación venidera, y un pueblo creado alabará a Yah.

• Salmos 104:30

  Envías tu espíritu, son creados, y renuevas la faz del suelo.

• Salmos 148:5

  Alaben el nombre de YHWH, porque él mandó, y fueron creados.

• Eclesiastés 12:1

  Y acuérdate de tu Creador en los días de tus años de joven, antes que vengan los días del mal y lleguen años de los que digas: «No tengo en ellos deleite»;

• Isaías 4:5

  Y creará YHWH sobre todo el lugar del monte Sion y sobre sus convocaciones una nube de día, y humo, y resplandor de fuego llameante de noche; porque sobre toda gloria habrá un dosel.

• Isaías 40:26

  Alcen a lo alto sus ojos y vean: ¿quién creó estas cosas? El que saca por número su ejército; a todas por nombre las llama; por la abundancia de vigor, y siendo fuerte en poder, ninguna falta.

• Isaías 40:28

  ¿No sabes, o no has oído? Elohim eterno es YHWH, Creador de los extremos de la tierra; no se cansa ni se agota; no hay sondeo de su inteligencia.

• Isaías 41:20

  para que vean, y sepan, y consideren, y entiendan a una, que la mano de YHWH ha hecho esto, y el Santo de Israel lo ha creado.

• Isaías 42:5

  Así dice El, YHWH, que crea los cielos y los despliega, que extiende la tierra y lo que brota de ella, que da aliento al pueblo que está sobre ella, y espíritu a los que andan en ella:

• Isaías 43:1

  Y ahora, así dice YHWH, el que te creó, Jacob, y el que te formó, Israel: «No temas, porque te he redimido; te he llamado por tu nombre; mío eres tú.

• Isaías 43:7

  a todo el que es llamado por mi nombre, y para mi gloria lo creé, lo formé, también lo hice”».

• Isaías 43:15

  Yo soy YHWH, su Santo, el Creador de Israel, su Rey».

• Isaías 45:7

  el que forma la luz y crea la oscuridad, el que hace la paz y crea el mal; yo, YHWH, hago todas estas cosas.

• Isaías 45:8

  Destilen, cielos, desde arriba, y las nubes derramen justicia; ábrase la tierra, y fructifiquen salvación, y justicia haga brotar a una; yo, YHWH, lo he creado».

• Isaías 45:12

  Yo hice la tierra, y al ser humano sobre ella lo creé; yo, mis manos desplegaron los cielos, y a todo su ejército di órdenes.

• Isaías 45:18

  Porque así dice YHWH, el que crea los cielos —él es el Elohim—, el que formó la tierra y la hizo —él la afirmó; no la creó para desorden, para ser habitada la formó—: «Yo soy YHWH, y no hay otro.

• Isaías 48:7

  Ahora han sido creadas, y no desde entonces; y antes de hoy no las habías oído, no sea que dijeras: “Mira, yo las sabía”.

• Isaías 54:16

  Mira: yo he creado al artesano que sopla en el fuego las brasas y saca una herramienta para su obra; y yo he creado al destructor para arruinar.

• Isaías 57:19

  creando fruto de labios: “Paz, paz al lejano y al cercano” —dice YHWH—; y lo sanaré».

• Isaías 65:17

  Porque mírenme: creo cielos nuevos y tierra nueva; y no serán recordadas las cosas primeras, ni subirán al corazón.

• Isaías 65:18

  Antes bien, gócense y regocíjense para siempre en lo que yo creo; porque mírenme: creo a Jerusalén para regocijo, y a su pueblo para gozo.

• Jeremías 31:22

  ¿Hasta cuándo andarás de aquí para allá, hija descarriada? Porque ha creado YHWH algo nuevo en la tierra: la mujer rodeará al varón».

• Ezequiel 21:19

  «Y tú, hijo de hombre, ponte dos caminos para que venga la espada del rey de Babilonia; de una tierra saldrán los dos; y talla una señal; a la cabeza del camino de la ciudad tállala.

Y 14 veces más.