7
el que formaיוֹצֵרla luzאוֹרy creaוּבוֹרֵאla oscuridad,חֹשֶׁךְel que haceעֹשֶׂהla pazשָׁלוֹםy creaוּבוֹרֵאel mal;רָעyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhagoעֹשֶׂהtodasכָלestas cosas.אֵלֶּה
Isaías 45:7
Estudiarlo en la app«el que forma la luz y crea la oscuridad, el que hace la paz y crea el mal; yo, YHWH, hago todas estas cosas.»
Con el hebreo debajo
Isaías 45:7, palabra por palabra
- el que formaיוֹצֵרyotser
modelar
Modelar, como Dios al hombre del polvo.
Dónde más aparece «yotser»- la luzאוֹרor
luz
La claridad que viene del sol, del día o de una lámpara y deja ver.
Dónde más aparece «or»- y creaבוֹרֵאvore
crear
Hacer existir algo nuevo; así obra solo Dios.
Dónde más aparece «vore»- la oscuridadחֹשֶׁךְjoshej
oscuridad
La falta de luz, la noche.
Dónde más aparece «joshej»- el que haceעֹשֶׂהose
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «ose»- la pazשָׁלוֹםshalom
paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»- el malרָעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
«El mal» se opone aquí a «la paz» (el bienestar); para esta palabra Strong da también «adversidad, calamidad»: puede entenderse como la desgracia, no como el pecado.
El contexto
6para que sepan desde la salida del sol y desde su occidente que no hay nada fuera de mí; yo soy YHWH, y no hay otro;
7 · Este versículo (arriba)
8Destilen, cielos, desde arriba, y las nubes derramen justicia; ábrase la tierra, y fructifiquen salvación, y justicia haga brotar a una; yo, YHWH, lo he creado».