Y ahoraוְעַתָּהoye,שְׁמַעJacob,יַעֲקֹבsiervo mío,עַבְדִּיe Israel,וְיִשְׂרָאֵלa quien he escogido.בָּחַרְתִּי בוֹ
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהel que te hizoעֹשֶׂךָy te formóוְיֹצֶרְךָdesde el vientre,מִבֶּטֶןel quete ayudará:יַעְזְרֶךָּ«Noאַלtemas,תִּירָאsiervo míoעַבְדִּיJacob,יַעֲקֹבy Jesurún,וִישֻׁרוּןa quien he escogido.בָּחַרְתִּי בוֹ
Porqueכִּיderramaréאֶצָּקaguasמַיִםsobre el sediento,עַל צָמֵאy corrientesוְנֹזְלִיםsobre la tierra seca;עַל יַבָּשָׁהderramaréאֶצֹּקmi espírituרוּחִיsobre tu descendencia,עַל זַרְעֶךָy mi bendiciónוּבִרְכָתִיsobre tus retoños.עַל צֶאֱצָאֶיךָ
Y brotaránוְצָמְחוּentreבְּבֵיןla hierba,חָצִירcomo saucesכַּעֲרָבִיםjunto aעַלcorrientesיִבְלֵיde aguas.מָיִם
Esteזֶהdirá:יֹאמַר“De YHWHלַיהוָהsoyyo”;אָנִיy esteוְזֶהse llamaráיִקְרָאcon el nombreבְשֵׁםde Jacob;יַעֲקֹבy esteוְזֶהescribiráיִכְתֹּבensu mano:יָדוֹ“De YHWH”,לַיהוָהy con el nombreוּבְשֵׁםde Israelיִשְׂרָאֵלse apellidará».יְכַנֶּה
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהReyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלy su Redentor,וְגֹאֲלוֹYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹת«Yoאֲנִיsoyel primeroרִאשׁוֹןy yoוַאֲנִיsoyel último,אַחֲרוֹןy fuera de míוּמִבַּלְעָדַיno hayאֵיןElohim.אֱלֹהִים
¿Y quiénוּמִיescomo yo?כָמוֹנִיQue llame,יִקְרָאy lo anuncie,וְיַגִּידֶהָy me lo exponga,וְיַעְרְכֶהָ לִיdesde que puseמִשּׂוּמִיal puebloעַםantiguo;עוֹלָםy las cosas que vendrán,וְאֹתִיּוֹתy lo queוַאֲשֶׁרha de venir,תָּבֹאנָהque se lo anuncien.יַגִּידוּ לָמוֹ
Noאַלtengan pavorתִּפְחֲדוּniוְאַלteman;תִּרְהוּ¿noהֲלֹאte lo hice oírהִשְׁמַעְתִּיךָdesde entoncesמֵאָזy te lo anuncié?וְהִגַּדְתִּיY ustedesוְאַתֶּםsonmis testigos.עֵדָי¿HayהֲיֵשׁEloahאֱלוֹהַּfuera de mí?מִבַּלְעָדַיNo hayוְאֵיןRoca;צוּרnoבַּלconozcoיָדָעְתִּיninguna».
Los que formanיֹצְרֵיídolos tallados,פֶסֶלtodos ellosכֻּלָּםsonvacío,תֹּהוּy sus cosas deseadasוַחֲמוּדֵיהֶםnoבַּלaprovechan;יוֹעִילוּy sus testigos,וְעֵדֵיהֶםellosהֵׄמָּׄהׄnoבַּלvenיִרְאוּniוּבַלconocen,יֵדְעוּpara queלְמַעַןse avergüencen.יֵבֹשׁוּ
¿Quiénמִיformóיָצַרun diosאֵלy fundióוּ נָסָךְun ídolo talladoפֶסֶלpara noלְבִלְתִּיaprovechar?הוֹעִיל
Mira:הֵןtodosכָּלsus compañerosחֲבֵרָיוse avergonzarán;יֵבֹשׁוּy los artesanos,וְחָרָשִׁיםellosהֵמָּהsonde entre los seres humanos.מֵאָדָםQue se reúnanיִתְקַבְּצוּtodos,כֻלָּםque se presenten;יַעֲמֹדוּtendrán pavor,יִפְחֲדוּse avergonzaránיֵבֹשׁוּjuntos.יָחַד
El artesanoחָרַשׁdel hierro,בַּרְזֶלcon la herramienta,מַעֲצָדtrabajaוּפָעַלsobre las brasas,בַּפֶּחָםy con martillosוּבַמַּקָּבוֹתle da forma,יִצְּרֵהוּy lo trabajaוַיִּפְעָלֵהוּcon su brazoבִּזְרוֹעַfuerte;כֹּחוֹtambiénגַּםtiene hambre,רָעֵבy no hayוְאֵיןfuerza;כֹּחַnoלֹאbebeשָׁתָהagua,מַיִםy se cansa.וַיִּיעָף
El artesanoחָרַשׁde la maderaעֵצִיםextiendeנָטָהel cordel,קָוlo dibujaיְתָאֲרֵהוּcon el punzón,בַשֶּׂרֶדlo haceיַעֲשֵׂהוּcon los cepillos,בַּמַּקְצֻעוֹתy con el compásוּבַמְּחוּגָהlo dibuja,יְתָאֳרֵהוּy lo haceוַיַּעֲשֵׂהוּcomo figuraכְּתַבְנִיתde varón,אִישׁcomo hermosuraכְּתִפְאֶרֶתde ser humano,אָדָםpara habitarלָשֶׁבֶתen una casa.בָּיִת
Cortaלִכְרָתpara síלוֹcedros,אֲרָזִיםy tomaוַיִּקַּחun robleתִּרְזָהy una encina,וְאַלּוֹןy la hace fuerteוַיְאַמֶּץpara síלוֹentre los árbolesבַּעֲצֵיdel bosque;יָעַרplantaנָטַעun pino,אֹרֶןy la lluviaוְגֶשֶׁםlo hace crecer.יְגַדֵּל
Y esוְהָיָהpara el ser humanoלְאָדָםpara quemar;לְבָעֵרy tomaוַיִּקַּחde ellosמֵהֶםy se calienta;וַיָּחָםtambiénאַףenciendeיַשִּׂיקfuegoy cueceוְאָפָהpan;לָחֶםtambiénאַףhaceיִפְעַלun diosאֵלy se postra;וַיִּשְׁתָּחוּlo haceעָשָׂהוּídolo talladoפֶסֶלy se inclinaוַיִּסְגָּדante él.לָמוֹ
La mitad de élחֶצְיוֹquemaשָׂרַףen el fuego;בְּמוֹ אֵשׁsobre la mitad de élעַל חֶצְיוֹcomeיֹאכֵלcarne,בָּשָׂרasaיִצְלֶהun asadoצָלִיy se sacia;וְיִשְׂבָּעtambiénאַףse calientaיָחֹםy dice:וְיֹאמַר«¡Ah,הֶאָחme he calentado,חַמּוֹתִיhe vistoרָאִיתִיel fuego!».אוּר
Y el resto de élוּשְׁאֵרִיתוֹlo haceעָשָׂהun dios,לְאֵלsu ídolo tallado;לְפִסְלוֹse inclina ante él,יִסְגָּד לוֹy se postra,וְיִשְׁתַּחוּy le ora,וְיִתְפַּלֵּל אֵלָיוy dice:וְיֹאמַר«Líbrame,הַצִּילֵנִיporqueכִּיmi diosאֵלִיeres tú».אָתָּה
Noלֹאconocenיָדְעוּniוְלֹאentienden,יָבִינוּporqueכִּיélha recubiertoטַחsus ojosעֵינֵיהֶםpara no ver,מֵרְאוֹתsus corazonesלִבֹּתָםpara no entender.מֵהַשְׂכִּיל
Y noוְלֹאlovuelveיָשִׁיבa su corazón,אֶל לִבּוֹy noוְלֹאhayconocimientoדַעַתniוְלֹאinteligenciaתְבוּנָהpara decir:לֵאמֹר«La mitad de élחֶצְיוֹqueméשָׂרַפְתִּיen el fuego,בְמוֹ אֵשׁy tambiénוְאַףcocíאָפִיתִיsobre sus brasasעַל גֶּחָלָיוpan;לֶחֶםaséאֶצְלֶהcarneבָשָׂרy comí;וְאֹכֵל¿y el resto de élוְיִתְרוֹharéאֶעֱשֶׂהabominación?לְתוֹעֵבָה¿Ante un troncoלְבוּלde árbolעֵץme inclinaré?».אֶסְגּוֹד
Apacientaרֹעֶהceniza;אֵפֶרun corazónלֵבengañadoהוּתַלlo ha desviado;הִטָּהוּy noוְלֹאlibraיַצִּילsu alma,אֶת נַפְשׁוֹniוְלֹאdice:יֹאמַר«¿Noהֲלוֹאhayfalsedadשֶׁקֶרen mi diestra?».בִּימִינִי
«Acuérdate deזְכָרestas cosas,אֵלֶּהJacob,יַעֲקֹבe Israel,וְיִשְׂרָאֵלporqueכִּיmi siervoעַבְדִּיeres tú;אָתָּהte formé;יְצַרְתִּיךָsiervo míoעֶבֶד לִיeres tú,אַתָּהIsrael;יִשְׂרָאֵלnoלֹאserás olvidado por mí.תִנָּשֵׁנִי
He borradoמָחִיתִיcomo nube espesaכָעָבtus transgresiones,פְּשָׁעֶיךָy como nubeוְכֶעָנָןtus pecados;חַטֹּאותֶיךָvuelveשׁוּבָהa mí,אֵלַיporqueכִּיte he redimido».גְאַלְתִּיךָ
Griten de júbilo,רָנּוּcielos,שָׁמַיִםporqueכִּיYHWHיְהוָהlo ha hecho;עָשָׂהaclamen,הָרִיעוּprofundidadesתַּחְתִּיּוֹתde la tierra;אָרֶץprorrumpan,פִּצְחוּmontes,הָרִיםen grito de júbilo,רִנָּהel bosqueיַעַרy todoוְכָלárbolעֵץen él;בּוֹporqueכִּיYHWHיְהוָהha redimidoגָאַלa Jacob,יַעֲקֹבy en Israelוּבְיִשְׂרָאֵלse glorifica.יִתְפָּאָר
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהtu Redentor,גֹּאֲלֶךָy el que te formóוְיֹצֶרְךָdesde el vientre:מִבָּטֶן«YoאָנֹכִיsoyYHWH,יְהוָהque haceעֹשֶׂהtodo,כֹּלque despliegaנֹטֶהlos cielosשָׁמַיִםyo solo,לְבַדִּיque extiendeרֹקַעla tierraהָאָרֶץpor mí mismo;מֵאִתִּי
que frustraמֵפֵרlas señalesאֹתוֹתde los charlatanes,בַּדִּיםy a los adivinosוְקֹסְמִיםenloquece;יְהוֹלֵלque hace retrocederמֵשִׁיב אָחוֹרa los sabios,חֲכָמִיםy su conocimientoוְדַעְתָּםlo vuelve necedad;יְשַׂכֵּל
que confirmaמֵקִיםla palabraדְּבַרde su siervo,עַבְדּוֹy el consejoוַעֲצַתde sus mensajerosמַלְאָכָיוcumple;יַשְׁלִיםque diceהָאֹמֵרde Jerusalén:לִירוּשָׁלִַם“Será habitada”,תּוּשָׁבy de las ciudadesוּלְעָרֵיde Judá:יְהוּדָה“Serán reedificadas,תִּבָּנֶינָהy sus ruinasוְחָרְבוֹתֶיהָlevantaré”;אֲקוֹמֵם
que diceהָאֹמֵרal abismo:לַצּוּלָה“Sécate,חֳרָבִיy tus ríosוְנַהֲרֹתַיִךְsecaré”;אוֹבִישׁ
que diceהָאֹמֵרde Ciro:לְכוֹרֶשׁ“Mi pastor”,רֹעִיy todoוְכָלmi deseoחֶפְצִיcumplirá,יַשְׁלִםdiciendoוְלֵאמֹרde Jerusalén:לִירוּשָׁלִַם“Será reedificada”,תִּבָּנֶהy del templo:וְהֵיכָל“Serás cimentado”».תִּוָּסֵד