bush · tardar; avergonzarse

Qué significa

bush (בּוּשׁ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «tardar; avergonzarse».

Avergonzarse, sentir vergüenza. En otra forma, tardar mucho.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Sentir deshonra y turbación por algo malo que uno hizo o le pasó.
2. Quedar en ridículo porque falló aquello en que uno confiaba.
3. Demorarse tanto que los demás se impacientan.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Avergonzarse, quedar avergonzado: sentir vergüenza o quedar en ridículo porque falla aquello en que se confiaba. BDB: avergonzarse; también quedar confundido o decepcionado. En otra forma significa tardar. De la misma raíz es בֹּשֶׁת, «vergüenza».

• «No sentían vergüenza» Génesis 2:25
• «No sea yo avergonzado»: la confianza que no falla Salmos 25:2Salmos 25:3
• Que queden avergonzados los enemigos o los que sirven a ídolos Salmos 35:4Salmos 97:7
• La vergüenza del que reconoce su culpa Esdras 9:6
• Tardar en llegar Éxodo 32:1Jueces 5:28

Cómo la traducimos

«Se avergonzarán» 20 veces, «Sean avergonzados» 10, «avergonzados» 7, «avergüenza» 6, «se avergonzaron» 5, «sea yo avergonzado» 5, «vergüenza» 5. En Esdras el glosario fija בּוֹשׁ = «tener vergüenza», distinto de נִכְלַם = «estar abochornado», que van juntos en Esdras 9:6. «Tardar» cuando el verbo tiene ese otro sentido (Éxodo 32:1; Jueces 5:28).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• se avergonzarán ×20
• Sean avergonzados ×10
• avergonzados ×7
• avergüenza ×6
• se avergonzaron ×5
• sea yo avergonzado ×5
• serán avergonzados ×5
• vergüenza ×5
• Avergüéncense ×4
• se avergonzará ×4
• otras ×43

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×1
• Éxodo×1
• Jueces×2
• 2 Reyes×3
• Esdras×2
• Job×2
• Salmos×34
• Proverbios×6
• Isaías×22
• Jeremías×26
• Ezequiel×4
• Oseas×3
• Joel×3
• Miqueas×2
• Sofonías×1
• Zacarías×2

• Génesis 2:25

  Los dos estaban desnudos, el hombre y su mujer, y no sentían vergüenza.

• Éxodo 32:1

  El pueblo vio que Moisés tardaba en bajar del monte. Se juntaron alrededor de Aarón y le dijeron: «Levántate, haznos dioses que vayan delante de nosotros; porque a ese Moisés, el hombre que nos sacó de la tierra de Egipto, no sabemos qué le ha pasado».

• Jueces 3:25

  Esperaron hasta avergonzarse, y él no abría las puertas de la sala alta; tomaron la llave y abrieron, y allí estaba su señor, caído en tierra, muerto.

• Jueces 5:28

  Por la ventana se asomó y gritó la madre de Sísara, por la celosía: “¿Por qué tarda su carro en venir? ¿Por qué se retrasan los pasos de sus carros?”.

• 2 Reyes 2:17

  Pero le insistieron hasta avergonzarlo, y dijo: «Envíen». Enviaron cincuenta hombres, y buscaron tres días, y no lo hallaron.

• 2 Reyes 8:11

  Él fijó su rostro y lo mantuvo hasta la vergüenza; y el hombre de Elohim lloró.

• 2 Reyes 19:26

  Sus habitantes, faltos de fuerza, quedaron aterrados y avergonzados; fueron hierba del campo y verdor tierno, hierba de los tejados, agostada antes de espigar.

• Esdras 8:22

  Porque tuve vergüenza de pedir al rey tropa y jinetes para ayudarnos contra el enemigo en el camino, porque habíamos dicho al rey, diciendo: «La mano de nuestro Elohim está sobre todos los que lo buscan, para bien; y su fuerza y su ira, sobre todos los que lo abandonan».

• Esdras 9:6

  y dije: «Elohim mío, tengo vergüenza y estoy abochornado para levantar, Elohim mío, mi rostro hacia ti, porque nuestras iniquidades se han multiplicado por encima de la cabeza, y nuestra culpa ha crecido hasta los cielos.

• Job 6:20

  Se avergonzaron por haber confiado; llegaron hasta allí y quedaron abochornados.

• Job 19:3

  Ya diez veces me han avergonzado; no se avergüenzan de maltratarme.

• Salmos 6:10

  Se avergonzarán y se turbarán mucho todos mis enemigos; volverán, se avergonzarán en un instante.

• Salmos 14:6

  El consejo del afligido lo avergüenzan ustedes, porque YHWH es su refugio.

• Salmos 22:5

  A ti clamaron, y escaparon; en ti confiaron, y no se avergonzaron.

• Salmos 25:2

  Elohim mío, en ti he confiado; no sea yo avergonzado; no se regocijen mis enemigos por mí.

• Salmos 25:3

  Tampoco se avergonzarán todos los que esperan en ti; se avergonzarán los que traicionan sin motivo.

• Salmos 25:20

  Guarda mi alma y líbrame; no sea yo avergonzado, porque me he refugiado en ti.

• Salmos 31:1

  Al director. Salmo de David. En ti, YHWH, me he refugiado; no sea yo avergonzado jamás; en tu justicia ponme a salvo.

• Salmos 31:17

  YHWH, no sea yo avergonzado, porque te he llamado; sean avergonzados los malvados; callen en el Sheol.

• Salmos 35:4

  Sean avergonzados y humillados los que buscan mi alma; vuelvan atrás y sonrójense los que traman mi mal.

• Salmos 35:26

  Sean avergonzados y sonrójense juntos los que se alegran de mi mal; vístanse de vergüenza y de humillación los que se engrandecen contra mí.

• Salmos 37:19

  No se avergonzarán en tiempo de mal, y en días de hambre se saciarán.

• Salmos 40:14

  Sean avergonzados y sonrójense juntos los que buscan mi alma para barrerla; vuelvan atrás y sean humillados los que desean mi mal.

• Salmos 44:7

  Sino que nos has salvado de nuestros adversarios, y a los que nos odian has avergonzado.

• Salmos 53:5

  Allí se llenaron de pavor, donde no había pavor; porque Elohim dispersó los huesos del que acampa contra ti; los avergonzaste, porque Elohim los despreció.

• Salmos 69:6

  No se avergüencen por mí los que esperan en ti, Adonai YHWH Tsevaot; no sean humillados por mí los que te buscan, Elohim de Israel.

• Salmos 70:2

  Sean avergonzados y sonrójense los que buscan mi alma; vuelvan atrás y sean humillados los que desean mi mal.

• Salmos 71:1

  En ti, YHWH, me he refugiado; no sea yo avergonzado jamás.

• Salmos 71:13

  Sean avergonzados, consúmanse los que acusan a mi alma; cúbranse de afrenta y humillación los que buscan mi mal.

• Salmos 71:24

  También mi lengua todo el día meditará tu justicia, porque se han avergonzado, porque se han sonrojado los que buscan mi mal.

• Salmos 83:17

  Sean avergonzados y turbados para siempre, y sonrójense y perezcan;

• Salmos 86:17

  Haz conmigo una señal para bien, y vean los que me odian y se avergüencen; porque tú, YHWH, me has ayudado y me has consolado.

• Salmos 97:7

  Avergüéncense todos los que sirven a imagen tallada, los que se glorían en los ídolos; póstrense ante él, todos los dioses.

• Salmos 109:28

  Maldigan ellos, pero tú bendecirás; se levantan, y serán avergonzados, pero tu siervo se alegrará.

• Salmos 119:6

  Entonces no seré avergonzado, al mirar a todos tus mandamientos.

• Salmos 119:31

  Me he pegado a tus testimonios; YHWH, no me avergüences.

• Salmos 119:46

  Y hablaré de tus testimonios delante de reyes, y no seré avergonzado.

• Salmos 119:78

  Sean avergonzados los insolentes, porque con mentira me agraviaron; yo reflexionaré en tus preceptos.

• Salmos 119:80

  Sea mi corazón íntegro en tus estatutos, para que no sea avergonzado.

• Salmos 119:116

  Sostenme conforme a tu dicho, y viviré; y no me avergüences en mi esperanza.

Y 74 veces más.