1
En ti,בְּךָYHWH,יְהוָהme he refugiado;חָסִיתִיnoאַלsea yo avergonzadoאֵבוֹשָׁהjamás.לְעוֹלָם
Salmos 71:1
Estudiarlo en la app«En ti, YHWH, me he refugiado; no sea yo avergonzado jamás.»
Con el hebreo debajo
Salmos 71:1, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me he refugiadoחָסִיתִיjasiti
refugiarse
Refugiarse: buscar amparo en alguien.
Dónde más aparece «jasiti»- sea yo avergonzadoאֵבוֹשָׁהevosha
quedar defraudado
Quedar en ridículo porque falló aquello en que uno confiaba.
Dónde más aparece «evosha»- jamásעוֹלָםolam
jamás
Con «no»: en ningún momento.
Dónde más aparece «olam»
Nota de traducción
Los tres primeros versículos repiten casi palabra por palabra el comienzo del Salmo 31.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2En tu justicia líbrame y ponme a salvo; inclina a mí tu oído y sálvame.