Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Salmos 97:7

«Avergüéncense todos los que sirven a imagen tallada, los que se glorían en los ídolos; póstrense ante él, todos los dioses.»

Salmos 97:7 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

7

Alusión · Hebreos 1:6

Ir a Hebreos 1:6

En la Septuaginta, el Salmo 97:7 (96:7) dice «adórenlo todos sus ángeles», donde el hebreo dice «todos los dioses»; Hebreos 1:6 dice «adórenlo todos los ángeles de Dios».

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

Palabras de la Septuaginta, la antigua traducción griega del AT (Salmos 96:7 en la numeración de la Septuaginta; texto de Swete, CC BY-SA 4.0):

Salmos 97:7, palabra por palabra

Avergüéncenseיֵבֹשׁוּyevoshu

quedar defraudado

Quedar en ridículo porque falló aquello en que uno confiaba.

Dónde más aparece «yevoshu»
los que sirvenעֹבְדֵיovde

adorar

Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.

Dónde más aparece «ovde»
a imagen talladaפֶסֶלfesel

imagen tallada

Imagen tallada: figura de un dios hecha de madera o piedra.

Dónde más aparece «fesel»
los que se gloríanמִּתְהַלְלִיםmithallim

jactarse

Hablar con orgullo de uno mismo o de lo que tiene, darse importancia.

Dónde más aparece «mithallim»
en los ídolosאֱלִילִיםelilim

ídolo

Dioses falsos que no valen nada, hechos por manos humanas.

Dónde más aparece «elilim»
póstrenseהִשְׁתַּחֲווּhishtajavu

adorar

Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.

Dónde más aparece «hishtajavu»
los diosesאֱלֹהִיםelohim

dioses

Los dioses de otros pueblos.

Dónde más aparece «elohim»

Nota de traducción

Hebreos 1:6 dice «Adórenlo todos los ángeles de Dios», palabras parecidas a la última frase de este versículo.

El contexto

6Anunciaron los cielos su justicia, y vieron todos los pueblos su gloria.

7 · Este versículo (arriba)

8Oyó y se alegró Sion, y se alborozaron las hijas de Judá, por causa de tus juicios, YHWH.

Leer Salmos 97 completo

Cómo usarla