11
Él fijóוַיַּעֲמֵדsu rostroאֶת פָּנָיוy lo mantuvoוַיָּשֶׂםhastaעַדla vergüenza;בֹּשׁy el hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםlloró.וַיֵּבְךְּ
2 Reyes 8:11
Estudiarlo en la app«Él fijó su rostro y lo mantuvo hasta la vergüenza; y el hombre de Elohim lloró.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 8:11, palabra por palabra
- Él fijóיַּעֲמֵדyaamed
poner
Poner de pie, nombrar.
Dónde más aparece «yaamed»- su rostroפָּנָיpanay
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «panay»- y lo mantuvoיָּשֶׂםyasem
prestar atención
«Poner el rostro»: decidirse; «poner en el corazón»: atender.
Dónde más aparece «yasem»- la vergüenzaבֹּשׁbosh
avergonzarse
Sentir deshonra y turbación por algo malo que uno hizo o le pasó.
Dónde más aparece «bosh»- y el hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- lloróיֵּבְךְּyevk
llorar
Llorar.
Dónde más aparece «yevk»
Nota de traducción
El hebreo no dice quién mira fijamente a quién, ni quién llega a sentir vergüenza; lo que sigue se entiende de las dos maneras.
El contexto
10Eliseo le dijo: «Ve, dile: “Ciertamente vivirás”; pero YHWH me ha mostrado que ciertamente morirá».
11 · Este versículo (arriba)
12Hazael dijo: «¿Por qué llora mi señor?». Él dijo: «Porque sé el mal que harás a los hijos de Israel: a sus fortalezas prenderás fuego, a sus jóvenes matarás a espada, a sus niños estrellarás y a sus encintas partirás».