Eliseoוֶאֱלִישָׁעel profetaהַנָּבִיאllamóקָרָאa unoלְאַחַדde los hijosמִבְּנֵיde los profetasהַנְּבִיאִיםy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Ciñeחֲגֹרtu cintura,מָתְנֶיךָtomaוְקַחesteהַזֶּהfrascoפַּךְde aceiteהַשֶּׁמֶןen tu manoבְּיָדֶךָy veוְלֵךְa Ramotרָמֹתde Galaad.גִּלְעָד
Cuando lleguesוּבָאתָallá,שָׁמָּהverásוּרְאֵהallíשָׁםa Jehú,יֵהוּאhijoבֶןde Josafat,יְהוֹשָׁפָטhijoבֶּןde Nimsi;נִמְשִׁיentra,וּבָאתָhaz que se levanteוַהֲקֵמֹתוֹde entreמִתּוֹךsus hermanosאֶחָיוy llévaloוְהֵבֵיאתָ אֹתוֹa un cuartoחֶדֶרdentro de otro cuarto.בְּחָדֶר
Tomaוְלָקַחְתָּel frascoפַךְde aceite,הַשֶּׁמֶןderrámaloוְיָצַקְתָּsobre su cabezaעַל רֹאשׁוֹy di:וְאָמַרְתָּ“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהTe he ungidoמְשַׁחְתִּיךָpor reyלְמֶלֶךְsobre Israel”.אֶל יִשְׂרָאֵלAbreוּפָתַחְתָּla puerta,הַדֶּלֶתhuyeוְנַסְתָּהy noוְלֹאesperes».תְחַכֶּה
El muchacho,הַנַּעַרel muchachoהַנַּעַרprofeta,הַנָּבִיאfueוַיֵּלֶךְa Ramotרָמֹתde Galaad.גִּלְעָד
Llegó,וַיָּבֹאy allí estabanוְהִנֵּהsentadosיֹשְׁבִיםlos jefesשָׂרֵיde la tropa.הַחַיִלDijo:וַיֹּאמֶר«Tengoלִיuna palabraדָּבָרpara ti,אֵלֶיךָjefe».הַשָּׂרJehúיֵהוּאdijo:וַיֹּאמֶר«¿Para quiénאֶל מִיde todos nosotros?».מִכֻּלָּנוּDijo:וַיֹּאמֶר«Para ti,אֵלֶיךָjefe».הַשָּׂר
Él se levantóוַיָּקָםy entróוַיָּבֹאen la casa;הַבַּיְתָהyוַel muchachoderramóיִּצֹקel aceiteהַשֶּׁמֶןsobre su cabezaאֶל רֹאשׁוֹy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Te he ungidoמְשַׁחְתִּיךָpor reyלְמֶלֶךְsobre el puebloאֶל עַםde YHWH,יְהוָהsobre Israel.אֶל יִשְׂרָאֵל
Golpearásוְהִכִּיתָהa la casaאֶת בֵּיתde Acab,אַחְאָבtu señor,אֲדֹנֶיךָy yo vengaréוְנִקַּמְתִּיla sangreדְּמֵיde mis siervosעֲבָדַיlos profetasהַנְּבִיאִיםy la sangreוּדְמֵיde todosכָּלlos siervosעַבְדֵיde YHWH,יְהוָהde manoמִיַּדde Jezabel.אִיזָבֶל
Pereceráוְאָבַדtodaכָּלla casaבֵּיתde Acab;אַחְאָבy cortaréוְהִכְרַתִּיde Acabלְאַחְאָבal que orinaמַשְׁתִּיןcontra la pared,בְּקִירal retenidoוְעָצוּרy al dejadoוְעָזוּבen Israel.בְּיִשְׂרָאֵל
Pondréוְנָתַתִּיla casaאֶת בֵּיתde Acabאַחְאָבcomo la casaכְּבֵיתde Jeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat,נְבָטy como la casaוּכְבֵיתde Baasa,בַּעְשָׁאhijoבֶןde Ahías.אֲחִיָּה
Y a Jezabelוְאֶת אִיזֶבֶלla comeránיֹאכְלוּlos perrosהַכְּלָבִיםen la porciónבְּחֵלֶקde Jezreel,יִזְרְעֶאלy no habráוְאֵיןquien la sepulte”».קֹבֵרAbrióוַיִּפְתַּחla puertaהַדֶּלֶתy huyó.וַיָּנֹס
Jehúוְיֵהוּאsalióיָצָאa los siervosאֶל עַבְדֵיde su señor,אֲדֹנָיוy se le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Está todo bien?הֲשָׁלוֹם¿Por quéמַדּוּעַvinoבָּאa tiאֵלֶיךָeseהַזֶּהloco?».הַמְשֻׁגָּעÉl les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«Ustedesאַתֶּםconocenיְדַעְתֶּםal hombreאֶת הָאִישׁy su hablar».וְאֶת שִׂיחוֹ
Dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Mentira.שֶׁקֶרAnúncianoslo,הַגֶּד לָנוּte rogamos».נָאÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Asíכָּזֹאתy asíוְכָזֹאתme dijo,אָמַר אֵלַיdiciendo:לֵאמֹר“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהTe he ungidoמְשַׁחְתִּיךָpor reyלְמֶלֶךְsobre Israel”».אֶל יִשְׂרָאֵל
Se apresuraron,וַיְמַהֲרוּtomóוַיִּקְחוּcada unoאִישׁsu vestidoבִּגְדוֹy lo pusieronוַיָּשִׂימוּdebajo de él,תַחְתָּיוsobreאֶלlas gradasהַמַּעֲלוֹתmismas;גֶּרֶםtocaronוַיִּתְקְעוּel cuernoבַּשּׁוֹפָרy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Jehúיֵהוּאreina».מָלַךְ
Jehú,יֵהוּאhijoבֶּןde Josafat,יְהוֹשָׁפָטhijoבֶּןde Nimsi,נִמְשִׁיconspiróוַיִּתְקַשֵּׁרcontra Joram.אֶל יוֹרָםJoramוְיוֹרָםhabía estadoהָיָהde guardiaשֹׁמֵרen Ramotבְּרָמֹתde Galaad,גִּלְעָדélהוּאy todoוְכָלIsrael,יִשְׂרָאֵלa causaמִפְּנֵיde Hazael,חֲזָאֵלreyמֶלֶךְde Aram;אֲרָם
pero Joramוַ יְהוֹרָםel reyהַמֶּלֶךְhabía vueltoיָּשָׁבpara curarseלְהִתְרַפֵּאen Jezreelבִיְזְרְעֶאלde las heridasמִן הַמַּכִּיםcon queאֲשֶׁרlos arameosאֲרַמִּיםlo habían golpeadoיַכֻּהוּcuando peleabaבְּהִלָּחֲמוֹcontra Hazael,אֶת חֲזָאֵלreyמֶלֶךְde Aram.אֲרָםJehúיֵהוּאdijo:וַיֹּאמֶר«Si esאִם יֵשׁla voluntad de ustedes,נַפְשְׁכֶםque noאַלsalgaיֵצֵאningún fugitivoפָלִיטde la ciudadמִן הָעִירpara irלָלֶכֶתa anunciarloלְהַגִּידen Jezreel».בְּיִזְרְעֶאל
Jehúיֵהוּאmontóוַיִּרְכַּבy fueוַיֵּלֶךְa Jezreel,יִזְרְעֶאלָהporqueכִּיJoramיוֹרָםestaba acostadoשֹׁכֵבallí;שָׁמָּהy Ocozías,וַאֲחַזְיָהreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהhabía bajadoיָרַדa verלִרְאוֹתa Joram.אֶת יוֹרָם
El vigíaוְהַצֹּפֶהestaba de pieעֹמֵדsobre la torreעַל הַמִּגְדָּלen Jezreel,בְּיִזְרְעֶאלy vioוַיַּרְאel tropelאֶת שִׁפְעַתde Jehúיֵהוּאcuando venía,בְּבֹאוֹy dijo:וַיֹּאמֶר«Veoאֲנִי רֹאֶהun tropel».שִׁפְעַתJoramיְהוֹרָםdijo:וַיֹּאמֶר«Tomaקַחun jineteרַכָּבy envíaloוּשְׁלַחa su encuentro,לִקְרָאתָםy que diga:וְיֹאמַר“¿Hay paz?”».הֲשָׁלוֹם
El jineteרֹכֵב הַסּוּסfueוַיֵּלֶךְa su encuentroלִקְרָאתוֹy dijo:וַיֹּאמֶר«Asíכֹּהdiceאָמַרel rey:הַמֶּלֶךְ“¿Hay paz?”».הֲשָׁלוֹםJehúיֵהוּאdijo:וַיֹּאמֶר«¿Qué tienes tú que verמַה לְּךָcon la paz?וּלְשָׁלוֹםPasaסֹבdetrás de mí».אֶל אַחֲרָיEl vigíaהַצֹּפֶהlo anunció,וַיַּגֵּדdiciendo:לֵאמֹר«El mensajeroהַמַּלְאָךְllegóבָּאhasta ellos,עַד הֵםy noוְלֹאha vuelto».שָׁב
Envióוַיִּשְׁלַחun segundoשֵׁנִיjinete,רֹכֵב סוּסque llegóוַיָּבֹאa ellosאֲלֵהֶםy dijo:וַיֹּאמֶר«Asíכֹּהdiceאָמַרel rey:הַמֶּלֶךְ“¿Hay paz?”».שָׁלוֹםJehúיֵהוּאdijo:וַיֹּאמֶר«¿Qué tienes tú que verמַה לְּךָcon la paz?וּלְשָׁלוֹםPasaסֹבdetrás de mí».אֶל אַחֲרָי
El vigíaהַצֹּפֶהlo anunció,וַיַּגֵּדdiciendo:לֵאמֹר«Llegóבָּאhasta ellos,עַד אֲלֵיהֶםy noוְלֹאha vuelto.שָׁבY el modo de conducirוְהַמִּנְהָגes como el modo de conducirכְּמִנְהַגde Jehú,יֵהוּאhijoבֶןde Nimsi,נִמְשִׁיporqueכִּיconduceיִנְהָגcon locura».בְשִׁגָּעוֹן
Joramיְהוֹרָםdijo:וַיֹּאמֶר«Unce».אֱסֹרSe uncióוַיֶּאְסֹרsu carro;רִכְבּוֹy salieronוַיֵּצֵאJoram,יְהוֹרָםreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלy Ocozías,וַאֲחַזְיָהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהcada unoאִישׁen su carro;בְּרִכְבּוֹsalieronוַיֵּצְאוּal encuentroלִקְרַאתde Jehúיֵהוּאy lo hallaronוַיִּמְצָאֻהוּen la parcelaבְּחֶלְקַתde Nabotנָבוֹתel jezreelita.הַיִּזְרְעֵאלִי
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִּJoramיְהוֹרָםvioרְאוֹתa Jehú,אֶת יֵהוּאdijo:וַיֹּאמֶר«¿Hay paz,הֲשָׁלוֹםJehú?».יֵהוּאÉl dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quéמָהpaz,הַשָּׁלוֹםmientrasעַדdurenlas prostitucionesזְנוּנֵיde Jezabel,אִיזֶבֶלtu madre,אִמְּךָy sus muchasוּ הָ הָרַבִּיםhechicerías?».כְשָׁפֶי
Joramיְהוֹרָםvolvióוַיַּהֲפֹךְsus manosיָדָיוy huyó,וַיָּנֹסy dijoוַיֹּאמֶרa Ocozías:אֶל אֲחַזְיָהוּ«Engaño,מִרְמָהOcozías».אֲחַזְיָה
Jehúוְיֵהוּאtensóמִלֵּאel arcoבַקֶּשֶׁתcon toda su fuerzaיָדוֹy golpeóוַיַּךְa Joramאֶת יְהוֹרָםentreבֵּיןsus brazos;זְרֹעָיוla flechaהַחֵצִיsalióוַיֵּצֵאpor su corazón,מִלִּבּוֹy él se doblóוַיִּכְרַעen su carro.בְּרִכְבּוֹ
Dijoוַיֹּאמֶרa Bidcar,אֶל בִּדְקַרsu capitán:שָׁלִשׁוֹ«Levántaloשָׂאy arrójaloהַשְׁלִכֵהוּen la parcelaבְּחֶלְקַתdel campoשְׂדֵהde Nabotנָבוֹתel jezreelita;הַיִּזְרְעֵאלִיporqueכִּיrecuerdaזְכֹרque yoאֲנִיy túוָאַתָּהcabalgábamosאֵת רֹכְבִיםjuntosצְמָדִיםtrasאַחֲרֵיAcab,אַחְאָבsu padre,אָבִיוcuando YHWHוַיהוָהpronuncióנָשָׂאcontra élעָלָיוesteהַזֶּהoráculo:אֶת הַמַּשָּׂא
“Ciertamenteאִם לֹאviרָאִיתִיanocheאֶמֶשׁla sangreאֶת דְּמֵיde Nabotנָבוֹתy la sangreוְאֶת דְּמֵיde sus hijos —בָנָיוdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy te pagaréוְשִׁלַּמְתִּי לְךָen estaבַּ הַזֹּאתparcela —חֶלְקָהdeclaraנְאֻםYHWH—”.יְהוָהAhora, pues,וְעַתָּהlevántaloשָׂאy arrójaloהַשְׁלִכֵהוּen la parcela,בַּחֶלְקָהconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWH».יְהוָה
Ocozías,וַאֲחַזְיָהreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהlo vioרָאָהy huyóוַיָּנָסpor el caminoדֶּרֶךְde Bet-hagán.בֵּית הַגָּןJehúיֵהוּאlo persiguióוַיִּרְדֹּף אַחֲרָיוy dijo:וַיֹּאמֶר«Tambiénגַּםa él.אֹתוֹGolpéenlo».הַכֻּהוּLo golpearonen el carro,אֶל הַמֶּרְכָּבָהen la subidaבְּמַעֲלֵהde Gur,גוּרque estáאֲשֶׁרjunto a Ibleam;אֶת יִבְלְעָםhuyóוַיָּנָסa Meguidoמְגִדּוֹy murióוַיָּמָתallí.שָׁם
Sus siervosעֲבָדָיוlo llevaron en carroוַיַּרְכִּבוּ אֹתוֹa Jerusalénיְרוּשָׁלְָמָהy lo sepultaronוַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹen su sepulcroבִקְבֻרָתוֹcon sus padres,עִם אֲבֹתָיוen la ciudadבְּעִירde David.דָּוִד
En el añoוּבִשְׁנַתonceאַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָהde Joram,לְיוֹרָםhijoבֶּןde Acab,אַחְאָבhabía comenzado a reinarמָלַךְOcozíasאֲחַזְיָהsobre Judá.עַל יְהוּדָה
Jehúיֵהוּאllegóוַיָּבוֹאa Jezreel.יִזְרְעֶאלָהJezabelוְאִיזֶבֶלlo oyó,שָׁמְעָהse pusoוַתָּשֶׂםpinturaבַּפּוּךְen los ojos,עֵינֶיהָarreglóוַתֵּיטֶבsu cabezaאֶת רֹאשָׁהּy se asomóוַתַּשְׁקֵףporבְּעַדla ventana.הַחַלּוֹן
Jehúוְיֵהוּאentrabaבָּאpor la puerta,בַשָּׁעַרy ella dijo:וַתֹּאמֶר«¿Hay paz,הֲשָׁלוֹםZimri,זִמְרִיque matóהֹרֵגa su señor?».אֲדֹנָיו
Él alzóוַיִּשָּׂאsu rostroפָנָיוhacia la ventanaאֶל הַחַלּוֹןy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quiénמִיestá conmigo?אִתִּי¿Quién?».מִיSe asomaronוַיַּשְׁקִיפוּhacia élאֵלָיוdosשְׁנַיִםo tresשְׁלֹשָׁהoficiales.סָרִיסִים
Dijo:וַיֹּאמֶר«Déjenla caer».שִׁמְטוּהָLa dejaron caer,וַיִּשְׁמְטוּהָyוַparte de su sangreמִדָּמָהּsalpicóיִּזla paredאֶל הַקִּירy los caballos;וְאֶל הַסּוּסִיםy él la pisoteó.וַיִּרְמְסֶנָּה
Entró,וַיָּבֹאcomióוַיֹּאכַלy bebió,וַיֵּשְׁתְּy dijo:וַיֹּאמֶר«Ocúpense,פִּקְדוּles ruego,נָאde esaאֶת הַזֹּאתmalditaהָאֲרוּרָהy sepúltenla,וְקִבְרוּהָporqueכִּיesהִיאhijaבַתde rey».מֶלֶךְ
Fueronוַיֵּלְכוּa sepultarla,לְקָבְרָהּy noוְלֹאhallaronמָצְאוּde ellaבָהּsinoכִּי אִםel cráneo,הַגֻּלְגֹּלֶתlos piesוְהָרַגְלַיִםy las palmasוְכַפּוֹתde las manos.הַיָּדָיִם
Volvieronוַיָּשֻׁבוּy se lo anunciaron,וַיַּגִּידוּ לוֹy él dijo:וַיֹּאמֶר«Esהוּאla palabraדְּבַרde YHWH,יְהוָהla queאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרpor medioבְּיַדde su siervoעַבְדּוֹElíasאֵלִיָּהוּel tisbita,הַתִּשְׁבִּיdiciendo:לֵאמֹר“En la porciónבְּחֵלֶקde Jezreelיִזְרְעֶאלcomeránיֹאכְלוּlos perrosהַכְּלָבִיםla carneאֶת בְּשַׂרde Jezabel,אִיזָבֶל
yוְel cadáverנִבְלַתde Jezabelאִיזֶבֶלseráהָיְתָהcomo estiércolכְּדֹמֶןsobre la fazעַל פְּנֵיdel campo,הַשָּׂדֶהen la porciónבְּחֵלֶקde Jezreel,יִזְרְעֶאלde modo queאֲשֶׁרnoלֹאdirán:יֹאמְרוּEsta esזֹאתJezabel”».אִיזָבֶל