2 Reyes 9:24

«Jehú tensó el arco con toda su fuerza y golpeó a Joram entre sus brazos; la flecha salió por su corazón, y él se dobló en su carro.»

2 Reyes 9:24 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

24

2 Reyes 9:24, palabra por palabra

Jehúיֵהוּאyehu

Jehú

Jehú. Nombre propio que significa «YHWH es él». Lo llevan varias personas: en 1 Reyes 16 es el profeta, hijo de Hanani, que habló contra Baasa; más adelante es el rey de Israel ungido para acabar con la casa de Acab (2 Reyes 9–10).

Dónde más aparece «yehu»
tensóמִלֵּאmile

llenar

Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.

Dónde más aparece «mile»
el arcoקֶּשֶׁתkeshet

arco

Arma de madera curvada con una cuerda, que lanza flechas.

Dónde más aparece «keshet»
con toda su fuerzaיָדyad

poder

Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.

Dónde más aparece «yad»
y golpeóיַּךְyaj

matar

Herir de muerte, matar.

Dónde más aparece «yaj»
a Joramיְהוֹרָםyehoram

Joram

Joram. Nombre propio que significa «YHWH es exaltado». Lo llevan el hijo de Josafat, rey de Judá (1 Reyes 22:50), y el hijo de Acab, rey de Israel (2 Reyes 3:1), entre otros.

Dónde más aparece «yehoram»
sus brazosזְרֹעָיzeroay

brazo

La parte del cuerpo entre el hombro y la mano; en un animal, la espaldilla.

Dónde más aparece «zeroay»
la flechaחֵצִיjetsi

flecha

Flecha. Es una forma menos frecuente de la palabra corriente para «flecha» (jets).

Dónde más aparece «jetsi»
salióיֵּצֵאyetse

salir

Salir de un lugar.

Dónde más aparece «yetse»
por su corazónלִּבּlib

corazón

Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.

Dónde más aparece «lib»
y él se doblóיִּכְרַעyijra

abatir

Quedar derribado por el dolor o por la fuerza de otro.

Dónde más aparece «yijra»
en su carroרִכְבּrijb

carro

Carros de guerra.

Dónde más aparece «rijb»

Nota de traducción

El hebreo dice «llenó su mano con el arco»; puede entenderse que lo tensó del todo. «Entre sus brazos»: puede entenderse por la espalda, entre los hombros.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

La muerte de Ocozías

2 Crónicas 22:7-9

Relato con versión más amplia o resumida en uno de los libros.

Ver uno al lado del otro

2 Reyes 9:14-29

14Jehú, hijo de Josafat, hijo de Nimsi, conspiró contra Joram. Joram había estado de guardia en Ramot de Galaad, él y todo Israel, a causa de Hazael, rey de Aram; 15pero Joram el rey había vuelto para curarse en Jezreel de las heridas con que los arameos lo habían golpeado cuando peleaba contra Hazael, rey de Aram. Jehú dijo: «Si es la voluntad de ustedes, que no salga ningún fugitivo de la ciudad para ir a anunciarlo en Jezreel». 16Jehú montó y fue a Jezreel, porque Joram estaba acostado allí; y Ocozías, rey de Judá, había bajado a ver a Joram. 17El vigía estaba de pie sobre la torre en Jezreel, y vio el tropel de Jehú cuando venía, y dijo: «Veo un tropel». Joram dijo: «Toma un jinete y envíalo a su encuentro, y que diga: “¿Hay paz?”». 18El jinete fue a su encuentro y dijo: «Así dice el rey: “¿Hay paz?”». Jehú dijo: «¿Qué tienes tú que ver con la paz? Pasa detrás de mí». El vigía lo anunció, diciendo: «El mensajero llegó hasta ellos, y no ha vuelto». 19Envió un segundo jinete, que llegó a ellos y dijo: «Así dice el rey: “¿Hay paz?”». Jehú dijo: «¿Qué tienes tú que ver con la paz? Pasa detrás de mí». 20El vigía lo anunció, diciendo: «Llegó hasta ellos, y no ha vuelto. Y el modo de conducir es como el modo de conducir de Jehú, hijo de Nimsi, porque conduce con locura». 21Joram dijo: «Unce». Se unció su carro; y salieron Joram, rey de Israel, y Ocozías, rey de Judá, cada uno en su carro; salieron al encuentro de Jehú y lo hallaron en la parcela de Nabot el jezreelita. 22Y sucedió que, cuando Joram vio a Jehú, dijo: «¿Hay paz, Jehú?». Él dijo: «¿Qué paz, mientras duren las prostituciones de Jezabel, tu madre, y sus muchas hechicerías?». 23Joram volvió sus manos y huyó, y dijo a Ocozías: «Engaño, Ocozías». 24Jehú tensó el arco con toda su fuerza y golpeó a Joram entre sus brazos; la flecha salió por su corazón, y él se dobló en su carro. 25Dijo a Bidcar, su capitán: «Levántalo y arrójalo en la parcela del campo de Nabot el jezreelita; porque recuerda que yo y tú cabalgábamos juntos tras Acab, su padre, cuando YHWH pronunció contra él este oráculo: 26“Ciertamente vi anoche la sangre de Nabot y la sangre de sus hijos —declara YHWH—, y te pagaré en esta parcela —declara YHWH—”. Ahora, pues, levántalo y arrójalo en la parcela, conforme a la palabra de YHWH». 27Ocozías, rey de Judá, lo vio y huyó por el camino de Bet-hagán. Jehú lo persiguió y dijo: «También a él. Golpéenlo». Lo golpearon en el carro, en la subida de Gur, que está junto a Ibleam; huyó a Meguido y murió allí. 28Sus siervos lo llevaron en carro a Jerusalén y lo sepultaron en su sepulcro con sus padres, en la ciudad de David. 29En el año once de Joram, hijo de Acab, había comenzado a reinar Ocozías sobre Judá.

2 Crónicas 22:7-9

7De parte de Elohim fue la ruina de Ocozías, por venir a Joram; pues cuando llegó, salió con Joram contra Jehú, hijo de Nimsi, a quien YHWH había ungido para cortar la casa de Acab. 8Y sucedió que, cuando Jehú ejecutaba juicio contra la casa de Acab, halló a los jefes de Judá y a los hijos de los hermanos de Ocozías, que ministraban a Ocozías, y los mató. 9Buscó a Ocozías, y lo capturaron —él estaba escondido en Samaria—, lo trajeron a Jehú y le dieron muerte. Lo sepultaron, porque dijeron: «Es hijo de Josafat, que buscó a YHWH con todo su corazón». Y no había en la casa de Ocozías quien tuviera fuerza para el reino.

El contexto

23Joram volvió sus manos y huyó, y dijo a Ocozías: «Engaño, Ocozías».

24 · Este versículo (arriba)

25Dijo a Bidcar, su capitán: «Levántalo y arrójalo en la parcela del campo de Nabot el jezreelita; porque recuerda que yo y tú cabalgábamos juntos tras Acab, su padre, cuando YHWH pronunció contra él este oráculo:

Leer 2 Reyes 9 completo

Cómo usarla