Eliseoוֶאֱלִישָׁעhabía habladoדִּבֶּרa la mujerאֶל הָאִשָּׁהa cuyo hijoאֲשֶׁר אֶת בְּנָהּhabía hecho revivir,הֶחֱיָהdiciendo:לֵאמֹר«Levántateקוּמִיy vete,וּלְכִיtúאַתְּy tu casa,וּבֵיתֵךְy reside como extranjeraוְגוּרִיdondeבַּאֲשֶׁרpuedas residir;תָּגוּרִיporqueכִּיYHWHיְהוָהha llamadoקָרָאal hambre,לָרָעָבy tambiénוְגַםvendráבָּאsobre la tierraאֶל הָאָרֶץsieteשֶׁבַעaños».שָׁנִים
La mujerהָאִשָּׁהse levantóוַתָּקָםe hizoוַתַּעַשׂconforme a la palabraכִּדְבַרdel hombreאִישׁde Elohim;הָאֱלֹהִיםse fue,וַתֵּלֶךְellaהִיאy su casa,וּבֵיתָהּy residió como extranjeraוַתָּגָרen la tierraבְּאֶרֶץde los filisteosפְּלִשְׁתִּיםsieteשֶׁבַעaños.שָׁנִים
Y sucedió que,וַיְהִיal caboמִקְצֵהde sieteשֶׁבַעaños,שָׁנִיםla mujerהָאִשָּׁהvolvióוַתָּשָׁבde la tierraמֵאֶרֶץde los filisteos,פְּלִשְׁתִּיםy salióוַתֵּצֵאa clamarלִצְעֹקal reyאֶל הַמֶּלֶךְpor su casaאֶל בֵּיתָהּy por su campo.וְאֶל שָׂדָהּ
El reyוְהַמֶּלֶךְestaba hablandoמְדַבֵּרcon Guehazi,אֶל גֵּחֲזִיmuchachoנַעַרdel hombreאִישׁde Elohim,הָאֱלֹהִיםdiciendo:לֵאמֹר«Cuéntame,סַפְּרָה לִיte ruego,נָּאtodasאֵת כָּלlas cosas grandesהַגְּדֹלוֹתqueאֲשֶׁרha hechoעָשָׂהEliseo».אֱלִישָׁע
Y sucedió que,וַיְהִיmientras élהוּאcontabaמְסַפֵּרal reyלַמֶּלֶךְcómoאֵת אֲשֶׁרhabía hecho revivirהֶחֱיָהal muerto,אֶת הַמֵּתallí estabaוְהִנֵּהla mujerהָאִשָּׁהa cuyo hijoאֲשֶׁר אֶת בְּנָהּhabía hecho revivir,הֶחֱיָהclamandoצֹעֶקֶתal reyאֶל הַמֶּלֶךְpor su casaעַל בֵּיתָהּy por su campo.וְעַל שָׂדָהּGuehaziגֵּחֲזִיdijo:וַיֹּאמֶר«Mi señorאֲדֹנִיel rey,הַמֶּלֶךְesta esזֹאתla mujerהָאִשָּׁהy este esוְזֶהsu hijo,בְּנָהּal queאֲשֶׁרEliseoאֱלִישָׁעhizo revivir».הֶחֱיָה
El reyהַמֶּלֶךְpreguntóוַיִּשְׁאַלa la mujer,לָאִשָּׁהy ella se lo contó.וַתְּסַפֶּר לוֹEl reyהַמֶּלֶךְle dioוַיִּתֶּן לָהּun oficial,סָרִיס אֶחָדdiciendo:לֵאמֹר«Devuelveהָשֵׁיבtodoאֶת כָּלlo queאֲשֶׁרes suyo,לָהּy todasוְאֵת כָּלlas cosechasתְּבוּאֹתdel campoהַשָּׂדֶהdesde el díaמִיּוֹםen que abandonóעָזְבָהla tierraאֶת הָאָרֶץhastaוְעַדahora».עָתָּה
Eliseoאֱלִישָׁעllegóוַיָּבֹאa Damasco.דַּמֶּשֶׂקBen-adad,וּבֶן הֲדַדreyמֶלֶךְde Aram,אֲרָםestaba enfermo;חֹלֶהy se le anunció,וַיֻּגַּד לוֹdiciendo:לֵאמֹר«El hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםha venidoבָּאhastaעַדaquí».הֵנָּה
El reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרa Hazael:אֶל חֲזָהאֵל«Tomaקַחen tu manoבְּיָדְךָun regalo,מִנְחָהveוְלֵךְal encuentroלִקְרַאתdel hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםy consultaוְדָרַשְׁתָּa YHWHאֶת יְהוָהpor medio de él,מֵאוֹתוֹdiciendo:לֵאמֹר“¿Viviréהַאֶחְיֶהde estaמֵ זֶהenfermedad?”».חֳלִי
Hazaelחֲזָאֵלfueוַיֵּלֶךְa su encuentroלִקְרָאתוֹy tomóוַיִּקַּחun regaloמִנְחָהen su mano,בְיָדוֹde todoוְכָלlo buenoטוּבde Damasco,דַּמֶּשֶׂקla cargaמַשָּׂאde cuarentaאַרְבָּעִיםcamellos;גָּמָלllegó,וַיָּבֹאse pusoוַיַּעֲמֹדdelante de élלְפָנָיוy dijo:וַיֹּאמֶר«Tu hijoבִּנְךָBen-adad,בֶן הֲדַדreyמֶלֶךְde Aram,אֲרָםme ha enviadoשְׁלָחַנִיa ti,אֵלֶיךָdiciendo:לֵאמֹר“¿Viviréהַאֶחְיֶהde estaמֵ זֶהenfermedad?”».חֳלִי
Eliseoאֱלִישָׁעle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Ve,לֵךְdile:אֱמָר לוֹ“Ciertamente vivirás”;חָיֹה תִחְיֶהpero YHWHוְ יְהוָהme ha mostradoהִרְאַנִיqueכִּיciertamente morirá».מוֹת יָמוּת
Él fijóוַיַּעֲמֵדsu rostroאֶת פָּנָיוy lo mantuvoוַיָּשֶׂםhastaעַדla vergüenza;בֹּשׁy el hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםlloró.וַיֵּבְךְּ
Hazaelחֲזָאֵלdijo:וַיֹּאמֶר«¿Por quéמַדּוּעַlloraבֹכֶהmi señor?».אֲדֹנִיÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Porqueכִּיséיָדַעְתִּיel malרָעָהqueאֵת אֲשֶׁרharásתַּעֲשֶׂהa los hijosלִבְנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלa sus fortalezasמִבְצְרֵיהֶםprenderásתְּשַׁלַּחfuego,בָּאֵשׁa sus jóvenesוּבַחֻרֵיהֶםmatarásתַּהֲרֹגa espada,בַּחֶרֶבa sus niñosוְעֹלְלֵיהֶםestrellarásתְּרַטֵּשׁy a sus encintasוְהָרֹתֵיהֶםpartirás».תְּבַקֵּעַ
Hazaelחֲזָהאֵלdijo:וַיֹּאמֶר«Puesכִּי¿qué esמָהtu siervo,עַבְדְּךָel perro,הַכֶּלֶבpara queכִּיhagaיַעֲשֶׂהestaהַזֶּהcosaהַדָּבָרgrande?».הַגָּדוֹלEliseoאֱלִישָׁעdijo:וַיֹּאמֶר«YHWHיְהוָהme ha mostradoהִרְאַנִיque túאֹתְךָserás reyמֶלֶךְsobre Aram».עַל אֲרָם
Se fueוַיֵּלֶךְde junto a Eliseoמֵאֵת אֱלִישָׁעy llegóוַיָּבֹאa su señor,אֶל אֲדֹנָיוquien le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Quéמָהte dijoאָמַר לְךָEliseo?».אֱלִישָׁעÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Me dijo:אָמַר לִי“Ciertamente vivirás”».חָיֹה תִחְיֶה
Y sucedió que,וַיְהִיal día siguiente,מִמָּחֳרָתtomóוַיִּקַּחel paño,הַמַּכְבֵּרlo sumergióוַיִּטְבֹּלen el aguaבַּמַּיִםy lo extendióוַיִּפְרֹשׂsobre su rostro,עַל פָּנָיוy murió.וַיָּמֹתY reinóוַיִּמְלֹךְHazaelחֲזָהאֵלen su lugar.תַּחְתָּיו
En el añoוּבִשְׁנַתcincoחָמֵשׁde Joram,לְיוֹרָםhijoבֶּןde Acab,אַחְאָבreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלsiendoJosafatוִיהוֹשָׁפָטreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהcomenzó a reinarמָלַךְJoram,יְהוֹרָםhijoבֶּןde Josafat,יְהוֹשָׁפָטreyמֶלֶךְde Judá.יְהוּדָה
Teníaהָיָהtreintaשְׁלֹשִׁיםy dosוּשְׁתַּיִםañosבֶּן שָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְמָלְכוֹyוּreinóמָלַךְochoשְׁמֹנֶהañosשָׁנִיםen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Anduvoוַיֵּלֶךְen el caminoבְּדֶרֶךְde los reyesמַלְכֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלcomoכַּאֲשֶׁרhizoעָשׂוּla casaבֵּיתde Acab,אַחְאָבporqueכִּיuna hijaבַּתde Acabאַחְאָבfueהָיְתָהsu mujer;לּוֹ לְאִשָּׁהe hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH.יְהוָה
Pero YHWHוְ יְהוָהnoלֹאquisoאָבָהdestruirלְהַשְׁחִיתa Judá,אֶת יְהוּדָהpor causaלְמַעַןde David,דָּוִדsu siervo,עַבְדּוֹconforme a lo queכַּאֲשֶׁרle había dicho:אָמַר לוֹque le daríaלָתֵת לוֹuna lámpara,נִירpara sus hijos,לְבָנָיוtodosכָּלlos días.הַיָּמִים
En sus díasבְּיָמָיוEdomאֱדוֹםse rebelóפָּשַׁעde debajoמִתַּחַתde la manoיַדde Judá,יְהוּדָהe hicieron reinarוַיַּמְלִכוּsobre ellosעֲלֵיהֶםa un rey.מֶלֶךְ
Joramיוֹרָםpasóוַיַּעֲבֹרa Zair,צָעִירָהy todosוְכָלlos carrosהָרֶכֶבcon él;עִמּוֹy sucedió queוַיְהִיélהוּאse levantóקָםde nocheלַיְלָהy golpeóוַיַּכֶּהa Edom,אֶת אֱדוֹםque lo rodeaba,הַסֹּבֵיב אֵלָיוy a los jefesוְאֵת שָׂרֵיde los carros;הָרֶכֶבy el puebloהָעָםhuyóוַיָּנָסa sus tiendas.לְאֹהָלָיו
Así se rebelóוַיִּפְשַׁעEdomאֱדוֹםde debajoמִתַּחַתde la manoיַדde Judáיְהוּדָהhastaעַדesteהַזֶּהdía.הַיּוֹםEntoncesאָזse rebelóתִּפְשַׁעLibna,לִבְנָהen aquelבָּ הַהִיאtiempo.עֵת
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Joramיוֹרָםy todoוְכָלlo queאֲשֶׁרhizo,עָשָׂה¿noהֲלוֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Judá?יְהוּדָה
Joramיוֹרָםse acostóוַיִּשְׁכַּבcon sus padresעִם אֲבֹתָיוy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרcon sus padresעִם אֲבֹתָיוen la ciudadבְּעִירde David;דָּוִדy reinóוַיִּמְלֹךְOcozías,אֲחַזְיָהוּsu hijo,בְנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו
En el añoבִּשְׁנַתdoceשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָהde Joram,לְיוֹרָםhijoבֶּןde Acab,אַחְאָבreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלcomenzó a reinarמָלַךְOcozías,אֲחַזְיָהוּhijoבֶןde Joram,יְהוֹרָםreyמֶלֶךְde Judá.יְהוּדָה
Ocozíasאֲחַזְיָהוּtenía veintidósעֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִםañosבֶּן שָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְמָלְכוֹyוְreinóמָלַךְunאַחַתañoשָׁנָהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Atalía,עֲתַלְיָהוּhijaבַּתde Omri,עָמְרִיreyמֶלֶךְde Israel.יִשְׂרָאֵל
Anduvoוַיֵּלֶךְen el caminoבְּדֶרֶךְde la casaבֵּיתde Acabאַחְאָבe hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהcomo la casaכְּבֵיתde Acab,אַחְאָבporqueכִּיeraהוּאyernoחֲתַןde la casaבֵּיתde Acab.אַחְאָב
Fueוַיֵּלֶךְcon Joram,אֶת יוֹרָםhijoבֶּןde Acab,אַחְאָבa la guerraלַמִּלְחָמָהcontra Hazael,עִם חֲזָהאֵלreyמֶלֶךְde Aram,אֲרָםen Ramotבְּרָמֹתde Galaad;גִּלְעָדy los arameosאֲרַמִּיםgolpearonוַיַּכּוּa Joram.אֶת יוֹרָם
Joramיוֹרָםel reyהַמֶּלֶךְvolvióוַיָּשָׁבpara curarseלְהִתְרַפֵּאen Jezreelבְיִזְרְעֶאלde las heridasמִן הַמַּכִּיםcon queאֲשֶׁרlos arameosאֲרַמִּיםlo habían golpeadoיַכֻּהוּen Ramá,בָּרָמָהcuando peleabaבְּהִלָּחֲמוֹcontra Hazael,אֶת חֲזָהאֵלreyמֶלֶךְde Aram.אֲרָםY Ocozías,וַאֲחַזְיָהוּhijoבֶןde Joram,יְהוֹרָםreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהbajóיָרַדa verלִרְאוֹתa Joram,אֶת יוֹרָםhijoבֶּןde Acab,אַחְאָבen Jezreel,בְּיִזְרְעֶאלporqueכִּיestaba enfermo.חֹלֶה הוּא