10
Eliseoאֱלִישָׁעle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Ve,לֵךְdile:אֱמָר לוֹ“Ciertamente vivirás”;חָיֹה תִחְיֶהpero YHWHוְ יְהוָהme ha mostradoהִרְאַנִיqueכִּיciertamente morirá».מוֹת יָמוּת
2 Reyes 8:10
Estudiarlo en la app«Eliseo le dijo: «Ve, dile: “Ciertamente vivirás”; pero YHWH me ha mostrado que ciertamente morirá».»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 8:10, palabra por palabra
- Eliseoאֱלִישָׁעelisha
Eliseo
Eliseo. Nombre propio que significa «El es salvación». Es el hijo de Safat, de Abel-mehola, a quien Elías llamó para que fuera profeta en su lugar (1 Reyes 19:16-21; 2 Reyes 2–13).
Dónde más aparece «elisha»- le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Veלֵךְlej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «lej»- “Ciertamente vivirásחָיֹהjayo
vivir
Tener aliento y seguir en este mundo, no morir.
Dónde más aparece «jayo»- pero YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me ha mostradoהִרְאַhira
mostrar
Hacer ver a alguien.
Dónde más aparece «hira»- ciertamente moriráמוֹתmot
ser ejecutado
Perder la vida como castigo.
Dónde más aparece «mot»
Nota de traducción
El texto hebreo tiene aquí dos formas que suenan igual: lo que se lee es «dile: “Ciertamente vivirás”»; lo escrito dice «di: “No vivirás”». Esta traducción sigue lo que se lee, como en el resto del libro.
El contexto
9Hazael fue a su encuentro y tomó un regalo en su mano, de todo lo bueno de Damasco, la carga de cuarenta camellos; llegó, se puso delante de él y dijo: «Tu hijo Ben-adad, rey de Aram, me ha enviado a ti, diciendo: “¿Viviré de esta enfermedad?”».
10 · Este versículo (arriba)
11Él fijó su rostro y lo mantuvo hasta la vergüenza; y el hombre de Elohim lloró.