Eliseoאֱלִישָׁעdijo:וַיֹּאמֶר«Oiganשִׁמְעוּla palabraדְּבַרde YHWH.יְהוָהAsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה“Mañanaמָחָרa esta hora,כָּעֵתun seaסְאָהde flor de harinaסֹלֶתestaráa un siclo,בְּשֶׁקֶלy dos seasוְסָאתַיִםde cebadaשְׂעֹרִיםa un siclo,בְּשֶׁקֶלen la puertaבְּשַׁעַרde Samaria”».שֹׁמְרוֹן
El capitánהַשָּׁלִישׁen cuya manoאֲשֶׁר עַל יָדוֹse apoyabaנִשְׁעָןel reyלַמֶּלֶךְrespondióוַיַּעַןal hombreאֶת אִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםy dijo:וַיֹּאמַר«Mira,הִנֵּהaunqueYHWHיְהוָהhicieraעֹשֶׂהcompuertasאֲרֻבּוֹתen los cielos,בַּשָּׁמַיִם¿sucederíaהֲיִהְיֶהesto?».הַדָּבָר הַזֶּהÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Mira, túהִנְּכָהlo verásרֹאֶהcon tus ojos,בְּעֵינֶיךָpero de allíוּמִשָּׁםnoלֹאcomerás».תֹאכֵל
Habíaהָיוּcuatroוְאַרְבָּעָהhombresאֲנָשִׁיםleprososמְצֹרָעִיםa la entradaפֶּתַחde la puerta,הַשָּׁעַרy se dijeronוַיֹּאמְרוּunos a otros:אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ«¿Por quéמָהestamos sentadosאֲנַחְנוּ יֹשְׁבִיםaquíפֹּהhasta queעַדmuramos?מָתְנוּ
Siאִםdecimos:אָמַרְנוּ“Entremosנָבוֹאen la ciudad”,הָעִירel hambreוְהָרָעָבestá en la ciudad,בָּעִירy moriremosוָמַתְנוּallí;שָׁםy siוְאִםnos quedamos sentadosיָשַׁבְנוּaquí,פֹהmoriremos.וָמָתְנוּAhora, pues,וְעַתָּהvenganלְכוּy pasémonosוְנִפְּלָהal campamentoאֶל מַחֲנֵהde Aram:אֲרָםsiאִםnos dejan vivir,יְחַיֻּנוּviviremos;נִחְיֶהy siוְאִםnos dan muerte,יְמִיתֻנוּmoriremos».וָמָתְנוּ
Se levantaronוַיָּקוּמוּal crepúsculoבַנֶּשֶׁףpara irלָבוֹאal campamentoאֶל מַחֲנֵהde Aram;אֲרָםllegaronוַיָּבֹאוּhastaעַדel extremoקְצֵהdel campamentoמַחֲנֵהde Aram,אֲרָםy allíוְהִנֵּהno habíaאֵין שָׁםnadie.אִישׁ
Adonaiוַאדֹנָיhabía hecho oírהִשְׁמִיעַal campamentoאֶת מַחֲנֵהde Aramאֲרָםsonidoקוֹלde carros,רֶכֶבsonidoקוֹלde caballos,סוּסsonidoקוֹלde una granגָּדוֹלtropa;חַיִלy se dijeronוַיֹּאמְרוּunos a otros:אִישׁ אֶל אָחִיו«Mira,הִנֵּהel reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלha alquiladoשָׂכַרcontra nosotrosעָלֵינוּa los reyesאֶת מַלְכֵיde los hititasהַחִתִּיםy a los reyesוְאֶת מַלְכֵיde Egiptoמִצְרַיִםpara venirלָבוֹאcontra nosotros».עָלֵינוּ
Se levantaronוַיָּקוּמוּy huyeronוַיָּנוּסוּal crepúsculo;בַנֶּשֶׁףabandonaronוַיַּעַזְבוּsus tiendas,אֶת אָהֳלֵיהֶםsus caballosוְאֶת סוּסֵיהֶםy sus asnos,וְאֶת חֲמֹרֵיהֶםel campamentoהַמַּחֲנֶהtal comoכַּאֲשֶׁרestaba,הִיאy huyeronוַיָּנֻסוּpor su vida.אֶל נַפְשָׁם
Estosהָאֵלֶּהleprososהַמְצֹרָעִיםllegaronוַיָּבֹאוּhastaעַדel extremoקְצֵהdel campamento;הַמַּחֲנֶהentraronוַיָּבֹאוּen unaאֶל אֶחָדtienda,אֹהֶלcomieronוַיֹּאכְלוּy bebieron,וַיִּשְׁתּוּse llevaronוַיִּשְׂאוּde allíמִשָּׁםplata,כֶּסֶףoroוְזָהָבy vestidos,וּבְגָדִיםy fueronוַיֵּלְכוּy lo escondieron.וַיַּטְמִנוּVolvieron,וַיָּשֻׁבוּentraronוַיָּבֹאוּen otraאֶל אַחֵרtienda,אֹהֶלse llevaronוַיִּשְׂאוּde allí,מִשָּׁםy fueronוַיֵּלְכוּy lo escondieron.וַיַּטְמִנוּ
Se dijeronוַיֹּאמְרוּunos a otros:אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ«Noלֹאhacemosאֲנַחְנוּ עֹשִׂיםbien.כֵןEsteהַזֶּהdíaהַיּוֹםesהוּאdíaיוֹםde buena noticia,בְּשֹׂרָהy nosotrosוַאֲנַחְנוּcallamos;מַחְשִׁיםsi esperamosוְחִכִּינוּhastaעַדla luzאוֹרde la mañana,הַבֹּקֶרnos hallaráוּמְצָאָנוּla culpa.עָווֹןAhora, pues,וְעַתָּהvengan,לְכוּentremosוְנָבֹאָהy anunciémosloוְנַגִּידָהa la casaבֵּיתdel rey».הַמֶּלֶךְ
Fueron,וַיָּבֹאוּllamaronוַיִּקְרְאוּal porteroאֶל שֹׁעֵרde la ciudadהָעִירy les anunciaron,וַיַּגִּידוּ לָהֶםdiciendo:לֵאמֹר«Entramosבָּאנוּen el campamentoאֶל מַחֲנֵהde Aram,אֲרָםy allíוְהִנֵּהno habíaאֵין שָׁםnadie,אִישׁni vozוְקוֹלhumana;אָדָםsinoכִּי אִםlos caballosהַסּוּסatados,אָסוּרlos asnosוְהַחֲמוֹרatadosאָסוּרy las tiendasוְאֹהָלִיםtal comoכַּאֲשֶׁרestaban».הֵמָּה
Los porterosהַשֹּׁעֲרִיםllamaronוַיִּקְרָאy lo anunciaronוַיַּגִּידוּadentro,פְּנִימָהen la casaבֵּיתdel rey.הַמֶּלֶךְ
El reyהַמֶּלֶךְse levantóוַיָּקָםde nocheלַיְלָהy dijoוַיֹּאמֶרa sus siervos:אֶל עֲבָדָיו«Déjenme anunciarlesאַגִּידָה נָּא לָכֶםlo queאֵת אֲשֶׁרnos ha hechoעָשׂוּ לָנוּAram.אֲרָםSabenיָדְעוּqueכִּיestamos hambrientos,רְעֵבִים אֲנַחְנוּy han salidoוַיֵּצְאוּdel campamentoמִן הַמַּחֲנֶהpara esconderseלְהֵחָבֵהen el campo,בַשָּׂדֶהdiciendo:לֵאמֹר“Cuandoכִּיsalganיֵצְאוּde la ciudad,מִן הָעִירlos agarraremosוְנִתְפְּשֵׂםvivosחַיִּיםy entraremosוְ נָבֹאen la ciudad”».אֶל הָעִיר
Unoאֶחָדde sus siervosמֵעֲבָדָיוrespondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמֶר«Que tomen,וְיִקְחוּte ruego,נָאcincoחֲמִשָּׁהde los caballosמִן הַסּוּסִיםque quedan,הַנִּשְׁאָרִיםlos queאֲשֶׁרhan quedadoנִשְׁאֲרוּen ella —בָהּmira, sonהִנָּםcomo todaכְּכָלla multitudהֲמוֹןde Israelיִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרha quedadoנִשְׁאֲרוּen ella;בָהּmira, sonהִנָּםcomo todaכְּכָלla multitudהֲמוֹןde Israelיִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרse ha acabado—,תָּמּוּy enviemosוְנִשְׁלְחָהy veamos».וְנִרְאֶה
Tomaronוַיִּקְחוּdosשְׁנֵיcarrosרֶכֶבcon caballos,סוּסִיםy el reyהַמֶּלֶךְenvióוַיִּשְׁלַחtrasאַחֲרֵיel campamentoמַחֲנֵהde Aram,אֲרָםdiciendo:לֵאמֹר«Vayanלְכוּy vean».וּרְאוּ
Fueronוַיֵּלְכוּtras ellosאַחֲרֵיהֶםhastaעַדel Jordán,הַיַּרְדֵּןy allí estabaוְהִנֵּהtodoכָלel caminoהַדֶּרֶךְllenoמְלֵאָהde vestidosבְגָדִיםy de objetosוְכֵלִיםqueאֲשֶׁרAramאֲרָםhabía arrojadoהִשְׁלִיכוּen su prisa.בְּחָפְזָםLos mensajerosהַמַּלְאָכִיםvolvieronוַיָּשֻׁבוּy lo anunciaronוַיַּגִּדוּal rey.לַמֶּלֶךְ
El puebloהָעָםsalióוַיֵּצֵאy saqueóוַיָּבֹזּוּel campamentoאֵת מַחֲנֵהde Aram;אֲרָםyוַun seaסְאָהde flor de harinaסֹלֶתestuvoיְהִיa un siclo,בְּשֶׁקֶלy dos seasוְסָאתַיִםde cebadaשְׂעֹרִיםa un siclo,בְּשֶׁקֶלconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWH.יְהוָה
El reyוְהַמֶּלֶךְhabía designadoהִפְקִידsobre la puertaעַל הַשַּׁעַרal capitánאֶת הַשָּׁלִישׁen cuya manoאֲשֶׁר עַל יָדוֹse apoyaba;נִשְׁעָןel puebloהָעָםlo pisoteóוַיִּרְמְסֻהוּen la puerta,בַּשַּׁעַרy murió,וַיָּמֹתcomoכַּאֲשֶׁרhabía habladoדִּבֶּרel hombreאִישׁde Elohim,הָאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרcuandoבְּel reyהַמֶּלֶךְbajóרֶדֶתa él.אֵלָיו
Y sucedióוַיְהִיconforme a lo queכְּel hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםhabía habladoדַבֵּרal rey,אֶל הַמֶּלֶךְdiciendo:לֵאמֹר«Dos seasסָאתַיִםde cebadaשְׂעֹרִיםa un sicloבְּשֶׁקֶלy un seaוּסְאָהde flor de harinaסֹלֶתa un sicloבְּשֶׁקֶלhabráיִהְיֶהmañanaמָחָרa esta horaכָּעֵתen la puertaבְּשַׁעַרde Samaria».שֹׁמְרוֹן
El capitánהַשָּׁלִישׁhabía respondidoוַיַּעַןal hombreאֶת אִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםy había dicho:וַיֹּאמַר«Y mira,וְהִנֵּהaunqueYHWHיְהוָהhicieraעֹשֶׂהcompuertasאֲרֻבּוֹתen los cielos,בַּשָּׁמַיִם¿sucederíaהֲיִהְיֶהalgo como esto?».כַּדָּבָר הַזֶּהY él había dicho:וַיֹּאמֶר«Mira, túהִנְּךָlo verásרֹאֶהcon tus ojos,בְּעֵינֶיךָpero de allíוּמִשָּׁםnoלֹאcomerás».תֹאכֵל
Asíכֵּןle sucedió:וַיְהִי לוֹel puebloהָעָםlo pisoteóוַיִּרְמְסוּ אֹתוֹen la puerta,בַּשַּׁעַרy murió.וַיָּמֹת