Los hijosבְנֵיde los profetasהַנְּבִיאִיםdijeronוַיֹּאמְרוּa Eliseo:אֶל אֱלִישָׁע«Mira,הִנֵּהte ruego:נָאel lugarהַמָּקוֹםdondeאֲשֶׁר שָׁםhabitamosאֲנַחְנוּ יֹשְׁבִיםdelante de tiלְפָנֶיךָes estrechoצַרpara nosotros.מִמֶּנּוּ
Vayamos,נֵלְכָהte ruego,נָּאhastaעַדel Jordán,הַיַּרְדֵּןtomemosוְנִקְחָהde allíמִשָּׁםcada unoאִישׁuna vigaקוֹרָה אֶחָתy hagámonosוְנַעֲשֶׂה לָּנוּallíשָׁםun lugarמָקוֹםpara habitarלָשֶׁבֶתallí».שָׁםÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Vayan».לֵכוּ
Unoהָאֶחָדdijo:וַיֹּאמֶר«Dígnate,הוֹאֶלte ruego,נָאirוְלֵךְcon tus siervos».אֶת עֲבָדֶיךָÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Yoאֲנִיiré».אֵלֵךְ
Fueוַיֵּלֶךְcon ellos;אִתָּםllegaronוַיָּבֹאוּal Jordánהַיַּרְדֵּנָהy cortaronוַיִּגְזְרוּlos árboles.הָעֵצִים
Y sucedió que,וַיְהִיmientras unoהָאֶחָדderribabaמַפִּילla viga,הַקּוֹרָהel hierroוְאֶת הַבַּרְזֶלcayóנָפַלal agua;אֶל הַמָּיִםy clamóוַיִּצְעַקy dijo:וַיֹּאמֶר«¡Ay,אֲהָהּmi señor!אֲדֹנִיY eraוְהוּאprestado».שָׁאוּל
El hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםdijo:וַיֹּאמֶר«¿Dóndeאָנָהcayó?».נָפָלLe mostróוַיַּרְאֵהוּel lugar;אֶת הַמָּקוֹםél cortóוַיִּקְצָבun palo,עֵץlo echóוַיַּשְׁלֶךְallíשָׁמָּהe hizo flotarוַיָּצֶףel hierro.הַבַּרְזֶל
Dijo:וַיֹּאמֶר«Levántalo».הָרֶם לָךְÉl extendióוַיִּשְׁלַחsu manoיָדוֹy lo tomó.וַיִּקָּחֵהוּ
El reyוּמֶלֶךְde Aramאֲרָםestabaהָיָהpeleandoנִלְחָםcontra Israel;בְּיִשְׂרָאֵלtomó consejoוַיִּוָּעַץcon sus siervos,אֶל עֲבָדָיוdiciendo:לֵאמֹר«Enאֶלtalפְּלֹנִיy talאַלְמֹנִיlugarמְקוֹםestará mi campamento».תַּחֲנֹתִי
El hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםenvióוַיִּשְׁלַחa decirלֵאמֹרal reyאֶל מֶלֶךְde Israel:יִשְׂרָאֵל«Guárdateהִשָּׁמֶרde pasarמֵעֲבֹרpor esteהַזֶּהlugar,הַמָּקוֹםporqueכִּיallíשָׁםestá bajandoנְחִתִּיםAram».אֲרָם
El reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלenvióוַיִּשְׁלַחal lugarאֶל הַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרle había dichoאָמַר לוֹel hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםy del que lo había advertido,וְהִזְהִירוֹy se guardóוְנִשְׁמַרallí;שָׁםnoלֹאuna vezאַחַתniוְלֹאdos.שְׁתָּיִם
El corazónלֵבdel reyמֶלֶךְde Aramאֲרָםse agitóוַיִּסָּעֵרpor esteעַל הַזֶּהasunto;הַדָּבָרllamóוַיִּקְרָאa sus siervosאֶל עֲבָדָיוy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«¿Noהֲלוֹאme anunciaránתַּגִּידוּ לִיquiénמִיde los nuestrosמִשֶּׁלָּנוּestá porאֶלel reyמֶלֶךְde Israel?».יִשְׂרָאֵל
Unoאַחַדde sus siervosמֵעֲבָדָיוdijo:וַיֹּאמֶר«No,לוֹאmi señorאֲדֹנִיel rey;הַמֶּלֶךְsino queכִּיEliseo,אֱלִישָׁעel profetaהַנָּבִיאque estáאֲשֶׁרen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלanunciaיַגִּידal reyלְמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלlas palabrasאֶת הַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרhablasתְּדַבֵּרen tu dormitorio».בַּחֲדַר מִשְׁכָּבֶךָ
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Vayanלְכוּy veanוּרְאוּdóndeאֵיכֹהestá,הוּאy enviaréוְאֶשְׁלַחy lo tomaré».וְאֶקָּחֵהוּSe le anunció,וַיֻּגַּד לוֹdiciendo:לֵאמֹר«Mira,הִנֵּהestá en Dotán».בְדֹתָן
Envióוַיִּשְׁלַחalláשָׁמָּהcaballos,סוּסִיםcarrosוְרֶכֶבy una tropaוְחַיִלnumerosa;כָּבֵדllegaronוַיָּבֹאוּde nocheלַיְלָהy cercaronוַיַּקִּפוּla ciudad.עַל הָעִיר
El ayudanteמְשָׁרֵתdel hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםmadrugóוַיַּשְׁכֵּםpara levantarseלָקוּםy salió;וַיֵּצֵאy allí habíaוְהִנֵּהuna tropaחַיִלrodeandoסוֹבֵבla ciudad,אֶת הָעִירcon caballosוְסוּסy carros.וָרָכֶבSu muchachoנַעֲרוֹle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¡Ay,אֲהָהּmi señor!אֲדֹנִי¿Cómoאֵיכָהharemos?».נַעֲשֶׂה
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Noאַלtemas,תִּירָאporqueכִּיson másרַבִּיםlos que estánאֲשֶׁרcon nosotrosאִתָּנוּque los que estánמֵאֲשֶׁרcon ellos».אוֹתָם
Eliseoאֱלִישָׁעoróוַיִּתְפַּלֵּלy dijo:וַיֹּאמַר«YHWH,יְהוָהabre,פְּקַחte ruego,נָאsus ojos,אֶת עֵינָיוy que vea».וְיִרְאֶהYHWHיְהוָהabrióוַיִּפְקַחlos ojosאֶת עֵינֵיdel muchacho,הַנַּעַרy vio;וַיַּרְאy allí estabaוְהִנֵּהel monteהָהָרllenoמָלֵאde caballosסוּסִיםy de carrosוְרֶכֶבde fuegoאֵשׁalrededorסְבִיבֹתde Eliseo.אֱלִישָׁע
Bajaronוַיֵּרְדוּhacia él,אֵלָיוy Eliseoוַ אֱלִישָׁעoróיִּתְפַּלֵּלa YHWHאֶל יְהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«Golpea,הַךְte ruego,נָאa estaאֶת הַזֶּהnaciónהַגּוֹיcon ceguera».בַּסַּנְוֵרִיםY los golpeóוַיַּכֵּםcon ceguera,בַּסַּנְוֵרִיםconforme a la palabraכִּדְבַרde Eliseo.אֱלִישָׁע
Eliseoאֱלִישָׁעles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Noלֹאes esteזֶהel caminoהַדֶּרֶךְniוְלֹאes estaזֹהla ciudad.הָעִירVenganלְכוּtras mí,אַחֲרַיy los llevaréוְאוֹלִיכָה אֶתְכֶםal hombreאֶל הָאִישׁqueאֲשֶׁרbuscan».תְּבַקֵּשׁוּןY los llevóוַיֹּלֶךְ אוֹתָםa Samaria.שֹׁמְרוֹנָה
Y sucedió que,וַיְהִיcuando entraronכְּבֹאָםen Samaria,שֹׁמְרוֹןEliseoאֱלִישָׁעdijo:וַיֹּאמֶר«YHWH,יְהוָהabreפְּקַחlos ojosאֶת עֵינֵיde estos,אֵלֶּהy que vean».וְיִרְאוּYHWHיְהוָהabrióוַיִּפְקַחsus ojos,אֶת עֵינֵיהֶםy vieron;וַיִּרְאוּy allí estaban,וְהִנֵּהen medioבְּתוֹךְde Samaria.שֹׁמְרוֹן
El reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלdijoוַיֹּאמֶרa Eliseo,אֶל אֱלִישָׁעcuando los vio:כִּרְאֹתוֹ אוֹתָם«¿Golpeo?הַאַכֶּה¿Golpeo,אַכֶּהpadre mío?».אָבִי
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Noלֹאgolpearás.תַכֶּה¿Acasoהַgolpeasמַכֶּהtúאַתָּהa los queאֲשֶׁרhas llevado cautivosשָׁבִיתָcon tu espadaבְּחַרְבְּךָy con tu arco?וּבְקַשְׁתְּךָPonשִׂיםpanלֶחֶםy aguaוָמַיִםdelante de ellos,לִפְנֵיהֶםy que comanוְיֹאכְלוּy beban,וְיִשְׁתּוּy se vayanוְיֵלְכוּa su señor».אֶל אֲדֹנֵיהֶם
Les preparóוַיִּכְרֶה לָהֶםun granגְדוֹלָהbanquete;כֵּרָהcomieronוַיֹּאכְלוּy bebieron,וַיִּשְׁתּוּlos despidió,וַיְשַׁלְּחֵםy se fueronוַיֵּלְכוּa su señor.אֶל אֲדֹנֵיהֶםY las bandasוְ גְּדוּדֵיde Aramאֲרָםnoלֹאvolvieronיָסְפוּmásעוֹדa entrarלָבוֹאen la tierraבְּאֶרֶץde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y sucedióוַיְהִיdespués de estoאַחֲרֵי כֵןque Ben-adad,בֶּן הֲדַדreyמֶלֶךְde Aram,אֲרָםreunióוַיִּקְבֹּץtodoאֶת כָּלsu campamento,מַחֲנֵהוּsubióוַיַּעַלy asedióוַיָּצַרSamaria.עַל שֹׁמְרוֹן
Huboוַיְהִיuna granגָּדוֹלhambreרָעָבen Samaria;בְּשֹׁמְרוֹןy allí estabanוְהִנֵּהasediándola,צָרִים עָלֶיהָhasta queעַדuna cabezaרֹאשׁde asnoחֲמוֹרllegó a valerהֱיוֹתochentaבִּשְׁמֹנִיםsiclosde plata,כֶּסֶףy un cuartoוְרֹבַעde cabהַקַּבde estiércol de paloma,דִּבְיוֹנִיםcincoבַּחֲמִשָּׁהsiclosde plata.כָסֶף
Y sucedió queוַיְהִיel reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלpasabaעֹבֵרsobre el muro,עַל הַחֹמָהy una mujerוְאִשָּׁהclamóצָעֲקָהa él,אֵלָיוdiciendo:לֵאמֹר«Salva,הוֹשִׁיעָהmi señorאֲדֹנִיel rey».הַמֶּלֶךְ
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Si YHWHיְהוָהnoאַלte salva,יוֹשִׁעֵךְ¿de dóndeמֵאַיִןte salvaré yo?אוֹשִׁיעֵךְ¿De la eraהֲמִן הַגֹּרֶןoאוֹdel lagar?».מִן הַיָּקֶב
El reyהַמֶּלֶךְle dijo:וַיֹּאמֶר לָהּ«¿Quéמַהtienes?».לָּךְElla dijo:וַתֹּאמֶר«Estaהַזֹּאתmujerהָאִשָּׁהme dijo:אָמְרָה אֵלַי“Daתְּנִיa tu hijoאֶת בְּנֵךְy lo comeremosוְנֹאכְלֶנּוּhoy,הַיּוֹםy a mi hijoוְאֶת בְּנִיlo comeremosנֹאכַלmañana”.מָחָר
Cocimosוַנְּבַשֵּׁלa mi hijoאֶת בְּנִיy lo comimos.וַנֹּאכְלֵהוּAl otroהָאַחֵרdíaבַּיּוֹםle dije:וָאֹמַר אֵלֶיהָ“Daתְּנִיa tu hijoאֶת בְּנֵךְy lo comeremos”;וְנֹאכְלֶנּוּpero ella escondióוַתַּחְבִּאa su hijo».אֶת בְּנָהּ
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִel reyהַמֶּלֶךְoyóשְׁמֹעַlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde la mujer,הָאִשָּׁהrasgóוַיִּקְרַעsus vestidos;אֶת בְּגָדָיוélוְהוּאpasabaעֹבֵרsobre el muro,עַל הַחֹמָהy el puebloהָעָםvio,וַיַּרְאy allí estabaוְהִנֵּהla tela de sacoהַשַּׂקsobre su carne,עַל בְּשָׂרוֹpor dentro.מִבָּיִת
Dijo:וַיֹּאמֶר«Asíכֹּהme hagaיַעֲשֶׂה לִּיElohimאֱלֹהִיםy asíוְכֹהañada,יוֹסִףsiאִםla cabezaרֹאשׁde Eliseo,אֱלִישָׁעhijoבֶּןde Safat,שָׁפָטpermaneceיַעֲמֹדhoyהַיּוֹםsobre él».עָלָיו
Eliseoוֶאֱלִישָׁעestaba sentadoיֹשֵׁבen su casa,בְּבֵיתוֹy los ancianosוְהַזְּקֵנִיםestaban sentadosיֹשְׁבִיםcon él.אִתּוֹY envióוַיִּשְׁלַחa un hombreאִישׁde delante de sí;מִלְּפָנָיוantes de queבְּטֶרֶםel mensajeroהַמַּלְאָךְllegaraיָבֹאa él,אֵלָיוélוְהוּאdijoאָמַרa los ancianos:אֶל הַזְּקֵנִים«¿Han vistoהַרְּאִיתֶםqueכִּיesteהַזֶּהhijoבֶּןde asesinoהַמְרַצֵּחַha enviadoשָׁלַחa quitarme la cabeza?לְהָסִיר אֶת רֹאשִׁיVean:רְאוּcuando llegueכְּבֹאel mensajero,הַמַּלְאָךְcierrenסִגְרוּla puertaהַדֶּלֶתy apriétenloוּלְחַצְתֶּם אֹתוֹcon la puerta.בַּדֶּלֶת¿No estáהֲלוֹאtras élאַחֲרָיוel sonidoקוֹלde los piesרַגְלֵיde su señor?».אֲדֹנָיו
Aún estabaעוֹדֶנּוּhablandoמְדַבֵּרcon ellos,עִמָּםy allí estabaוְהִנֵּהel mensajeroהַמַּלְאָךְbajandoיֹרֵדhacia él;אֵלָיוy dijo:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהesteזֹאתmalהָרָעָהes de parteמֵאֵתde YHWH.יְהוָה¿Por quéמָהhe de esperarאוֹחִילtodavíaעוֹדa YHWH?».לַיהוָה