Eliseoוֶאֱלִישָׁעestaba sentadoיֹשֵׁבen su casa,בְּבֵיתוֹy los ancianosוְהַזְּקֵנִיםestaban sentadosיֹשְׁבִיםcon él.אִתּוֹY envióוַיִּשְׁלַחa un hombreאִישׁde delante de sí;מִלְּפָנָיוantes de queבְּטֶרֶםel mensajeroהַמַּלְאָךְllegaraיָבֹאa él,אֵלָיוélוְהוּאdijoאָמַרa los ancianos:אֶל הַזְּקֵנִים«¿Han vistoהַרְּאִיתֶםqueכִּיesteהַזֶּהhijoבֶּןde asesinoהַמְרַצֵּחַha enviadoשָׁלַחa quitarme la cabeza?לְהָסִיר אֶת רֹאשִׁיVean:רְאוּcuando llegueכְּבֹאel mensajero,הַמַּלְאָךְcierrenסִגְרוּla puertaהַדֶּלֶתy apriétenloוּלְחַצְתֶּם אֹתוֹcon la puerta.בַּדֶּלֶת¿No estáהֲלוֹאtras élאַחֲרָיוel sonidoקוֹלde los piesרַגְלֵיde su señor?».אֲדֹנָיו
2 Reyes 6:32
Estudiarlo en la app«Eliseo estaba sentado en su casa, y los ancianos estaban sentados con él. Y envió a un hombre de delante de sí; antes de que el mensajero llegara a él, él dijo a los ancianos: «¿Han visto que este hijo de asesino ha enviado a quitarme la cabeza? Vean: cuando llegue el mensajero, cierren la puerta y apriétenlo con la puerta. ¿No está tras él el sonido de los pies de su señor?».»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 6:32, palabra por palabra
- Eliseoאֱלִישָׁעelisha
Eliseo
Eliseo. Nombre propio que significa «El es salvación». Es el hijo de Safat, de Abel-mehola, a quien Elías llamó para que fuera profeta en su lugar (1 Reyes 19:16-21; 2 Reyes 2–13).
Dónde más aparece «elisha»- estaba sentadoיֹשֵׁבyoshev
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yoshev»- en su casaבֵיתvet
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «vet»- y los ancianosזְּקֵנִיםzekenim
líder
Los hombres de edad que dirigían una ciudad o el pueblo.
Dónde más aparece «zekenim»- Y envióיִּשְׁלַחyishlaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yishlaj»- a un hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- de delante de síפָנָיfanay
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fanay»- antes de queטֶרֶםterem
antes de, todavía no
Todavía no; antes de que.
Dónde más aparece «terem»- el mensajeroמַּלְאָךְmalaj
mensajero
Alguien enviado con un encargo.
Dónde más aparece «malaj»- llegaraיָבֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»- dijoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- «¿Han vistoרְּאִיתֶםreitem
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «reitem»- hijoבֶּןben
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «ben»- de asesinoמְרַצֵּחַmeratseaj
asesinar
Quitar la vida a alguien injustamente.
Dónde más aparece «meratseaj»- a quitarme la cabezaהָסִירhasir
quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «hasir»- a quitarme la cabezaרֹאשִׁroshi
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «roshi»- cierrenסִגְרוּsigru
cerrar
Echar el cerrojo a una puerta, o dejar a alguien encerrado sin poder salir.
Dónde más aparece «sigru»- la puertaדֶּלֶתdelet
puerta
La hoja de madera o metal que abre y cierra la entrada de una casa o ciudad.
Dónde más aparece «delet»- y apriétenloלְחַצְתֶּםlejatstem
apretar
Apretar contra algo.
Dónde más aparece «lejatstem»- el sonidoקוֹלkol
ruido
Lo que se oye: un ruido, un sonido o un estruendo.
Dónde más aparece «kol»- de los piesרַגְלֵיragle
pie
La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.
Dónde más aparece «ragle»- de su señorאֲדֹנָיadonay
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adonay»
Nota de traducción
«Hijo de asesino»: modo hebreo de decir «asesino». El hebreo no dice aquí quién envía al hombre; por lo que sigue es el rey.
El contexto
31Dijo: «Así me haga Elohim y así añada, si la cabeza de Eliseo, hijo de Safat, permanece hoy sobre él».
32 · Este versículo (arriba)
33Aún estaba hablando con ellos, y allí estaba el mensajero bajando hacia él; y dijo: «Mira, este mal es de parte de YHWH. ¿Por qué he de esperar todavía a YHWH?».