terem · antes de, todavía no

Qué significa

terem (טֶרֶם) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «antes de, todavía no».

Todavía no; antes de que.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Antes de que algo ocurra, mientras no ha pasado todavía.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Todavía no; con preposición, antes de, antes de que. Es un adverbio de tiempo que señala lo que aún no ha ocurrido cuando ocurre otra cosa.

• «Todavía no había ningún arbusto del campo» Génesis 2:5
• Aún no había terminado cuando… Génesis 24:15Génesis 19:4
• «La lámpara de Elohim aún no se había apagado» 1 Samuel 3:31 Samuel 3:7
• Antes de morir, antes de que llegue algo Génesis 27:4Salmos 39:13Proverbios 18:13
• «Antes que clamen, yo responderé» Isaías 65:24Salmos 90:2

Cómo la traducimos

Según la construcción: «antes que» (22 veces), «antes» (13), «antes de que» (11) con preposición; «aún no» o «todavía no» cuando va solo. Es una palabra de función, y se traduce como pida la frase española.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• antes que ×22
• antes ×13
• antes de que ×11
• aún no ×6
• todavía ×3
• delante de ×1
• ni había brotado ×1

Dónde aparece

• Génesis×10
• Éxodo×4
• Levítico×1
• Números×1
• Deuteronomio×1
• Josué×2
• Jueces×1
• Rut×1
• 1 Samuel×5
• 2 Reyes×2
• Job×1
• Salmos×5
• Proverbios×3
• Isaías×9
• Jeremías×6
• Ezequiel×1
• Sofonías×3
• Hageo×1

• Génesis 2:5

  Todavía no había ningún arbusto del campo sobre la tierra, ni había brotado ninguna hierba del campo, porque YHWH Elohim no había hecho llover sobre la tierra, ni había ser humano que trabajara el suelo;

• Génesis 19:4

  Aún no se habían acostado cuando los hombres de la ciudad, los hombres de Sodoma, rodearon la casa, desde el muchacho hasta el viejo, todo el pueblo sin excepción.

• Génesis 24:15

  Aún no había terminado de hablar, cuando salió Rebeca, hija de Betuel, hijo de Milca, mujer de Nacor, hermano de Abraham, con su cántaro al hombro.

• Génesis 24:45

  Aún no había terminado de hablar en mi corazón, cuando salió Rebeca con su cántaro al hombro; bajó a la fuente y sacó agua. Yo le dije: “Te ruego que me des de beber”.

• Génesis 27:4

  Prepárame un guiso sabroso, como a mí me gusta, y tráemelo para que coma, y yo te bendiga antes de morir».

• Génesis 27:33

  Isaac se estremeció con un temblor muy grande, y dijo: «¿Quién fue entonces el que cazó y me trajo caza, y comí de todo antes de que tú vinieras, y lo bendije? Pues bendito será».

• Génesis 37:18

  Ellos lo vieron de lejos, y antes de que llegara cerca de ellos tramaron matarlo.

• Génesis 41:50

  Antes de que llegara el año del hambre, le nacieron a José dos hijos, que le dio Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On.

• Génesis 45:28

  Israel dijo: «Basta. Mi hijo José vive todavía. Iré y lo veré antes de morir».

• Éxodo 1:19

  Las parteras respondieron a Faraón: «Porque las mujeres hebreas no son como las egipcias; son vigorosas y dan a luz antes de que llegue la partera».

• Éxodo 9:30

  Pero yo sé que ni tú ni tus siervos temen todavía a YHWH Elohim».

• Éxodo 10:7

  Los siervos de Faraón le dijeron: «¿Hasta cuándo será este hombre una trampa para nosotros? Deja ir a esos hombres, para que sirvan a YHWH su Elohim. ¿Todavía no te das cuenta de que Egipto está arruinado?».

• Éxodo 12:34

  El pueblo tomó su masa antes de que fermentara, con las artesas envueltas en sus mantos, sobre los hombros.

• Levítico 14:36

  El sacerdote mandará desocupar la casa antes de que el sacerdote entre a examinar la mancha, para que no quede impuro todo lo que hay en la casa. Después el sacerdote entrará a examinar la casa.

• Números 11:33

  La carne aún estaba entre sus dientes, antes de ser masticada, cuando la ira de YHWH se encendió contra el pueblo, y YHWH hirió al pueblo con un golpe muy grande.

• Deuteronomio 31:21

  Y cuando lo hallen muchos males y angustias, este cántico responderá ante él como testigo, porque no será olvidado de la boca de su descendencia. Porque yo conozco su inclinación, lo que él hace hoy, antes de que yo lo traiga a la tierra que juré».

• Josué 2:8

  Antes de que ellos se acostaran, ella subió a donde ellos, a la azotea,

• Josué 3:1

  Josué se levantó muy de mañana, y partieron de Sitim y llegaron hasta el Jordán, él y todos los hijos de Israel; y pasaron la noche allí antes de cruzar.

• Jueces 14:18

  Los hombres de la ciudad le dijeron al séptimo día, antes que se pusiera el sol: «¿Qué es más dulce que la miel? ¿Y qué es más fuerte que el león?». Él les dijo: «Si no hubieran arado con mi becerra, no habrían hallado mi enigma».

• Rut 3:14

  Ella se acostó a sus pies hasta la mañana, y se levantó antes que un hombre pudiera reconocer a su compañero; y él dijo: «Que no se sepa que la mujer vino a la era».

• 1 Samuel 2:15

  También, antes de que quemaran la grasa, venía el muchacho del sacerdote y decía al hombre que sacrificaba: «Da carne para asar para el sacerdote; no tomará de ti carne cocida, sino cruda».

• 1 Samuel 3:3

  La lámpara de Elohim aún no se había apagado, y Samuel estaba acostado en el templo de YHWH, donde estaba el arca de Elohim.

• 1 Samuel 3:7

  Samuel aún no conocía a YHWH, y aún no le había sido revelada la palabra de YHWH.

• 1 Samuel 9:13

  Cuando entren en la ciudad, así lo hallarán, antes que suba al lugar alto a comer; porque el pueblo no comerá hasta que él llegue, pues él bendice el sacrificio; después comen los convidados. Y ahora suban, porque hoy mismo lo hallarán».

• 2 Reyes 2:9

  Y sucedió que, cuando cruzaron, Elías dijo a Eliseo: «Pide qué haré por ti antes de que yo sea tomado de tu lado». Eliseo dijo: «Te ruego, que haya una doble porción de tu espíritu sobre mí».

• 2 Reyes 6:32

  Eliseo estaba sentado en su casa, y los ancianos estaban sentados con él. Y envió a un hombre de delante de sí; antes de que el mensajero llegara a él, él dijo a los ancianos: «¿Han visto que este hijo de asesino ha enviado a quitarme la cabeza? Vean: cuando llegue el mensajero, cierren la puerta y apriétenlo con la puerta. ¿No está tras él el sonido de los pies de su señor?».

• Job 10:21

  antes que me vaya, y no vuelva, a la tierra de oscuridad y de sombra de muerte,

• Salmos 5:5

  No se presentarán los jactanciosos delante de tus ojos; odias a todos los que obran maldad.

• Salmos 39:13

  Aparta tu mirada de mí, y sonreiré, antes que me vaya y no exista.

• Salmos 58:9

  Antes que sus ollas sientan el espino, sea verde, sea ardiendo, lo arrebatará en tempestad.

• Salmos 90:2

  Antes que los montes nacieran y dieras a luz la tierra y el mundo, y desde siempre hasta siempre tú eres El.

• Salmos 119:67

  Antes que fuera afligido, yo andaba errado; pero ahora tu dicho guardo.

• Proverbios 8:25

  Antes que los montes fueran asentados, antes que las colinas, fui dada a luz;

• Proverbios 18:13

  El que responde una palabra antes de escuchar, necedad es para él, y humillación.

• Proverbios 30:7

  Dos cosas te he pedido; no me las niegues antes de que muera:

• Isaías 7:16

  Porque antes que el muchacho sepa desechar el mal y escoger el bien, será abandonado el suelo de cuyos dos reyes tú tienes pavor.

• Isaías 8:4

  porque antes que el muchacho sepa llamar “padre mío” y “madre mía”, se llevará la riqueza de Damasco y el botín de Samaria delante del rey de Asiria».

• Isaías 17:14

  Al tiempo de la tarde, mira: terror; antes de la mañana, ya no existe. Esta es la porción de los que nos saquean, y la suerte de los que nos despojan.

• Isaías 28:4

  Y será la flor que se marchita, adorno de su hermosura, que está sobre la cabeza del valle de grosuras, como la breva antes del verano: que la ve el que la ve, y mientras aún está en su mano, la traga.

• Isaías 42:9

  Las cosas primeras, miren, vinieron; y cosas nuevas yo anuncio; antes que broten, se las hago oír».

Y 17 veces más.