15
Y ahora,וְעַתָּהpongan,שִׂימוּles ruego,נָאsu corazónלְבַבְכֶםdesde este díaמִן הַיּוֹם הַזֶּהen adelante:וָמָעְלָהantes de queמִטֶּרֶםse pusieraשׂוּםpiedraאֶבֶןsobre piedraאֶל אֶבֶןen el temploבְּהֵיכַלde YHWH,יְהוָה
Hageo 2:15
Estudiarlo en la app«Y ahora, pongan, les ruego, su corazón desde este día en adelante: antes de que se pusiera piedra sobre piedra en el templo de YHWH,»
Con el hebreo debajo
Hageo 2:15, palabra por palabra
- ponganשִׂימוּsimu
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «simu»- su corazónלְבַבְlevav
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levav»- desde este díaיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- en adelanteמָעְלָmala
arriba
Hacia lo alto, por encima; con edades, «de veinte años o más».
Dónde más aparece «mala»- antes de queטֶּרֶםterem
antes de, todavía no
Todavía no; antes de que.
Dónde más aparece «terem»- piedraאֶבֶןeven
piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «even»- en el temploהֵיכַלhejal
templo
Literalmente «palacio»: la casa grande de YHWH.
Dónde más aparece «hejal»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
«En adelante»: puede entenderse también «hacia atrás», es decir, recordando el tiempo pasado (2:16-17).
El contexto
14Y respondió Hageo, y dijo: «Así es este pueblo, y así esta nación delante de mí —declara YHWH—, y así toda obra de sus manos; y lo que presentan allí, impuro es.
15 · Este versículo (arriba)
16desde que eran así: venía uno a un montón de veinte, y había diez; venía al lagar para sacar cincuenta medidas, y había veinte.