En el añoבִּשְׁנַתsegundoשְׁתַּיִםdel rey Darío,לְדָרְיָוֶשׁ הַמֶּלֶךְen el mesבַּחֹדֶשׁsexto,הַשִּׁשִּׁיel día primeroבְּיוֹם אֶחָדdel mes,לַחֹדֶשׁvinoהָיָהla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהpor medio deבְּיַדHageoחַגַּיel profetaהַנָּבִיאa Zorobabel,אֶל זְרֻבָּבֶלhijoבֶּןde Salatiel,שְׁאַלְתִּיאֵלgobernadorפַּחַתde Judá,יְהוּדָהy a Josué,וְאֶל יְהוֹשֻׁעַhijoבֶּןde Josadac,יְהוֹצָדָקel sumo sacerdote,הַכֹּהֵן הַגָּדוֹלdiciendo:לֵאמֹר
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot,יְהוָה צְבָאוֹתdiciendo:לֵאמֹרEste puebloהָעָם הַזֶּהdice:אָמְרוּ«Noלֹאha llegadoבֹּאel tiempo,עֶתel tiempoעֶתde que la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהsea edificada».לְהִבָּנוֹת
Y vinoוַיְהִיla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהpor medio deבְּיַדHageoחַגַּיel profeta,הַנָּבִיאdiciendo:לֵאמֹר
«¿Es tiempoהַעֵתpara ustedes,לָכֶםpara ustedes mismos,אַתֶּםde habitarלָשֶׁבֶתen sus casasבְּבָתֵּיכֶםrevestidas,סְפוּנִיםmientras esta casaוְהַבַּיִת הַזֶּהestá desolada?חָרֵב
Y ahora,וְעַתָּהasíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתPonganשִׂימוּsu corazónלְבַבְכֶםen sus caminos.עַל דַּרְכֵיכֶם
Han sembradoזְרַעְתֶּםmucho,הַרְבֵּהy recogenוְהָבֵאpoco;מְעָטcomen,אָכוֹלy no hayוְאֵיןhartura;לְשָׂבְעָהbeben,שָׁתוֹy no hayוְאֵיןembriaguez;לְשָׁכְרָהse visten,לָבוֹשׁy no hayוְאֵיןcalorלְחֹםpara uno;לוֹy el que gana jornalוְהַמִּשְׂתַּכֵּרgana jornalמִשְׂתַּכֵּרpara una bolsaאֶל צְרוֹרagujereada.נָקוּב
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתPonganשִׂימוּsu corazónלְבַבְכֶםen sus caminos.עַל דַּרְכֵיכֶם
Subanעֲלוּal monte,הָהָרy traiganוַהֲבֵאתֶםmadera,עֵץy edifiquenוּבְנוּla casa;הַבָּיִתy me agradaréוְאֶרְצֶהde ella y seré glorificado,בּוֹ וְאֶכָּבְדָהdiceאָמַרYHWH.יְהוָה
Se volvieronפָּנֹהhacia lo mucho,אֶל הַרְבֵּהy miren:וְהִנֵּהpoco;לִמְעָטy lo traíanוַהֲבֵאתֶםa casa,הַבַּיִתy yo soplabaוְנָפַחְתִּיsobre ello.בוֹ¿Por qué? —יַעַן מֶהdeclara YHWH Tsevaot—.נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹתPor causa deיַעַןmi casa,בֵּיתִיqueאֲשֶׁרestá desolada,הוּא חָרֵבmientras ustedesוְאַתֶּםcorrenרָצִיםcada unoאִישׁa su casa.לְבֵיתוֹ
Por eso,עַל כֵּןpor causa de ustedes,עֲלֵיכֶםretuvieronכָּלְאוּlos cielosשָמַיִםel rocío,מִטָּלy la tierraוְהָאָרֶץretuvoכָּלְאָהsu producto.יְבוּלָהּ
Y llaméוָאֶקְרָאa la sequíaחֹרֶבsobre la tierra,עַל הָאָרֶץy sobre los montes,וְעַל הֶהָרִיםy sobre el grano,וְעַל הַדָּגָןy sobre el vino nuevo,וְעַל הַתִּירוֹשׁy sobre el aceite,וְעַל הַיִּצְהָרy sobre lo queוְעַל אֲשֶׁרproduceתּוֹצִיאel suelo,הָאֲדָמָהy sobre el ser humano,וְעַל הָאָדָםy sobre el animal,וְעַל הַבְּהֵמָהy sobre todoוְעַל כָּלel trabajoיְגִיעַde las manos».כַּפָּיִם
Y escuchóוַיִּשְׁמַעZorobabel,זְרֻבָּבֶלhijoבֶּןde Salatiel,שַׁלְתִּיאֵלy Josué,וִיהוֹשֻׁעַhijoבֶּןde Josadac,יְהוֹצָדָקel sumo sacerdote,הַכֹּהֵן הַגָּדוֹלy todoוְכֹלel restoשְׁאֵרִיתdel pueblo,הָעָםla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיהֶםy las palabrasוְעַל דִּבְרֵיde Hageoחַגַּיel profeta,הַנָּבִיאsegúnכַּאֲשֶׁרlo había enviadoשְׁלָחוֹYHWHיְהוָהsu Elohim;אֱלֹהֵיהֶםy temióוַיִּירְאוּel puebloהָעָםdelante de YHWH.מִפְּנֵי יְהוָה
Y dijoוַיֹּאמֶרHageo,חַגַּיel mensajeroמַלְאַךְde YHWH,יְהוָהcon el mensajeבְּמַלְאֲכוּתde YHWH,יְהוָהal pueblo,לָעָםdiciendo:לֵאמֹר«Yoאֲנִיestoycon ustedes —אִתְּכֶםdeclara YHWH—».נְאֻם יְהוָה
Y despertóוַיָּעַרYHWHיְהוָהel espírituאֶת רוּחַde Zorobabel,זְרֻבָּבֶלhijoבֶּןde Salatiel,שַׁלְתִּיאֵלgobernadorפַּחַתde Judá,יְהוּדָהy el espírituוְאֶת רוּחַde Josué,יְהוֹשֻׁעַhijoבֶּןde Josadac,יְהוֹצָדָקel sumo sacerdote,הַכֹּהֵן הַגָּדוֹלy el espírituוְאֶת רוּחַde todoכֹּלel restoשְׁאֵרִיתdel pueblo;הָעָםy vinieronוַיָּבֹאוּe hicieronוַיַּעֲשׂוּla obraמְלָאכָהen la casaבְּבֵיתde YHWH Tsevaot,יְהוָה צְבָאוֹתsu Elohim,אֱלֹהֵיהֶם
el díaבְּיוֹםveinticuatroעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָהdel mes,לַחֹדֶשׁen el sexto,בַּשִּׁשִּׁיen el añoבִּשְׁנַתsegundoשְׁתַּיִםdel rey Darío.לְדָרְיָוֶשׁ הַמֶּלֶךְ