ProfetizaronוְהִתְנַבִּיHageoחַגַּיel profetaנְבִיָּאy Zacarías,וּזְכַרְיָהhijoבַרde Iddo,עִדּוֹאlos profetas,נְבִיַּיָּאaעַלlos judíosיְהוּדָיֵאque estabanדִּיen Judáבִיהוּדy en Jerusalén,וּבִירוּשְׁלֶםen el nombreבְּשֻׁםdel Elahאֱלָהּde Israel,יִשְׂרָאֵלque estabasobre ellos.עֲלֵיהוֹן
Entoncesבֵּאדַיִןse levantaronקָמוּZorobabel,זְרֻבָּבֶלhijoבַּרde Salatiel,שְׁאַלְתִּיאֵלy Jesúa,וְיֵשׁוּעַhijoבַּרde Josadac,יוֹצָדָקy comenzaronוְשָׁרִיוa construirלְמִבְנֵאla casaבֵּיתde Elahאֱלָהָאque estáדִּיen Jerusalén;בִירוּשְׁלֶםy con ellosוְעִמְּהוֹןestabanlos profetasנְבִיַּיָּאde Elah,דִי אֱלָהָאque los sostenían.מְסָעֲדִין לְהוֹן
En ese tiempoבֵּהּ זִמְנָאvinieronאֲתָאa ellosעֲלֵיהוֹןTatnai,תַּתְּנַיgobernadorפַּחַתdel otro ladoעֲבַרdel río,נַהֲרָהy Setar-boznaiוּשְׁתַר בּוֹזְנַיy sus compañeros,וּכְנָוָתְהוֹןy asíוְכֵןles decían:אָמְרִין לְהֹם«¿Quiénמַןles dioשָׂם לְכֹםordenטְעֵםde construirלִבְּנֵאestaדְנָהcasaבַּיְתָאy de terminarוְ לְשַׁכְלָלָהestaדְנָהestructura?».אֻשַּׁרְנָא
Entoncesאֱדַיִןles dijimosאֲמַרְנָא לְּהֹםasí:כְּנֵמָא«¿Cuálesמַןsonאִנּוּןlos nombresשְׁמָהָתde los hombresגֻּבְרַיָּאqueדִּיconstruyenבָּנַיִןesteדְנָהedificio?».בִנְיָנָא
Pero el ojoוְעֵיןde su Elahאֱלָהֲהֹםestabaהֲוָתsobreעַלlos ancianosשָׂבֵיde los judíos,יְהוּדָיֵאy noוְלָאlos hicieron cesarבַטִּלוּ הִמּוֹhasta queעַדel informeטַעְמָאfueraיְהָךְa Daríoלְדָרְיָוֶשׁy entoncesוֶאֱדַיִןdevolvieranיְתִיבוּןcartaנִשְׁתְּוָנָאsobreעַלesto.דְּנָה
Copiaפַּרְשֶׁגֶןde la cartaאִגַּרְתָּאqueדִּיenviaronשְׁלַחTatnai,תַּתְּנַיgobernadorפַּחַתdel otro ladoעֲבַרdel río,נַהֲרָהy Setar-boznaiוּשְׁתַר בּוֹזְנַיy sus compañeros,וּכְנָוָתֵהּlos afarsaquitasאֲפַרְסְכָיֵאque estabanדִּיen el otro ladoבַּעֲבַרdel río,נַהֲרָהaעַלDaríoדָּרְיָוֶשׁel rey.מַלְכָּא
Le enviaronשְׁלַחוּ עֲלוֹהִיun mensaje,פִּתְגָמָאy asíוְכִדְנָהestaba escritoכְּתִיבen él:בְּגַוֵּהּ«A Daríoלְדָרְיָוֶשׁel rey:מַלְכָּאtodaכֹלָּאpaz.שְׁלָמָא
Seaלֶהֱוֵאsabidoיְדִיעַal reyלְמַלְכָּאqueדִּיfuimosאֲזַלְנָאa la provinciaמְדִינְתָּאde Judá,לִיהוּדa la casaלְבֵיתdel granרַבָּאElah;אֱלָהָאy ellaוְהוּאse construyeמִתְבְּנֵאcon piedrasאֶבֶןgrandes,גְּלָלy se poneוְ מִתְּשָׂםmaderaאָעen las paredes;בְּכֻתְלַיָּאy eseוַ דָךְtrabajoעֲבִידְתָּאse haceמִתְעַבְדָאcon diligenciaאָסְפַּרְנָאy prosperaוּמַצְלַחen sus manos.בְּיֶדְהֹם
Entoncesאֱדַיִןpreguntamosשְׁאֵלְנָאa esosלְ אִלֵּךְancianos;שָׂבַיָּאasíכְּנֵמָאles dijimos:אֲמַרְנָא לְּהֹם“¿Quiénמַןles dioשָׂם לְכֹםordenטְעֵםde construirלְמִבְנְיָהestaדְנָהcasaבַּיְתָאy de terminarוְ לְשַׁכְלָלָהestaדְנָהestructura?”.אֻשַּׁרְנָא
Y tambiénוְאַףles preguntamosשְׁאֵלְנָא לְּהֹםsus nombres,שְׁמָהָתְהֹםpara hacértelo saber,לְהוֹדָעוּתָךְpara escribirדִּי נִכְתֻּבel nombreשֻׁםde los hombresגֻּבְרַיָּאqueדִּיestán a su cabeza.בְרָאשֵׁיהֹם
Y asíוּכְנֵמָאnos devolvieronהֲתִיבוּנָאrespuesta,פִתְגָמָאdiciendo:לְמֵמַר“Nosotrosאֲנַחְנָאsomosהִמּוֹsiervosעַבְדוֹהִיdel Elahדִי אֱלָהּde los cielosשְׁמַיָּאy de la tierra,וְאַרְעָאy construimosוּבָנַיִןla casaבַּיְתָאqueדִּיestuvo construidaהֲוָא בְנֵהmuchosשַׂגִּיאָןañosשְׁנִיןantesמִקַּדְמַתde esto;דְּנָהun granרַבreyוּמֶלֶךְde Israelלְיִשְׂרָאֵלla construyóבְּנָהִיy la terminó.וְשַׁכְלְלֵהּ
Pero,לָהֵןpor cuantoמִן דִּיnuestros padresאֲבָהֳתַנָאirritaronהַרְגִּזוּal Elahלֶאֱלָהּde los cielos,שְׁמַיָּאél los dioיְהַב הִמּוֹen manoבְּיַדde Nabucodonosor,נְבוּכַדְנֶצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלel caldeo;כַּסְדָּאָהy estaוּ דְנָהcasaבַיְתָהla destruyó,סַתְרֵהּy al puebloוְעַמָּהlo llevó al destierroהַגְלִיa Babilonia.לְבָבֶל
Sin embargo,בְּרַםen el añoבִּשְׁנַתunoחֲדָהde Ciro,לְכוֹרֶשׁreyמַלְכָּאde Babilonia,דִּי בָבֶלCiroכּוֹרֶשׁel reyמַלְכָּאdioשָׂםordenטְעֵםde construirלִבְּנֵאestaדְנָהcasaבֵּיתde Elah.אֱלָהָא
Y tambiénוְאַףlos utensiliosמָאנַיָּאde la casaדִי בֵיתde Elah,אֱלָהָאlos de oroדִּי דַהֲבָהy de plata,וְכַסְפָּאqueדִּיNabucodonosorנְבוּכַדְנֶצַּרhabía sacadoהַנְפֵּקdel temploמִן הֵיכְלָאque estabaדִּיen Jerusalénבִירוּשְׁלֶםy había llevadoוְהֵיבֵל הִמּוֹal temploלְהֵיכְלָאde Babilonia,דִּי בָבֶלlos sacóהַנְפֵּק הִמּוֹCiroכּוֹרֶשׁel reyמַלְכָּאdel temploמִן הֵיכְלָאde Babilonia,דִּי בָבֶלy fueron dadosוִיהִיבוּa uno de nombreלְ שְׁמֵהּSesbasar,שֵׁשְׁבַּצַּרa quienדִּיhabía puestoשָׂמֵהּpor gobernador.פֶחָה
Y le dijo:וַאֲמַר לֵהּ‘Tomaשֵׂאestosאֵלutensilios,מָאנַיָּאve,אֵזֶלdeposítalosאֲחֵת הִמּוֹen el temploבְּהֵיכְלָאque estáדִּיen Jerusalén,בִירוּשְׁלֶםy que la casaוּבֵיתde Elahאֱלָהָאsea construidaיִתְבְּנֵאenעַלsu lugar’.אַתְרֵהּ
EntoncesאֱדַיִןeseדֵּךְSesbasarשֵׁשְׁבַּצַּרvinoאֲתָאy pusoיְהַבlos cimientosאֻשַּׁיָּאde la casaדִּי בֵיתde Elahאֱלָהָאque estáדִּיen Jerusalén;בִירוּשְׁלֶםy desdeוּמִןentoncesאֱדַיִןy hastaוְעַדahoraכְּעַןse está construyendo,מִתְבְּנֵאy noוְלָאestá completa”.שְׁלִם
Y ahora,וּכְעַןsiהֵןal reyעַל מַלְכָּאle parece bien,טָבque se investigueיִתְבַּקַּרen la casaבְּבֵיתde los tesorosגִּנְזַיָּאdel rey,דִּי מַלְכָּאallíתַמָּהen Babilonia,דִּי בְּבָבֶלsiהֵןes queאִיתַי דִּיpor Ciroמִן כּוֹרֶשׁel reyמַלְכָּאse dioשִׂיםordenטְעֵםde construirלְמִבְנֵאesaדֵךְcasaבֵּיתde Elahאֱלָהָאen Jerusalén;בִּירוּשְׁלֶםy que el reyוּ מַלְכָּאnos envíeיִשְׁלַח עֲלֶינָאsu voluntadרְעוּתsobreעַלesto».דְּנָה