EntoncesבֵּאדַיִןDaríoדָּרְיָוֶשׁel reyמַלְכָּאdioשָׂםorden,טְעֵםe investigaronוּבַקַּרוּen la casaבְּבֵיתde los librosסִפְרַיָּאdondeדִּיse depositabanמְהַחֲתִיןlos tesoros,גִנְזַיָּאallíתַּמָּהen Babilonia.בְּבָבֶל
Y se hallóוְהִשְׁתְּכַחen Ecbatana,בְּאַחְמְתָאen la fortalezaבְּבִירְתָאque estáדִּיen la provinciaבְּ מְדִינְתָּהde Media,מָדַיunחֲדָהrollo,מְגִלָּהy asíוְכֵןestaba escritoכְּתִיבdentro de él:בְּגַוַּהּ«Memorial:דִּכְרוֹנָה
En el añoבִּשְׁנַתunoחֲדָהde Ciroלְכוֹרֶשׁel rey,מַלְכָּאCiroכּוֹרֶשׁel reyמַלְכָּאdioשָׂםorden:טְעֵםLa casaבֵּיתde Elahאֱלָהָאen Jerusalén:בִירוּשְׁלֶםque la casaבַּיְתָאsea construida,יִתְבְּנֵאlugarאֲתַרdondeדִּיse sacrificanדָבְחִיןsacrificios,דִּבְחִיןy que sus cimientosוְאֻשּׁוֹהִיsean afirmados;מְסוֹבְלִיןsu altura,רוּמֵהּsesentaשִׁתִּיןcodos;אַמִּיןsu anchura,פְּתָיֵהּsesentaשִׁתִּיןcodos;אַמִּין
tresתְּלָתָאhilerasנִדְבָּכִיןde piedrasדִּי אֶבֶןgrandesגְּלָלy una hileraוְנִדְבָּךְde maderaדִּי אָעnueva;חֲדַתy el gastoוְנִפְקְתָאsea dadoתִּתְיְהִבdeמִןla casaבֵּיתdel rey.מַלְכָּא
Y tambiénוְאַףlos utensiliosמָאנֵיde la casaבֵיתde Elah,אֱלָהָאlos de oroדִּי דַהֲבָהy de plata,וְכַסְפָּאqueדִּיNabucodonosorנְבוּכַדְנֶצַּרsacóהַנְפֵּקdel temploמִן הֵיכְלָאque estabaדִיen Jerusalénבִירוּשְׁלֶםy llevóוְהֵיבֵלa Babilonia,לְבָבֶלsean devueltosיַהֲתִיבוּןy vayanוִיהָךְal temploלְהֵיכְלָאque estáדִיen Jerusalén,בִירוּשְׁלֶםa su lugar,לְאַתְרֵהּy los depositarásוְתַחֵתen la casaבְּבֵיתde Elah».אֱלָהָא
«Ahora,כְּעַןTatnai,תַּתְּנַיgobernadorפַּחַתdel otro ladoעֲבַרdel río,נַהֲרָהSetar-boznaiשְׁתַר בּוֹזְנַיy sus compañeros,וּכְנָוָתְהוֹןlos afarsaquitasאֲפַרְסְכָיֵאque estánדִּיen el otro ladoבַּעֲבַרdel río:נַהֲרָהesténהֲווֹlejosרַחִיקִיןdeמִןallí.תַּמָּה
Dejenשְׁבֻקוּel trabajoלַעֲבִידַתde esaדֵךְcasaבֵּיתde Elah;אֱלָהָאel gobernadorפַּחַתde los judíosיְהוּדָיֵאy los ancianosוּלְשָׂבֵיde los judíosיְהוּדָיֵאconstruyanיִבְנוֹןesaדֵךְcasaבֵּיתde Elahאֱלָהָאenעַלsu lugar.אַתְרֵהּ
Y por míוּמִנִּיse daשִׂיםordenטְעֵםde lo queלְמָא דִיharánתַעַבְדוּןconעִםesosאִלֵּךְancianosשָׂבֵיde los judíosיְהוּדָיֵאpara construirלְמִבְנֵאesaדֵךְcasaבֵּיתde Elah:אֱלָהָאy de los bienesוּמִנִּכְסֵיdel rey,מַלְכָּאdel tributoדִּי מִדַּתdel otro ladoעֲבַרdel río,נַהֲרָהcon diligenciaאָסְפַּרְנָאsea dadoתֶּהֱוֵא מִתְיַהֲבָאel gastoנִפְקְתָאa esosלְ אִלֵּךְhombres,גֻבְרַיָּאpara que noדִּי לָאhaya cese.לְבַטָּלָא
Y lo queוּמָהhaga falta,חַשְׁחָןnovillos,וּבְנֵי תוֹרִיןcarnerosוְדִכְרִיןy corderosוְאִמְּרִיןpara holocaustosלַעֲלָוָןal Elahלֶאֱלָהּde los cielos,שְׁמַיָּאtrigo,חִנְטִיןsal,מְלַחvinoחֲמַרy aceite,וּמְשַׁחconforme a la palabraכְּמֵאמַרde los sacerdotesכָּהֲנַיָּאque estánדִיen Jerusalén,בִירוּשְׁלֶםles sea dadoלֶהֱוֵא מִתְיְהֵב לְהֹםdíaיוֹםa día,בְּיוֹםsinדִּי לָאnegligencia,שָׁלוּ
para queדִּיofrezcanלֶהֱוֺן מְהַקְרְבִיןofrendas de aroma gratoנִיחוֹחִיןal Elahלֶאֱלָהּde los cielosשְׁמַיָּאy orenוּמְצַלַּיִןpor la vidaלְחַיֵּיdel reyמַלְכָּאy de sus hijos.וּבְנוֹהִי
Y por míוּמִנִּיse daשִׂיםordenטְעֵםde queדִּיa todoכָלhombreאֱנָשׁqueדִּיcambieיְהַשְׁנֵאesteדְנָהdecretoפִּתְגָמָאse le arranqueיִתְנְסַחun maderoאָעdeמִןsu casa,בַּיְתֵהּy sea alzadoוּזְקִיףy clavadoיִתְמְחֵאsobre él;עֲלֹהִיy su casaוּבַיְתֵהּsea hechaיִתְעֲבֵדun montón de escombrosנְוָלוּporעַלesto.דְּנָה
Y el Elahוֵאלָהָאqueדִּיha hecho morarשַׁכִּןallíתַּמָּהsu nombreשְׁמֵהּderribeיְמַגַּרa todoכָּלreyמֶלֶךְy puebloוְעַםqueדִּיextiendaיִשְׁלַחsu manoיְדֵהּpara cambiar,לְהַשְׁנָיָהpara dañarלְחַבָּלָהesaדֵךְcasaבֵּיתde Elahאֱלָהָאque estáדִּיen Jerusalén.בִירוּשְׁלֶםYo,אֲנָהDarío,דָרְיָוֶשׁhe dadoשָׂמֶתorden;טְעֵםcon diligenciaאָסְפַּרְנָאsea hecho».יִתְעֲבִד
EntoncesאֱדַיִןTatnai,תַּתְּנַיgobernadorפַּחַתdel otro ladoעֲבַרdel río,נַהֲרָהSetar-boznaiשְׁתַר בּוֹזְנַיy sus compañeros,וּכְנָוָתְהוֹןconforme a lo queלָקֳבֵל דִּיhabía enviadoשְׁלַחDaríoדָּרְיָוֶשׁel rey,מַלְכָּאasíכְּנֵמָאlo hicieronעֲבַדוּcon diligencia.אָסְפַּרְנָא
Y los ancianosוְשָׂבֵיde los judíosיְהוּדָיֵאconstruíanבָּנַיִןy prosperabanוּמַצְלְחִיןpor la profecíaבִּנְבוּאַתde Hageoחַגַּיel profetaנְבִיָּאy de Zacarías,וּזְכַרְיָהhijoבַּרde Iddo;עִדּוֹאy construyeronוּבְנוֹy terminaronוְשַׁכְלִלוּporמִןla ordenטַעַםdel Elahאֱלָהּde Israelיִשְׂרָאֵלy por la ordenוּמִטְּעֵםde Ciro,כּוֹרֶשׁde Daríoוְדָרְיָוֶשׁy de Artajerjes,וְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאreyמֶלֶךְde Persia.פָּרָס
Y estaוְ דְנָהcasaבַּיְתָהfue acabadaשֵׁיצִיאel díaעַד יוֹםtresתְּלָתָהdel mesלִירַחde Adar,אֲדָרqueדִּיeraהִיאel añoשְׁנַתseisשֵׁתdel reinadoלְמַלְכוּתde Daríoדָּרְיָוֶשׁel rey.מַלְכָּא
Yוַlos hijosבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלlos sacerdotesכָּהֲנַיָּאy los levitasוְלֵוָיֵאy el restoוּשְׁאָרde los hijosבְּנֵיdel destierroגָלוּתָאhicieronעֲבַדוּla dedicaciónחֲנֻכַּתde estaדְנָהcasaבֵּיתde Elahאֱלָהָאcon alegría.בְּחֶדְוָה
Y ofrecieronוְהַקְרִבוּpara la dedicaciónלַחֲנֻכַּתde estaדְנָהcasaבֵּיתde Elahאֱלָהָאcienמְאָהtoros,תּוֹרִיןdoscientosמָאתַיִןcarneros,דִּכְרִיןcuatrocientosאַרְבַּע מְאָהcorderos,אִמְּרִיןy doceוּ תְּרֵי עֲשַׂרmachos cabríosצְפִירֵי עִזִּיןcomo ofrenda por el pecadoלְחַטָּאָהporעַלtodoכָּלIsrael,יִשְׂרָאֵלconforme al númeroלְמִנְיָןde las tribusשִׁבְטֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y establecieronוַהֲקִימוּa los sacerdotesכָהֲנַיָּאen sus seccionesבִּפְלֻגָּתְהוֹןy a los levitasוְלֵוָיֵאen sus divisiones,בְּמַחְלְקָתְהוֹןsobreעַלel servicioעֲבִידַתde Elahאֱלָהָאque estáדִּיen Jerusalén,בִירוּשְׁלֶםconforme a lo escritoכִּכְתָבen el libroסְפַרde Moisés.מֹשֶׁה
Los hijosבְנֵיdel destierroהַגּוֹלָהcelebraronוַיַּעֲשׂוּla Pascuaאֶת הַפָּסַחel catorceבְּאַרְבָּעָה עָשָׂרdel mesלַחֹדֶשׁprimero.הָרִאשׁוֹן
Porqueכִּיlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםy los levitasוְהַלְוִיִּםse habían purificadoהִטַּהֲרוּcomo uno solo;כְּאֶחָדtodos ellosכֻּלָּםestaban puros.טְהוֹרִיםY degollaronוַיִּשְׁחֲטוּla Pascuaהַפֶּסַחpara todosלְכָלlos hijosבְּנֵיdel destierro,הַגּוֹלָהpara sus hermanosוְלַאֲחֵיהֶםlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםy para ellos mismos.וְלָהֶם
Comieronוַיֹּאכְלוּlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלque habían vueltoהַשָּׁבִיםdel destierro,מֵהַגּוֹלָהy todoוְכֹלel que se había separadoהַנִּבְדָּלde la impurezaמִטֻּמְאַתde las nacionesגּוֹיֵde la tierraהָאָרֶץpara unirsea ellos,אֲלֵהֶםpara buscarלִדְרֹשׁa YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y celebraronוַיַּעֲשׂוּla fiestaחַגde los panes sin levaduraמַצּוֹתsieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםcon alegría,בְּשִׂמְחָהporqueכִּיYHWHיְהוָהlos había alegradoשִׂמְּחָםy había vueltoוְהֵסֵבhacia ellosעֲלֵיהֶםel corazónלֵבdel reyמֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרpara fortalecerלְחַזֵּקsus manosיְדֵיהֶםen la obraבִּמְלֶאכֶתde la casaבֵּיתde Elohim,הָאֱלֹהִיםel Elohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל