16
Yוַlos hijosבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלlos sacerdotesכָּהֲנַיָּאy los levitasוְלֵוָיֵאy el restoוּשְׁאָרde los hijosבְּנֵיdel destierroגָלוּתָאhicieronעֲבַדוּla dedicaciónחֲנֻכַּתde estaדְנָהcasaבֵּיתde Elahאֱלָהָאcon alegría.בְּחֶדְוָה
Esdras 6:16
Estudiarlo en la app«Y los hijos de Israel, los sacerdotes y los levitas y el resto de los hijos del destierro hicieron la dedicación de esta casa de Elah con alegría.»
Con el arameo debajo
Esdras 6:16, palabra por palabra
- los hijosבְנֵיvene
miembro
Miembro de un grupo: «hijos de hombre», los humanos.
Dónde más aparece «vene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel (forma aramea del nombre).
Dónde más aparece «yisrael»- los sacerdotesכָּהֲנַיָּkahanaya
sacerdote
Sacerdote (arameo). Misma palabra que el hebreo «kohén».
Dónde más aparece «kahanaya»- y los levitasלֵוָיֵlevaye
levita
Levita (arameo): de la tribu de Leví, al servicio de la casa de Dios.
Dónde más aparece «levaye»- y el restoשְׁאָרshear
resto, demás
El resto, lo que queda (arameo). Misma palabra que el hebreo «shear».
Dónde más aparece «shear»- del destierroגָלוּתָgaluta
destierro
Destierro; también los desterrados (arameo). Pariente del hebreo «golá».
Dónde más aparece «galuta»- hicieronעֲבַדוּavadu
hacer
Hacer (arameo). Su pariente hebreo «avad» significa «servir, trabajar».
Dónde más aparece «avadu»- la dedicaciónחֲנֻכַּתjanukat
dedicación
Dedicación (arameo): la fiesta con que se estrena y se entrega a Dios una casa o un altar. Misma palabra que el hebreo «januká».
Dónde más aparece «janukat»- casaבֵּיתbet
templo
El templo de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «bet»- de Elahאֱלָהָelaha
Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elaha»- con alegríaחֶדְוָהjedva
alegría
Alegría (arameo).
Dónde más aparece «jedva»
El contexto
15Y esta casa fue acabada el día tres del mes de Adar, que era el año seis del reinado de Darío el rey.
16 · Este versículo (arriba)
17Y ofrecieron para la dedicación de esta casa de Elah cien toros, doscientos carneros, cuatrocientos corderos, y doce machos cabríos como ofrenda por el pecado por todo Israel, conforme al número de las tribus de Israel.